凯斯宾开始了他最快乐的一天。清晨的青草地上满是露珠，他同两个小矮人一起出发了。他们在树林中穿行，翻过了高高的山脊，抵达艳阳高照的南山坡上。在那儿，站在高处俯视山下，整个绿色的阿钦兰一览无余。

“我们第一个要去找的就是那三只胖熊。”杜鲁普金说。

他们来到树林中的一片空地上，有一棵周围长满了青苔的栎树格外醒目，树心是空的。特鲁弗汉特用它的大爪子在树干上敲了几下。不过等了许久都没有任何应答声。但是它坚持不懈，继续在那里拼命地敲起来，然后就听见树干里传来一阵含含糊糊的抱怨声：“哎呀真是的，还没有到起床的时间呢。”特鲁弗汉特只好又敲了一次。一阵骚动之后，树干上的门终于打开了，三只特别肥壮的大棕熊从里面慢悠悠地晃了出来，一边走一边不断地眨着它们的小眼睛。就跟特鲁弗汉特预料的一样，当它们听完了来访者的故事以后（因为它们三个实在是太困了，所以花了很长时间才说明白），不约而同地表示了赞同。支持亚当的儿子成为纳尼亚王国的统治者，然后它们都亲吻了他，用一种湿湿的带着它们鼻息的方式亲吻。它们还特意拿出了蜂蜜请凯斯宾享用。一大清早，凯斯宾并不喜欢只有蜂蜜没有面包的吃法，但是出于礼貌，他还是客气地接受了，后来他花了很长时间才把沾在手上的黏黏的蜂蜜擦干净。

从这里离开以后，他们继续前行，一直走到一片满是山毛榉的树林中，特鲁弗汉特大声呼唤道：“佩蒂威格！佩蒂威格！佩蒂威格！”话音刚落，一只凯斯宾见过的最令人惊艳的红松鼠就灵巧地从一根树枝跳到另外一根树枝上，最后跳到他们头顶上距离最近的地方停了下来。跟凯斯宾在城堡的花园里时常见到的那些寻常的不会说话的松鼠比起来，它要大得多，你只要看见它那张机灵的面孔，就可以马上看得出它是会说话的。事实也确实如此，而且想让它停止说话是一件很困难的事情。跟所有的松鼠一样，它也是个喋喋不休的家伙。它当即表示非常欢迎凯斯宾的到来，然后问他是否想要吃点儿坚果之类的东西。凯斯宾对它说了声谢谢，并表示他很乐意品尝一下。但是正当佩蒂威格一蹦一跳地去拿坚果的时候，特鲁弗汉特凑到凯斯宾的耳边悄声说道：“别一直盯着它看，视线要移往别的地方。因为对松鼠们来说，如果它去仓库的时候你盯着它，它就会以为你想要知道它的仓库的具体位置，这是非常不礼貌的举动。”随后，佩蒂威格带着它的坚果回来了。凯斯宾吃完了以后，佩蒂威格又问是否需要它帮忙给大伙儿捎个信。“我几乎可以到任何地方去，脚都不带沾地的。”它昂着头骄傲地说。特鲁弗汉特和小矮人们都觉得这个主意挺不错，于是写了很多张便条给那些有着古里古怪名字的动物，邀请它们前往跳舞场参加宴会和政务会，时间就定在三天后的午夜。“别忘了跟那三只大棕熊也说一声，我刚才把这事忘记了。”杜鲁普金提醒说。

