匪首留得一条性命,悄悄逃回山洞。他满腔愤怒,无限苦恼,弄得精神失常,像疯子一样。他想到那些损失了的财物和人马,就下决心报复,一定要杀掉阿里巴巴才解恨。否则,山洞中的财物,会被他全部盗走,因为他是懂得开洞门的暗语的人。为此他决心一人进城去经营生意,作为复仇的手段,以便收拾阿里巴巴之后,再另起炉灶,重新组织人马,继续过劫掠生活,好把前辈传下来的杀人越货的事业一代代相传下去。
匪首打定主意,倒身睡觉。次日,天刚亮他便起床,像前次那样,把自己乔装打扮一番,然后进城在一家客栈住下。他暗自嘀咕:“毫无疑问,一下子杀害这么多人命的案件,县官定要过问,阿里巴巴一定会被捕受审,他的住处一定会被毁,他的财产一定会被查抄,城里人对这样惊天动地的事,一定是人人都知道的。”于是他向客栈的门房打听消息:“最近城中发生什么奇怪的事情了吗?”
门房把所见所闻的事,全都告诉匪首。他听了既奇怪又失望,因为门房所谈的消息,没有一件是跟他有关系的,这才使他明白阿里巴巴是个机警聪明人。他不但拿走山洞中的一批钱财,而且还害了这么多人命,他自身却安然无恙。由此匪首联想到自身的安危问题,认为必须充分运用自己的智慧,提高警惕,才不至于落在敌人手中遭到毁灭。因此他在市中租了一间铺子,从山洞中搬来一些上好货物,摆设起来,从此待在铺子里,改名为盖哈瓦吉·哈桑,然后装模作样做起生意来。
说来凑巧,匪首盖哈瓦吉·哈桑的铺子对面,正是已故高西睦的铺子所在地,现在由他的儿子,也就是阿里巴巴的侄子继续经营。匪首以盖哈瓦吉·哈桑的名字开始出面活动,很快就跟附近各商号的老板认识,结下交情。他待人接物既大方又谦恭,尤其对高西睦的儿子格外亲近、诚恳,和这个漂亮、衣着整齐的小伙子来往密切,经常一起聊天,一谈便是几小时。
过了几天,阿里巴巴到铺子里去看侄子。他是照例每隔几天就去看他一次的。这事叫匪首知道了。匪首一见阿里巴巴就认出了他。有一天早晨,匪首向小伙子打听阿里巴巴的情况:“告诉你吧,不久前到你铺子中来的那位客人,他是谁呀?”
“他是我的叔父,是我父亲的同胞兄弟。”
这之后,匪首对阿里巴巴的侄子表示格外热情,给他许多好处,作为掩蔽他的阴谋诡计的手段。有时还请他作客,招待他吃喝。
过了一些日子,阿里巴巴的侄子考虑到应酬问题,应当邀请盖哈瓦吉·哈桑吃顿饭才好,才符合礼尚往来的道理。但感到自己的住处狭小,接待客人不太方便,跟盖哈瓦吉·哈桑那样考究的排场比起来,未免显得寒酸。于是他去请教他的叔父阿里巴巴。
阿里巴巴对侄子说:“你的想法倒也对头,应该请那位朋友来作客,像他邀请你、招待你那样。明天是礼拜五休息日,像其他生意人那样停止营业,去约盖哈瓦吉·哈桑上公园里去走走,呼吸些新鲜空气。等你们倦游回家时,不让盖哈瓦吉·哈桑知道,顺便带他到我这儿来。这里我会吩咐马尔基娜预备一桌丰盛的筵席款待他,你就不用操心,一切由我办理好了。”
第二天,阿里巴巴的侄子按叔父的指示,果然邀约盖哈瓦吉·哈桑一起上公园去玩,回家时,就顺便引盖哈瓦吉·哈桑走进他叔父住宅所在那条胡同里,一直来到门前。他一边敲门,一边对盖哈瓦吉·哈桑说:“我的朋友!告诉你吧:这是我家的第二所住宅。你的为人和你优待我的情况,我叔父都听说了,所以他非常乐意见你一面。因此你跟我一块儿进屋里去,看一看他,这将使我更高兴,更感激哩。”
