“这里看起来并不像一座花园，”苏珊仔细思考了一番后说道，“这里肯定是一座城堡，而这个地方曾经必定就是城堡的庭院。”

“我明白你的意思。”彼得说道，“没错儿，这边应该就是塔楼的废墟，那边就是直通顶层的楼梯。你们仔细看看这些又矮又宽的台阶，一直通往门廊的方向，那道门绝对是通向大厅的。”

“这样看来，这些东西都有些年头了。”埃德蒙说。

“没错儿，是有些年头了，”彼得说，“我希望接下来能弄清楚是什么人曾经居住在这座城堡里，而且是多久以前发生的事情。”

“这里的一切都给我一种特别奇怪的感觉。”露茜说。

“你是这么感觉的吗，露茜？”彼得说，“我也有同样的感觉。在这个古怪的日子里，这可是一件最最古怪的事情了。我真的很想弄清楚目前我们身处何方，现在到底发生了什么事情。”

他们边走边说，穿过了院子，顺着门廊走进了另外一个地方。一看就知道这里曾经是一个大厅，不过现在屋顶早就不见了，空地上遍布无人打理的雏菊，荒草丛生，看起来跟外面的院子没有什么太大的差别，只不过大厅比院子更狭窄一点儿，也更小了一点儿，而且大厅的墙要比院墙高一些。在大厅的另一端有一座平台，比周围要高出两三英尺。

“太奇怪了，这里以前真的是一个大厅吗？”苏珊不解地问，“那座平台是做什么用的呢？”

“哎，你怎么这么笨！”彼得突然就莫名其妙地激动了起来，“难道你看不出来吗？那是国王和贵族们坐的地方！难道你忘记了，我们也曾经是国王和女王啊，那个时候，我们就坐在王宫的高台上，那座台子几乎跟眼前这个一模一样！”

“我们的凯尔帕拉维尔城堡，”提起往事，苏珊心神一动，陷入美好的回忆当中，“它就位于纳尼亚河流的入海口，我怎么会忘记呢？”

“若是当年的一切还可以重现，该有多好啊！”露茜说，“这座大厅跟以前我们经常举行宴会的大厅看起来差不多，那么我们干脆就把它当作凯尔帕拉维尔吧。”

“但是不幸的是这里并没有什么宴会，”埃德蒙总是十分现实，“天色已晚，你们看看吧，影子都拉得那么长了，难道你们没有注意到现在没有之前那么热了吗？”

“如果我们不得不在这里过夜的话，我们就得准备一堆篝火点燃，”彼得说，“我身上有火柴。接下来，我们分头去寻找干树枝，看能不能尽量多搜集一些可以燃烧的干柴。”

大家都知道这个建议合情合理，所以接下来的半个小时，他们都开始忙碌起来。他们第一次进来的那片果园没有什么干枯的树枝，于是他们就试着从城堡的另外一边开始寻找。他们穿过大厅，从旁边的一扇小小的侧门走了出去。这里就像一座大迷宫一样，有很多的石头堆和空地，他们猜测这之前应该都是一个个连接在一起的小房间，只是现在遍地杂草，一片荒芜。继续往前走，他们看见围墙上有一个大大的缺口。从缺口处穿过去，就到达了一片小树林，这里的树木很高大，树的颜色也很深。他们在这里找到了许多干树枝、腐朽的木头、枯叶以及冷杉树的球果。他们一捆一捆地来来回回搬运了好几次，在城堡的平台上堆起了好大一堆柴火，非常幸运的是，他们在大厅的外面找到了一口井，这口井被草丛掩盖住了。他们把井边的杂草清理干净以后，发现井水很深，而且喝起来也十分清凉甘甜。接下来，女孩们又跑去摘了一堆苹果回来，两个男孩则负责点燃篝火，他们浪费了很多火柴，不过最后总算是把火点着了。这会儿，他们深信这里是世界上最舒适、最温暖的地方了。他们试着把苹果插在棍尖上，想要尝尝烤苹果的味道，不过，由于一点儿白糖都没有，烤苹果的味道实在是不怎么样。而且刚烤好的时候太烫没法儿用手拿，可是等到它凉到你可以用手去抓的时候，就一点儿也不好吃了。最后，他们还是只能吃生苹果充饥。埃德蒙说得很对，相比之下，学校食堂里的晚餐其实并不怎么差劲。“要是这时候能吃上那么一片涂满了厚厚奶油的面包，我倒是没有什么可抱怨的。”他说了这么一句。但是，大家的心里都澎湃着冒险的激情，没有人真的想要回到学校去。