从松鼠那里离开之后，他们接下来又去拜访了萨德英森林里的七兄弟。杜鲁普金带着一行人翻过山岭，沿着北山坡一直朝着东方走去。最后，他们终于来到了一个位于岩石和松树之间的庄严的地方。他们悄悄地走着，突然，凯斯宾感觉到他脚下的地面在震动，好像地底下有人拿着锤子在不停地敲打着。杜鲁普金走上一块好像水桶盖大小的扁平的石头上，抬起脚用力跺了几下。经过长时间的等待，那块石头被地下的什么人或者什么东西挪开了，一个非常昏暗的洞口显现了出来。伴随着一股热气和一缕烟雾，一个小矮人的头从洞口冒了出来，他长得很像杜鲁普金。他们在那里交谈了很久，看起来小矮人的疑心比松鼠以及胖棕熊的大多了，但是最终全部的人还是都被邀请到下面去。凯斯宾发现他正沿着一段黑暗的楼梯往地下走去，到达终点的时候他看见了火光，那是从炼铁炉子里发出来的光亮，这个地方是小矮人的铁匠铺。一条地下河在它的另一侧流淌着，两个小矮人在风箱边上忙碌着，另外一个用一副钳子夹着铁砧上的一块烧红的金属，第四个则是在它上面一直不停地敲打着，还有两个，在他们油腻的衣服上擦了擦他们那双满是老茧的小手，走上前来会见来访的客人。特鲁弗汉特花费了很长时间向他们证明凯斯宾是他们的朋友而不是敌人，但是一旦他们明白这一点，就马上齐声喊了起来：“国王万岁！”随即献上了贵重的礼物，凯斯宾、杜鲁普金和尼克布瑞克三人每人都获赠了一套盔甲、一顶头盔，还有一把宝剑。如果獾想要的话，它本来也是可以得到一套的，但是它说自己是一个动物，如果它的尖牙和利爪都不能保护好自己的身体，那么给它再好的装备都是没用的。那些军用武器的工艺要比凯斯宾之前所见过的任何武器都高超得多，他很高兴地收下了那些礼物，用这把宝剑把他之前的那把替换了下来。相比之下，他原来的那把剑脆弱得简直就像一个玩具，而且笨拙得像一根棍子。兄弟七人（他们全部都是红矮人）也保证一定会去参加在跳舞场举办的宴会。

往前走了不远，在一个干燥的、岩石遍布的峡谷里，他们到达了五个黑小矮人所在的山洞。小矮人们用怀疑的眼神看着凯斯宾。不过到了后来，那个年纪最大的开口说：“如果他反对弥若兹，我们就会拥戴他为国王。”紧接着，老二也说：“要不要我们往前送送你，把你送到山崖的另一边？那里住着两个食人魔，还有一个巫婆，我们可以介绍你们认识，就在那儿！”

“绝对不需要。”凯斯宾回答说。

“确实，我也认为没有这个必要。”特鲁弗汉特说，“我们不需要那类人站在我们这一边。”尼克布瑞克不同意他们的说法，不过杜鲁普金和獾一起把他否决了。凯斯宾非常震惊地意识到，故事里那些可怕的生物居然跟那些好的生物一样，还有后裔存活于纳尼亚的土地上。

“如果我们接受了那些坏家伙，那么我们就无法和阿斯兰成为朋友。”当他们从黑小矮人的山洞走出来以后，特鲁弗汉特说道。

“噢，阿斯兰！”杜鲁普金用一种愉悦又傲慢的语调说，“要是没有我做你们的朋友，那才是一件不得了的事情呢。”

“你不相信阿斯兰吗？”凯斯宾问尼克布瑞克。

“任何人、任何东西我都相信，”尼克布瑞克说道，“只要他能把那些该死的台尔马野人打垮，或者把他们从纳尼亚赶出去。不管是任何人或者任何东西，也不管是阿斯兰还是白女巫，我都会相信。你们明白了吗？”

“闭嘴，你给我闭嘴！”特鲁弗汉特怒气冲冲地说，“你根本都不知道自己在说些什么。白女巫是比弥若兹和他所有的同类都更危险的敌人。”

“对小矮人们来说，她可不是。”尼克布瑞克不以为然地说。

下一站的拜访是相当让人愉悦的。他们往山坡下走，山峰通往一座宽阔的幽谷，谷底的茂林之间有一条小河奔流而过，在小河附近的空地上长满了大片的洋地黄和夜玫瑰，还有蜜蜂在空中嗡嗡地忙碌着。特鲁弗汉特站在这里大声喊了起来：“格兰斯托姆！格兰斯托姆！”不一会儿，凯斯宾就听见了一阵马蹄声。马蹄声越来越大，好像这座山谷都开始震动起来，接着凯斯宾看见了他这辈子都未曾见过的最高贵、最稀有的生物从灌木丛里冲了出来——是伟大的人头马格兰斯托姆以及他的三个儿子，他强健的马身是光滑的栗色，金黄色的胡须一直垂到了宽厚的胸膛。他是一位预言家，也是一个占星术家，他完全知道他们是为何而来。

