爱德蒙多·德·亚米契斯是一位意大利著名的爱国主义作家。他1846年10月21日出生于意大利小城奥内利亚,从小就非常喜爱写作,并受到当时意大利国内掀起的爱国主义运动风潮的影响,立志成为一名报效国家的军人。他在都灵上完中学,便进入摩德纳军事学院,开始了自己的军旅生涯。那时他年仅16岁。亚米契斯终生葆有的深厚的军旅情怀,都源于这段少年军校时光。在这里他接受了严格的军事训练。他认为自己从中受益匪浅。军队让他在人生的起始点上就掌握了与他人交往相处的某种准则,并学会自律地生活。
亚米契斯上过真正的战场。1866年,他以中尉军官的身份参加了意大利第三次独立战争中的库斯托扎战役。然而此役意大利军队惨败于奥地利,亚米契斯深受打击。
1868年,亚米契斯出版了第一部著作《军旅生活》,这本书记录了他在战争中的所见所闻。在收入《军旅生活》的小说《卡尔美拉》中,他讲述了一个至今仍为人们所传诵的故事:孤岛少女卡尔美拉被前任守岛军官始乱终弃,悲哀成狂,继任军官同情她的遭遇,向她伸出援手,他联合起岛上所有居民,重演了卡尔美拉失去爱人那天的情景,唤醒了疯魔中的少女。这个故事告诉人们,人与人之间会因为自私的爱而发生悲剧,也会因为无私的爱而获得救赎。这是亚米契斯最大的特色,他并不回避直面人生中的苦难和伤痛,但始终执着地寻找展示晦暗背后的光明。《军旅生活》大获成功,让亚米契斯对走文学创作道路信心倍增。
1870年,亚米契斯退役来到罗马,担任《民族报》的撰稿人。他还周游世界,陆续写了一些游记。其中较为知名的篇章有《西班牙》《伦敦纪事》《摩洛哥》《巴黎游记》《西西里的回忆》等。
1886年,亚米契斯所著《爱的教育》一书问世。这本日记体小说的意大利文原名为“cuore”,意思是“心”。这部儿童小说立即为当时40岁的亚米契斯带来了世界级的声誉。自出版以来的一百多年里,它是意大利传播最广、最为人称道的文学作品之一。
在亚米契斯的晚年,他逐渐将自己一贯的平等、博爱精神与社会主义思想融合起来,并在1896年加入意大利社会主义者党。在这一时期,他写了一些提倡平民教育和阶级和解的文学作品,如《一个教师的小说》《学校与家庭之间》等。
1908年3月12日,亚米契斯因心脏病发,猝逝于勃丁格尔。
陈晓晖
2014年7月
《爱的教育》以小学生安利柯的日记为主线,描写了他和整个班级的小伙伴们一年中喜忧参半、悲欢交集的校园故事。其中还穿插着安利柯的父母在他的日记本上写下的勉励、批评、教育的文字,以及他的老师撰写的每月一次的爱国主义小故事。
小说主人公安利柯是一个普通的小学生,他爱学习,但也时常惫懒;他爱父母,但也偶尔任性顶撞;他爱姐妹兄弟,但有时又跟他们闹起小脾气来;他爱自己的同学朋友,但与他们不免有小小的嫉妒、争执和不团结。同样地,他身边的同龄孩子,也是在相似的童稚外表下,有着各自丰富多变的性格、情感和心理。他们中有大家眼中完美无缺的优秀学生,有重情重义的小孩子王,有爱穿漂亮衣服的,有精于计算买卖的,有在家里能顶半边天的,有残疾而羸弱的,有孤僻恶毒的,有善良温柔的,有傲慢无礼的,也有谦卑顺从的。尽管这些孩子来自不同背景的家庭,社会阶层高低贵贱迥异,但正如作者强调的那样,在校园这块人间净土上,所有人都是平等的,只要保存从学生时代带来的那颗充满爱的心灵,这种平等能够一直延续到这些孩子们长大、变老以后。无论他们是当上了议员,还是在工矿车路上劳作,爱的心灵始终是联结他们的纽带。
本书意大利语原名为“心”,其意就在于点明在人的成长中,教育所承担的任务,就是对童蒙之心的启发和感化。只有把心灵中的爱和美弘扬起来,并彻底剔除恨与恶,一个人才能蜕去蒙昧,成为对社会、对国家有益的一员。
《爱的教育》在意大利被列入“十本意大利人必读的小说”书单,它朴素平实、贴近百姓的语言风格,也为现代意大利语言文化的发展做出了极大贡献。
1923年,教育家夏丏尊先生将《爱的教育》引入我国。针对当时体罚和专制盛行的儿童教育现状,在译者序言中,夏先生说道:“这书一般被认为是有名的儿童读物,但我认为不但儿童应读,实可作为普通的读物。特别地应介绍给与儿童有直接关系的父母教师们,叫大家流些惭愧或感激之泪。”
陈晓晖
2014年7月