最后一个苹果吃完了以后，苏珊又跑到井边去喝水了，她回来的时候手里拿着一样东西。

“你们看，”她的声音有些不太对劲，“这是我在井边捡到的。”她把那个东西递给了彼得，然后就在一旁坐了下来，从她说话的声音和表情来判断，他们几个都感觉到她快要哭了。埃德蒙和露茜非常感兴趣地弯下腰往彼得手里望去——那是一个小小的亮晶晶的东西，在火苗的辉映下闪闪发光。

“噢，我……我……这真是太奇怪了。”彼得的声音听起来也变得十分奇怪，他把那个东西递给了其他人。

这时大家都看清楚了，那是一个象棋里会用到的棋子马，它的大小跟普通的棋子并没有什么不同，只是相对重了很多，因为它是由纯金制造的。马头上面的两只小眼睛是两颗小小的宝石，更准确地说，应该是只有一只眼睛，因为另外一只已经不知道掉到哪里去了。

“咦？”露茜大吃一惊，“这个跟我们之前在凯尔帕拉维尔王宫做国王和女王的时候玩的象棋很像呢。”

“苏珊，你是怎么了？”这时候，彼得发现苏珊在一旁发呆。

“我也不知道是怎么回事，”苏珊喃喃自语，“这些棋子把我带回了那些旧时光，噢，那些美妙的日子。我还记得我们跟那些小矮人以及善良的巨人们一起下棋的场面，水族仙女在海里唱歌，还有我那匹英俊的小马，还有，还有……”

“那么现在，”彼得激动地说，“我们应该认真地想一想了。”

“想什么？”埃德蒙问。

“难道你们就没有动脑筋想过我们现在到底在什么地方吗？”彼得大声说。

“你是怎么认为的？赶快说啊。”露茜焦急地喊道，“来到这里的几个小时以来，我一直都感觉这个地方十分神秘。”

“你继续说下去，彼得，”埃德蒙说，“我们都在听你说呢。”

“我们目前所在的地方正是凯尔帕拉维尔城堡的废墟。”彼得给出了一个结论。

“但是，我想说的是，”埃德蒙不由自主地眨着眼睛，“这个地方应该在很久以前就被破坏了。你看看这些高大的树木，它们沿着大门一直长到了这么高，你再看看那些石头，随便一个人都能看得出来，这个地方已经荒废几百年了，这一切要怎么解释呢？”

“我考虑过了，”彼得回答说，“这就是问题所在，不过我们先把它放在一边，我先把我的理由一条条地列出来。第一点，这个大厅的形状和大小跟凯尔帕拉维尔城堡的是完全一样的。你们可以想象一下，头顶是圆拱的屋顶，脚下那些草地是彩色的地面，墙的四周都挂起华丽的壁毯。这样一来，我们现在就身处于宫廷宴会的大厅了，是不是这样？”

大家都沉默不语。

“第二点，”彼得接着说道，“这座城堡的水井跟我们那时候的水井在同一个位置，都是在大殿偏南的地方，而且两者的大小和形状完全相同。”

其余的几个人还是默不作声。

“第三点，苏珊刚才发现的那枚棋子，跟我们过去常玩的棋子一模一样。”