“国王万岁！”他高声呼喊，“我和我的儿子们做好了随时战斗的准备！我们准备什么时候发动战争？”

到目前为止，凯斯宾和他身边的那几个朋友都还从未认真考虑过打仗的事情，他们对此只是有一些模糊的设想。例如对农夫发动突然袭击，或者是对猎人发动规模性攻击——如果他们胆敢深入南部地区的这片野树林进行骚扰的话。但是，大抵，他们只是想到在森林或者山洞中过着自给自足的隐居生活，并且建立一个隐蔽的、传统的纳尼亚王国。格兰斯托姆说完这番话以后，每个人都意识到这件事需要更加认真地对待。

“你的意思是说，我们要发动一场真正的战争，把弥若兹彻底从纳尼亚赶出去？”凯斯宾迟疑片刻，问道。

“还有其他的选择吗？”人头马严肃地说，“不然陛下身上穿着盔甲，腰间佩挂宝剑，又是为了什么呢？”

“我们可以成功吗，人头马？”獾有些难以置信。

“时机已经成熟。”人头马信心满满地回答，“我已经观察了天象。獾，如同你们的专长是记忆，同样，我们人头马的专长就是观星术。塔瓦和阿拉姆毕尔这两颗行星在高空的殿堂里相会了，那么在这片大地上，亚当的儿子将开创崭新的局面，召集并带领纳尼亚的生灵们为了自由而奋战。时间的钟声已经敲响，我们在跳舞场举办的政务会就是发动这场战争的动员会。”他的话里饱含着信心和勇气，凯斯宾和其他在场的人此刻都深受鼓舞，现在他们已经深刻地意识到，这是一场不可避免的正义之战，而他们一定会取得最终的胜利！

现在已经到了中午时分，他们同人头马父子一起坐下来休息并共进午餐。人头马为他们提供了燕麦饼、苹果、香草、美酒以及乳酪。

下午他们要去拜访的地方就在附近，但是他们不得不绕一个大圈走一段很长的路，因为必须避开人类居住的区域。在傍晚之前，他们终于来到一块平地上，位于两排灌木篱墙之间，非常温暖。在那儿，特鲁弗汉特张大嘴巴对着一个小洞口高声喊了起来，它的最后一个音节还没有落下，就只见咻的一下突然有什么东西跳了出来，凯斯宾完全没有预料到，跑出来的居然是一只会说话的老鼠。毋庸置疑的是，它绝对比那些普通的老鼠要大得多。当它用两条后腿站起来的时候，足有一英尺高。那对大耳朵就跟兔子耳朵一样长（可能比兔子的耳朵更宽一些）。它的名字叫雷佩奇普，它是一只勇敢又好战的小家伙，它一侧的腰间佩带着一把短小锋利的宝剑，并且不断地用手抚弄着那好似小胡子一样的长须，看起来精神抖擞。“报告陛下，我们一共有十二名战将。”它非常恭敬地说，随即华丽而优美地弯腰鞠了一躬，随即发表一番豪情壮志的宣言，“我所率领的全部人马将遵从陛下的调遣和支配，臣等愿为陛下效命，虽死犹荣！”凯斯宾听到它这样说，尽量克制自己不要笑出声来（这一点他做到了），雷佩奇普以及它带来的全部人马可以轻轻松松地被装进一只洗衣篮里，随便一个人都可以把它们背回家去。

那一天，凯斯宾会见的朋友实在是太多了，如果把所有的朋友都一一详细提及的话，那就会花费太多的时间——有铲土的鼹鼠、三只跟特鲁弗汉特一样有着坚硬利牙的獾、野兔卡梅罗，还有刺猬豪格尔斯道克。最后，他们来到一口井边，大家决定坐下来休息一会儿。水井附近是一片广阔而平坦的草地，四周长满了高大繁茂的榆树。这个时候，太阳已经慢慢落下，把投在地上的树影拉得很长。雏菊开始慢慢把花瓣合拢起来，白嘴鸟也飞回家准备睡觉了。他们取出随身携带的食物准备开始进餐，杜鲁普金则拿出了他的大烟斗点燃，一脸享受地吞云吐雾起来（尼克布瑞克不抽烟）。