盖哈瓦吉·哈桑听了感到欢喜,因为这样他就可以进入仇人的屋子和接近房主人,报仇的愿望能够很快实现。但是他表面却佯装踌躇的样子,一再表示推辞。这时候,屋内的仆人已经把大门打开。阿里巴巴的侄子拉着勉强被说服的朋友之手,一起走进屋去。房主阿里巴巴谦恭而礼貌地迎接并问候盖哈瓦吉·哈桑:“我的客人啊!蒙你优待我的侄子,我感激不尽。我知道你非常关心他,爱护他,简直超过了我本人。”
“你的侄子为人不错,我跟他一接触,他的举止言谈留给我深刻的印象,我很喜欢他。他年纪虽小,可是禀赋很高,聪明过人,前途是无限量的。”盖哈瓦吉·哈桑说了这么一些恭维和应酬的话。
这样,他们宾主就一问一答地攀谈起来,显得既客气又亲切,谈得很投机。过了一会,盖哈瓦吉·哈桑说:“主人啊!现在向你告辞,我该回家了。若是真主意愿,过些时候,再来拜望你。”
阿里巴巴不让他走,“我的朋友,你上哪儿去?我存心招待你,留你吃饭呢。吃过饭再回去吧。我们的饭菜即使不像你家里吃的那样可口,也得求你接受我的请求,大家借此热闹热闹吧。”
“主人啊!承你厚待,实在感激不尽。不过有个特殊原因,不得不求你原谅,还是让我走吧。”
“客人啊!请你告诉我,你好像心事重重,感到烦躁,这到底是为什么呢?”
“是这样,近来我吃药治病,为了根治疾病,大夫嘱咐我,凡是带盐的菜肴都不能吃。”
“如果是这个缘故,那不碍事,我的邀请会蒙你赏脸的。现在厨娘正预备烹调,我吩咐她做无盐的菜肴招待你好了,请你等一等,一会儿就来。”阿里巴巴说着去到厨房,吩咐马尔基娜,做菜不要放盐。
马尔基娜正在预备饭菜,突然听到这个吩咐,非常惊奇,问道:“这位要吃无盐菜肴的人是谁?”
“你问他干吗?只管照我的话去做就是了。”
“好的,一切照你的意思去办。”但马尔基娜对提出这个要求的人,始终抱着好奇的心情,很想看他一眼。
马尔基娜把菜肴都办齐了,帮助仆人阿卜杜拉摆桌椅,趁机看看客人。当她一眼看到盖哈瓦吉·哈桑时,便立刻认出他来了,虽然他的衣着已装扮成外地商人模样。当马尔基娜仔细打量时,发觉他的罩袍下面藏着一把短剑,“原来如此啊!”她忍不住暗自嘀咕,“这个恶棍之所以要吃无盐的菜肴,道理就在这里,目的在于找机会谋害我的主人,因为主人是他的死敌呗。这里我得先发制人,必须在他得机会逞凶之前就除掉他。”
马尔基娜拿一张白桌布铺在桌上,端上饭菜,趁主人陪客人吃喝之际,从容地回到厨房,仔细考虑对付匪首的办法。
阿里巴巴和盖哈瓦吉·哈桑尽情享受,细嚼慢咽地吃喝完毕,马尔基娜和阿卜杜拉便忙着收拾杯盘碗盏,并端出糕点待客。马尔基娜还把鲜果、干果盛在盘中,让阿卜杜拉用托盘端到堂上,她自己拿了一个小三脚茶几放在主人和客人身旁,并把三个酒杯和一瓶醇酒摆在茶几上,供主人和客人自斟自饮。一切布置妥当,马尔基娜和阿卜杜拉才退下,好像吃饭去了。
这时候,匪首盖哈瓦吉·哈桑觉得这是理想时刻,顿时高兴起来,暗自说:“这是报仇雪恨的好机会,我只要拿这短剑狠狠地一刀戳进去,就可以结果这个家伙的性命,然后从后花园溜走。他侄子是不敢阻止的,即使他有勇气同我对抗,我只动一个手指或一个脚趾,就足以致他死命。不过还要稍等一下,待那两个婢仆吃完饭回到厨房休息时,再动手也不迟。”