还是没人出声。

“第四点，你们还有印象吗？在卡乐门国王的大使到来的前一天，我们在凯尔帕拉维尔城堡的北门外种了许多棵果树。当时，森林里所有精灵中最高贵的果树女神波莫娜亲自为我们的果园做了祈祷，而当时为我们的果树刨坑的正是那些打扮得很体面的小鼹鼠，你们还记不记得它们的首领，那个一大把年纪的里里格拉武？它靠着铁锹说：‘陛下，请你们相信，总有那么一天，这些果树会为你们带来快乐的。’你们看，还真被它说中了。”

“你说的这些我都记得，全部都记得啊！”露茜开心地拍起手来。

“不过你看看这边，彼得，”埃德蒙还是有些疑虑，“我们不可能傻到在紧挨着大门的地方种果树啊！”

“那是肯定的，”彼得回答说，“这些果树应该是后来慢慢延伸到大门这边来的。”

“还有，”埃德蒙还是有些不明白，“凯尔帕拉维尔以前可并不是一座岛啊。”

“没错儿，对于这一点我也始终感觉有些奇怪，不过这也要看你怎么给它命名。这里很可能只是一座很像岛屿的半岛，或许在我们以后的那些年代里，这里被人挖出了一道海峡，以至于它就变成了现在这个样子。”

“等一下，”埃德蒙打断了他，“你是说在我们以后的年代里？可是我们从纳尼亚回来到现在不过一年的时间而已，怎么可能在这短短一年的时间里，城堡就倒塌了？一望无际的森林也形成了？而我们亲手栽种的那些小果树苗都变成了参天大树？也许还有其他什么不可思议的事情发生。但是这都是完全不可能的事情！”

“我想起了一件事情，它绝对可以证明这里到底是不是我们的城堡。”露茜激动地说，“如果这里是凯尔帕拉维尔，那么在高台的这一边应该有一扇门，事实上，这扇门应该就在我们身后，而且你们全都知道的——它是通往我们的藏宝库的大门。”

“完全看不出来。”彼得一边说着，一边站了起来。

他们身后的墙上挂满了一大片的常春藤。

“很快我们就可以知道真相了。”埃德蒙一边说着，一边拿起一根准备生火用的粗木棍，朝着那面爬满了常春藤的墙壁敲打下去。“嗒——嗒——嗒”，棍子击打在墙壁上发出的是那种厚实的声音，继续打下去，还是“嗒——嗒——嗒”的声音。突然，“通——通——通”，敲打声不一样了，这分明是那种打在木头上才会发出来的声音。

“你们听！”埃德蒙一脸震惊。

“我们必须马上把这些青藤清理掉。”彼得说。

“噢，先不要去动它们。”苏珊阻止道，“等到明天早上我们再来打开它吧。要是我们今晚打算在这里过夜的话，我可不希望身后有一扇打开的大门，而且里面还漆黑一片，不断往外散发着阴风和潮气，搞不好还会有什么可怕的东西从里面跑出来！再说，现在马上就要天黑了。”

“苏珊！你怎么可以说这种丧气话？”露茜有些不满地看了她一眼，责备说。两个男孩子现在正热血沸腾、激动不已，压根儿就没有留意苏珊到底说了些什么。他们用随身携带的小刀把那些藤蔓都割掉，一转眼，他们刚刚的温暖小窝就被弄得一片凌乱。大家忙活了一段时间以后，那扇门就完完全全地呈现在眼前了。

“肯定已经被锁住了。”彼得说。

“没问题的，木头都已经腐烂了。”埃德蒙信心满满，“我们不费吹灰之力就可以把它砸成碎片，这样一来，我们还可以多出一些柴火。开始吧！”

事情当然并没有他们想象的那么简单。这个时候，暮色已经降临了，有几颗星星在天空中若隐若现。孩子们站在一堆被他们劈得到处都是的木头碎片上，望着那个刚刚被打开的阴森森、黑漆漆的门洞，心里不由得泛起阵阵凉意。