“现在，”特鲁弗汉特说，“要是我们能够把这口井以及这座森林里的神灵唤醒就好了，那么我们今天的工作才能称得上圆满完成。”

“这一点我们做不到吗？”凯斯宾问道。

“没有办法，”特鲁弗汉特无奈地叹了口气，随后说道，“我们没有足够的力量做到这一点。自从人类来到这片土地上以后，不断砍伐森林，污染河流，树神和水中仙女都销声匿迹，陷入了深深的沉睡，谁又能知道他们会不会再次重返世间呢？对我们这一方来说，这是非常巨大的损失，台尔马人对森林有着深深的恐惧，一旦树人们在怒火中行动起来，我们的敌人就会惊恐万分，疯狂地到处逃窜，以最快的速度滚出纳尼亚。”

“你们动物真是富有想象力！”杜鲁普金不以为然地说，他根本就不相信这些事情，“但是为什么你只是说到树木和水就停下来了？如果石头们可以自己飞起来朝着年老体衰的弥若兹掷过去，那岂不是更了不得吗？”

对于他的话，獾只是冷哼一声，没有理睬。然后大家就陷入了一阵沉默。经过一天的辛苦跋涉，深感疲倦的凯斯宾已经倒在了柔软的草地上，闭上眼睛渐渐进入了梦乡。

突然，他好像听到了自己身后那片森林的深处传来了一阵隐隐约约的美妙的音乐声。他以为那只不过是一场梦境，打算翻过身来继续睡，但是当他的耳朵一贴近地面，他就感觉到或者说是听到（很难确定到底是哪一种）一阵微弱的打击声或者敲鼓声。他抬起头来，打击声马上变得更加微弱起来，不过音乐声又响了起来，而且这次声音愈发清晰，听起来很像笛声。他看见特鲁弗汉特也起身坐了起来，两只眼睛直勾勾地朝着森林望过去。暮色越来越深了，高空中的圆月温柔地倾洒着皎洁明亮的光芒。凯斯宾似乎已经睡了长长的一觉。他侧耳倾听，音乐声越来越近，那是一种充满狂野的热情同时又令人感觉空灵轻柔的曲调。终于，随着一阵轻碎的脚步声，一群正在翩翩起舞的身影从树林里来到月光下，这正是凯斯宾长久以来一直魂牵梦绕的身影，他们的身高并不比小矮人高多少，可是身材比小矮人们更加苗条，举止也更加优雅。他们长满鬈发的头生有一对小角，苍白的月光映照出他们赤裸着的上身，不过他们的双腿和双脚都跟那些山羊完全一样。

“羊怪！”凯斯宾随即跳了起来，大声叫道。紧接着，所有的羊怪都围在他的身边，他们之间好像完全心意想通，根本不需要浪费时间去解释，就当即宣告承认了凯斯宾的领袖地位，随即继续跳起舞来。凯斯宾和他的同伴们都被深深吸引了，凯斯宾在弄清楚到底是怎么回事之前，就发现自己已经不知不觉地加入了跳舞的行列。杜鲁普金舞步笨拙，摇摇晃晃地跟着旋转起来，同时连特鲁弗汉特都使出浑身解数，不断地蹦蹦跳跳，卖力地扭动着身体。只有尼克布瑞克始终一动不动地站在原地，默默地看着他们。在优美的笛声中，羊怪们围着凯斯宾尽情地跳啊跳啊，他们那张略显古怪的脸看起来好像一会儿充满了哀伤，一会儿又流露出非常愉悦的神色。众多的小矮人也出现了，曼蒂犹斯、奥本蒂纳斯、达姆纳斯、沃伦斯等等都纷纷向前，向新国王致敬。

第二天清晨，当凯斯宾从睡梦中醒来的时候，对昨晚发生的一切记忆如新，仿佛那是一场梦，实在让人难以置信，可是眼前这片草地上分明遍布了羊怪们的蹄印。 LZU72WwnyML9eQcoy0ZmUrtnWmfLW8CTEW4ExmiaaWeru0W6zK9/VjWroFDP3tVx