下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
【原文】
卫庄公娶于齐东宫得臣之妹，曰庄姜，美而无子，卫人所为赋《硕人》也 ① 。又娶于陈，曰厉妫，生孝伯，早死。其娣戴妫生桓公 ② ，庄姜以为己子。
公子州吁，嬖人之子也 ③ ，有宠而好兵，公弗禁，庄姜恶之。石碏谏曰 ④ ：“臣闻爱子，教之以义方，弗纳于邪。骄、奢、淫、泆，所自邪也。四者之来，宠禄过也。将立州吁，乃定之矣，若犹未也，阶之为祸。夫宠而不骄，骄而能降，降而不憾，憾而能眕者 ⑤ ，鲜矣。且夫贱妨贵，少陵长，远间亲，新间旧，小加大，淫破义，所谓六逆也。君义，臣行，父慈，子孝，兄爱，弟敬，所谓六顺也。去顺效逆，所以速祸也。君人者将祸是务去，而速之，无乃不可乎？”弗听。其子厚与州吁游，禁之，不可。桓公立，乃老 ⑥ 。（隐公三年）
四年春，卫州吁弑桓公而立。
【注释】
①《硕人》：《诗经·国风·卫风》中的一篇，描写的是齐国女庄姜嫁给卫庄公的故事。②娣：陪嫁的妹妹。③嬖（bì）人：丈夫宠爱的侧室，这里指的是卫庄公的爱妾。④石碏（què）：卫国贤臣。⑤眕（zhěn）：抑制。⑥老：退休。
【译文】
卫庄公迎娶了齐国太子得臣的妹妹，名为庄姜，（庄姜）貌美却没有生下自己的儿子，卫国人为其作赋曰《硕人》。卫庄公又迎娶了陈国的女子，名为厉妫，生下了孝伯，（孝伯）却在很小的时候就死了。厉妫的陪嫁妹妹戴妫生下了桓公，庄姜便将他看成自己的儿子。
公子州吁，是卫庄公爱妾所生的孩子，受宠并喜好武力，卫庄公对此也不禁止，庄姜却很厌恶州吁。卫国贤臣石碏谏言说：“我听说爱子，就要教给他道义，不要将他引入邪道。骄纵、奢侈、淫荡、放纵，就是产生邪的原因所在。之所以会产生这四点，是因为宠溺和俸禄过头了。想要立州吁，就要尽早确定下来，如若还没有确定，就会逐渐引导他走向祸端。那些受宠而不骄横，骄横而又能接受地位下降，地位下降而不憎恨，憎恨而又能够抑制的人少有。而低贱的人妨碍富贵的人，年幼的人欺凌年长的人，疏远的人离间亲近的人，新人离间旧人，势力小的压迫势力大的，邪恶的毁坏正义的，这就是所说的六逆。君主仁义，臣子受命，父亲慈爱，儿子孝顺，兄长有爱，兄弟相敬，这就是所说的六顺。去掉六顺而效仿六逆，就会加速祸患的到来。君主的任务就是要除去祸患，而今却加快了祸患的到来，恐怕不妥当吧？”卫庄公不听。石碏的儿子石厚和州吁交好，石碏禁止过，却没有效果。桓公即位后，（石碏）便退休了。（隐公三年）
隐公四年春，卫国州吁杀了桓公自己做了君主。
【原文】
宋殇公之即位也，公子冯出奔郑 ① ，郑人欲纳之。及卫州吁立，将修先君之怨于郑，而求宠于诸侯，以和其民，使告于宋曰：“君若伐郑以除君害 ② ，君为主，敝邑以赋与陈、蔡从，则卫国之愿也。”宋人许之。于是，陈、蔡方睦于卫，故宋公、陈侯、蔡人、卫人伐郑，围其东门，五日而还。
公问于众仲曰 ③ ：“卫州吁其成乎？”对曰：“臣闻以德和民，不闻以乱。以乱，犹治丝而棼之也 ④ 。夫州吁，阻兵而安忍。阻兵无众，安忍无亲，众叛亲离，难以济矣 ⑤ 。夫兵犹火也，弗戢 ⑥ ，将自焚也。夫州吁弑其君而虐用其民，于是乎不务令德，而欲以乱成，必不免矣。”
