二九　英雄所见略同

【原文】

余画《随园雅集图》，三十年来，当代名流题者满矣，惟少闺秀一门。慕 ^① 漪香夫人之才，知在吴门，修札索题，自觉冒昧。乃寄未五日，而夫人亦书来，命题《采芝小照》。千里外，不谋而合，业已奇矣！余临《采芝图》副本，到苏州，告知夫人，而夫人亦将《雅集图》临本见示，彼此大笑。乃作诗以告秋帆先生曰：“白发朱颜路几重？英雄所见竟相同。不图刘尹衰颓日，得见夫人林下风。”

【注释】

①慕：仰慕，钦慕。

【译文】

我画了一幅《随园雅集图》，三十年来，当代名流已经在上面题满了字，独独缺了闺房才女这一类的题字。因为仰慕漪香夫人的才华，获悉她住在吴门，于是写信向她索要题字，自己觉得十分冒昧。可是寄过去没到五天，夫人就写信过来，以《采芝小照》命题。千里之外，我们的心思竟然不谋而合，这已经十分稀奇了！我在临摹《采芝图》副本的时候，来到苏州，告知了夫人，而夫人也以《雅集图》的临摹本拿来给我看，双方大笑。于是写诗告诉秋帆先生说：“白发朱颜路几重？英雄所见竟相同。不图刘尹衰颓日，得见夫人林下风。” SN0q9JzpysDLgteBaeP+AHHddoYaOpYTLGAXXywqw8MxIi0LSvDLX/jOG3IT4M2R