“好啦，拿个火把过来。”彼得对妹妹说。

“哎哟，千万别现在就下去啊。”苏珊连忙阻止他，“埃德蒙不是说——”

“我现在可是什么都没说。”埃德蒙打断了她的话，“虽说现在我还没有搞清楚到底是怎么一回事，不过我们很快就会知道的。彼得，你要跟我一起下去吗？”

“我们一起下去！”彼得回答，“苏珊，你要勇敢一点儿，像个小孩子那样怕东怕西是没用的，现在我们又回到了纳尼亚，要记得你在这里是一位女王！再说了，无论如何，如果心里有这么多的谜团不马上解开，换成是谁都没有办法安然入睡的。”

他们把树枝点燃，当作火把来照明，但是这个办法显然行不通。如果把点着的那一头朝上的话，火把就会熄灭了；如果把另一头朝上，火苗又会烧伤手，而且冒出的浓烟也会熏眼睛。后来他们只好使用埃德蒙的手电筒照亮，幸亏一个星期以前在埃德蒙生日那天他得到了一只手电筒作为生日礼物，而且电池还是新的，几乎没有用过。他拿着手电筒走在了前头，他的身后跟着的是露茜和苏珊，彼得走在最后面。

“我已经到台阶前了。”埃德蒙大声说道。

“你数一数，看一共有多少级台阶。”彼得说。

“一，二，三……”埃德蒙一边数着，一边小心翼翼地往下继续走着，他一直数到了第十六级，然后他朝身后喊道，“已经到底了。”

“如此说来，这里就真的是凯尔帕拉维尔了，”露茜肯定地说，“以前这里就一共有十六级台阶。”接下来谁也没有再说过一句话。一直等到他们走下了最后一级台阶，大家都紧紧地靠在了一起。这时候，埃德蒙打开了手电筒，光柱朝着前面慢慢地移动着。

“啊！”孩子们马上开心地叫了起来。

现在完全不用怀疑了，这里的确就是凯尔帕拉维尔城堡那个古老的藏宝库！身为纳尼亚王国的国王和女王，他们曾经是这里的主人。藏宝库的正中央有一条两边用墙围起来的通道（就像在暖房里一样），通道两旁相隔不远就有一套散发着光芒的盔甲竖立着，就像守卫着这些宝藏的卫士一样。在通道两旁，盔甲与盔甲之间的架子上，摆满了各种珍奇宝物，有项链、手镯、戒指，还有纯金制造的餐具、长长的象牙，还有成堆放置的未用到的宝石，像豆子或者说像马铃薯那样随意地堆放在一起，有钻石、红宝石、绿宝石、红玉、黄玉，还有紫色的水晶。架子下面摆放着用一个个钢片镶边的栎木箱子，上面用一把大锁头锁了起来。这里非常冷，而且十分寂静，孩子们甚至可以听到自己的心跳声。所有的宝物上面都蒙上了一层厚厚的灰尘，如果不是他们都明白自己所在的是什么地方，加上又回忆起了过去在这里发生过的种种事情，他们实在不敢相信那些会是奇珍异宝。紧接着，孩子们由于惊奇而产生的兴奋之情渐渐消失了，心头开始涌上一种怅然若失的伤感情绪，甚至还感觉到一丝恐惧，因为这里看起来完全就是已经被弃置了很久的地方。所以在接下来的几分钟里，大家一句话都没有说。

他们继续慢慢地往前走去，时常会把手边的东西拿起来认真地看上一番，就像与久未谋面的老朋友相逢一样，总是忍不住发出一阵阵感慨：“噢，快看！这正是我们加冕的时候戴的戒指，你们还记得第一次戴上它的时候的那幅场景吗？——咦？这不是我们都以为丢掉了的那枚胸针吗？——快看，这不是你在孤独群岛的比武大会上穿的那件盔甲吗？——那还是小矮人专门为我制作的呢！——你们还记得那只号角吗？我们曾经用它来装酒喝。——你们还记不记得——”