马尔基娜沉住气,暗中监视着匪首的举止,边猜想他的心意,边想道:“对这个恶棍来说,决不让他有逞凶的机会。我不仅要他的阴谋诡计落空,而且还要结果他的性命。”这个忠实可靠的马尔基娜赶快脱掉衣服,换上一身舞衣似的服装,头上缠一块鲜艳的头巾,脸上罩一方昂贵的面纱,腰上束一块织锦围腰,围腰下面挂着一把柄上镶嵌金银宝石的匕首。她这样打扮之后,吩咐阿卜杜拉:“带上手鼓,咱俩一块上客厅去,为尊敬老爷的客人去表演吧。”
阿卜杜拉听从马尔基娜的指使,果然带上手鼓,跟她来到客厅。阿卜杜拉把手鼓一敲,马尔基娜便翩翩起舞。两个婢仆表演了一会,便停下休息,准备集中精神,继续表演。阿里巴巴很感兴趣,任他俩随意表演,并吩咐道:“现在你们歌舞起来,演一些更精彩的节目,供客人欣赏,让他高兴愉快吧。”
“我的东道主啊!蒙你如此盛情款待,我感到愉快极了。”盖哈瓦吉·哈桑表示衷心感谢。
在主人的鼓励和客人的赞赏下,一对婢仆兴致勃勃,劲头越来越大。阿卜杜拉把手鼓一敲,马尔基娜大显身手,她那轻盈步子和袅娜舞姿,给主人和客人以极欢乐的感受。正当他们看得出神的时候,马尔基娜突然抽出匕首,捏在左手里,从这边旋转到另一边,做出优美的姿势。这时候,她把锐利的匕首紧贴在胸前,霎时停顿下去,右手把阿卜杜拉的手鼓拿过来,继续旋转着,按喜庆场合的惯例,向在座的人乞讨赏钱。她首先停在主人阿里巴巴面前,主人把一枚金币扔在手鼓中,他的侄子也同样扔进一枚金币。盖哈瓦吉·哈桑眼看马尔基娜舞近他时,便掏出钱包,预备给赏钱。这时马尔基娜鼓足勇气,刹那间,把匕首对准盖哈瓦吉·哈桑的心窝,猛刺进去,立刻结果了他的性命。
阿里巴巴大吃一惊,怒吼道:“你这是干什么呀?我这一生可叫你毁掉了!”
“不对,”马尔基娜理直气壮地说,“我的主人啊!我刺死这个家伙,是救你的命呢。如果你不相信,请解开他的外衣,便可发现他包藏的祸心了。”
阿里巴巴一搜索,发现他贴身佩着的短剑,一时吓得目瞪口呆,哑口无言。
“这个卑鄙的家伙是你的死敌。”马尔基娜说,“请你回忆一下,他正是那个所谓贩油商人,也就是那伙强盗的头子。他说不吃盐,这说明他贼心不死,存心谋害你。开头你说他不吃有盐的菜肴时,就引起我的怀疑。当我第一眼看到他时,便知道他不怀好意,是存心要害你的。赞美伟大的真主!我的猜想和顾虑跟事实是相符合的。”
阿里巴巴感谢马尔基娜,重重地赏赐她,说道:“瞧吧!你先后两次从匪头手中救了我的命,我应该报答你救命之恩。”于是他伸手指着马尔基娜的脖子说:“现在我释放你,恢复你的自由,你成为自由民了。为了报酬你的忠诚老实,我为你主持婚事,把你配给我的侄子,使你们成为恩爱夫妻。”
阿里巴巴向马尔基娜表白心愿之后,回头吩咐侄子:“你照我的话去做,必然会兴旺发达起来的。马尔基娜是一个本领高强、性格忠实、可靠的女人。如今你看一看躺在地上这个所谓的盖哈瓦吉·哈桑吧,他跟你结交往来,其目的不过是借此寻找机会谋害我。而马尔基娜这个姑娘呀,凭她的智慧机灵,替我们除了一害,使我们转危为安了。”
阿里巴巴高兴地看到侄子接受他的建议,愿与马尔基娜结为夫妻,于是阿里巴巴带侄子、马尔基娜和阿卜杜拉,大家同心协力,忙着处理这桩祸事。他们彻夜不眠,小心谨慎地暗中秘密行动,把匪首的尸体挪到后花园,挖个地洞,埋在地下,这件事才算告一段落。从此,他们一个个守口如瓶,始终没让外人知道这件事情的真实情况。