秋，诸侯复伐郑。宋公使来乞师，公辞之。羽父请以师会之，公弗许，固请而行。故书曰“翬帅师 ⑦ ”，疾之也。诸侯之师败郑徒兵，取其禾而还。
州吁未能和其民，厚问定君于石子。石子曰：“王觐为可。”曰：“何以得觐？”曰：“陈桓公方有宠于王，陈、卫方睦，若朝陈使请，必可得也。”厚从州吁如陈。石碏使告于陈曰：“卫国褊小 ⑧ ，老夫耄矣，无能为也。此二人者，实弑寡君，敢即图之。”陈人执之而请莅于卫。九月，卫人使右宰丑莅杀州吁于濮，石碏使其宰獳羊肩莅杀石厚于陈 ⑨ 。
君子曰：“石碏，纯臣也，恶州吁而厚与焉。‘大义灭亲’，其是之谓乎！”（隐公四年）
【注释】
①公子冯：宋穆公的儿子。宋穆公是宋宣公的弟弟，宋宣公传位于宋穆公，宋穆公为报恩，又将王位传给了宋宣公的儿子与夷，是为宋殇公。②君害：指的是公子冯。③公：鲁隐公。④棼（fén）：纷乱。⑤济：成功。⑥戢（jí）：停止。⑦翬（huī）：人名，即羽父。⑧褊（biǎn）小：地方狭小。⑨獳（nòu）羊肩：卫国石氏的管家。
【译文】
宋殇公即位后，公子冯逃亡到郑国，郑国人想要将他送回宋国。到了卫国州吁为君，想要向郑国解决先君留下来的怨恨，于是便讨好于各诸侯，以使百姓和睦，并派遣使者告诉宋国说：“君王如若征讨郑国以除去公子冯，就以您为主帅，敝国可以提供兵力并和陈国、蔡国一起作为从属，这是卫国的愿望。”宋国应允了。这一时期，陈国、蔡国和卫国交好，所以宋殇公、陈桓公、蔡国人、卫国人联手征讨郑国，包围了郑国都城的东门，五天之后撤军。
鲁隐公问众仲说：“卫国州吁能够成功吗？”众仲回答说：“我听说要用德行和睦百姓，没有听说过要用战乱（和睦百姓）的。用战乱的方式，就好比要理清发丝却越理越乱。州吁，依恃武力而安于残忍。依恃武力就不会得众，安于残忍便没有亲人，众叛亲离，很难成功的。用兵如用火，不能停止，终将自焚呀。州吁杀掉了他的君王并虐待他的百姓，不务实于美德的建立，却想要以战乱的方式成功，一定避免不了祸乱啊。”
秋天，诸侯又征讨郑国。宋殇公派人前来请求出兵，鲁隐公推辞了。公子羽父请缨带兵会师，隐公不允许，羽父固执地请兵而去。所以《春秋》上记载“翬帅师”，意思是厌恶他的不听命令。诸侯的军队打败了郑国的步兵，收割了那里的嘉谷后返回。
州吁没能和睦百姓，石厚向石碏询问安定君位的方法。石碏说：“朝见周王就可以了。”石厚说：“怎样才能够朝见呢？”石碏说：“陈桓公现在深得周王宠信，陈国、卫国现在交好，如果朝见陈桓公并让他代为请使，就一定可以成功。”石厚跟随州吁去见陈桓公。石碏派遣使者告诉陈桓公说：“卫国地方狭窄，我老了，无能为力了。这两个人，杀害了我们国家的君主，冒昧请求您除掉他们。”陈国人便将二人抓住并请卫国人处置。九月份，卫国人派遣右宰丑在陈国濮地杀掉了州吁，石碏则派遣他的家臣獳羊肩在陈国杀掉了石厚。
君子说：“石碏，忠臣啊，憎恶州吁并连石厚一起杀掉。‘大义灭亲’，指的就是石碏这样的事情吧！”（隐公四年）