突然，埃德蒙停了下来：“你们听我说，我们不能再继续浪费手电筒里的电池了，因为以后我们可能有更需要它的时候。现在，我们是不是应该把自己需要的东西都拿上，然后赶紧从这里出去？”

“我们还是先把那些礼物拿走吧。”彼得说。那是很久以前，在纳尼亚的一个圣诞节，他、苏珊和露茜都从圣诞老人那里得到了一些礼物，他们把这些礼物看得比整个王国的宝物加起来还要珍贵。当然埃德蒙并没有得到礼物，因为他当时没有跟大家在一起。（在另外一个故事中对此有详细的描写，这完全是他自己的过错。）

大家都对彼得的话表示赞同，于是所有人都沿着通道直接往藏宝库的另外一端走去，意料之中的，那些东西还在墙上挂着。露茜的礼物是最小的，那是一个宝石做的小瓶子，里面还装着大半瓶的神奇甘露，这种药水可以在一瞬间就把所有的伤口和疾病治愈。露茜非常庄重、静默地把它从墙上摘了下来，用背带把它斜挎在肩膀上。苏珊的礼物是一张弓、一壶箭，还有一只号角。那张弓依然完好无损地放在那里，它的旁边是那只装满了羽箭的象牙壶。但是，她的号角不在了。

“喂，苏珊！”露茜问她，“你的号角放到哪里去了？”

“噢，糟糕，真是糟糕！”苏珊回想了片刻后说道，“我现在记起来了，在最后那天我还随身带着它，也就是我们去猎捕那只白色雄鹿的那一天。一定是在我们返回人类世界的途中丢失了。”

埃德蒙吹了声口哨，他对此深表遗憾。因为那是一只非常神奇的号角，不管什么时候，也无论你身在何方，只要你吹响它，立刻就可以得到你想要得到的帮助。

“眼下这种情况正是我们需要用到那个宝贝的时候。”他说道。

“不用担心，我的弓箭还在呢。”苏珊说道，随即把弓箭从墙上取了下来。

“苏珊，你的弓弦应该还没有失去弹性吧？”彼得问道。

大概是藏宝库里的空气比较特别，那张弓依然保持完好。苏珊在学校里就是射箭和游泳高手，这会儿她马上拉开弓，轻轻地在弓弦上弹了一下，只听见嗡的一声，那让人精神为之一振的弓弦声立刻在房间里回荡了起来。这声轻响，把孩子们又带回了昔日那些美好的欢乐时光。征战、狩猎、宴会……一幕幕场景都在他们脑海中浮现。

接下来，她放开了弓弦，把箭壶背在身边。

随后，彼得取下了他的礼物——那个镶着一只红色巨狮的盾牌以及那把高贵的宝剑。他把剑鞘上的灰尘吹掉，然后在地毯上把它擦干净，佩戴在腰间。起初他还以为宝剑会锈在剑鞘里，担心没有办法拔出来，不过让他倍感欣喜的是，这把宝剑只需轻轻一拔，就从剑鞘里拉了出来，利刃在黑暗中亮起一道寒光。

“这是我的宝剑！我用它杀死了那只豺狼！”他骄傲地说，声音里洋溢着自信和勇气。这时候，身边的几个人都觉得他不再是个普普通通的男孩子，而是那个威严英勇的彼得国王了。同时，每个人也都记起来——现在他们必须要节约使用电池了。

他们沿着台阶走回地面上，拨弄篝火，让它燃烧得更旺，接着大家都紧紧地依偎在一起，相互取暖。地面非常硬，躺下去很不舒服，不过他们太累了，最后还是进入了沉沉的梦乡。 zyS5Y9V4AkCQCc0RPRMy5moIKgOWLA3xPuiaaVvH3Rt++e2LOJNG2NOSSQEzt+4/