下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
致辞者上
致辞者 如今全英国的青年，
皆急于奔赴疆场，
锦衣华服置箱底，
戎装最为时尚，
个个好男儿，
胸怀从戎报国志向。
卖牧场买骏马，
以英国神差
之迅，
脚下添翼，
追随基督国君之翘楚
。
如今的英国，
举国上下满怀期待，
剑锋隐藏，
皇冠王冕及大小官帽，
可望加戴于哈利及其追随者之顶。
法国人消息灵，知英军强势而来，
惶恐而计穷以图扰乱英人的目标。
啊，英格兰！您伟大心胸的化身，
内圣而外王，体小却怀雄心壮志，
如果您的子孙都仁爱孝贤而高尚，
为了荣誉，您可以成就多少伟业？
然而法国在您身上发现了瑕疵，
看呀，收罗了一伙心胸空虚之徒，
用邪恶的金币填满了他们的欲壑，
三个见利忘义的贼人，第一个是
剑桥的理查伯爵，第二个家伙是
马瑟姆的亨利·斯克鲁普勋爵，第三
是托马斯·葛雷，诺森伯兰的爵士。
贪法国的重金——重罪啊！——
他们同惊恐的法国共谋圣王
之命，
在他登舟去法国前身在南安普敦
时，
如魔鬼与叛逆得逞，他们亲手弑君。
各位耐心一点，我们将把距离缩短，
把一出戏凑满。钱已付，叛徒议定，
国王已从伦敦出发，现在场景转移，
先生们，搬到南安普敦，剧院也搬去，
各位须安坐，我将你们安全地送走，
送到法国再送回来，我施展魔力，
让你们轻轻松松飘过这狭窄的海峡，
我尽可能不让任何看戏人晕船反胃。
可是在国王出场前，我们原地不动，
等他驾到后，我们才转景到南安普敦。
下
尼姆
下士与巴道夫中尉上
巴道夫 幸会，尼姆下士。
尼 姆 早安，巴道夫中尉。
巴道夫
怎么，旗官毕斯托尔
同你成了朋友啦？
尼 姆 我这方面，我无所谓。我本来就不爱说话，可是该笑的时候，我也笑一笑——但要顺其自然。我不敢厮杀，但我会两眼一闭把我的铁家伙伸出去。这很简单，有什么了不起的？我的剑可以用来烘奶酪，它同任何男人的剑一样不怕冷，就这么回事。
巴道夫 我愿意做东请你们吃早饭，联络感情，成为朋友，我们三人结拜为兄弟，一起到法国去。就这么办吧，尼姆下士。
尼 姆 确实，我能活多久就要活多久，毫无疑问。哪天我活不下去了，就一了百了。这是我的最后一张牌，最后一着。
巴道夫 确实，下士，耐尔·奎克莉嫁给了他，肯定是她负了你，因为你同她早就订了婚的啊。
尼 姆
我说不清楚。该怎么办就怎么办。人可要睡觉的，睡觉的时候脖子还好端端的，有人说刀子是有锋芒的。该怎么办就怎么办。虽然耐心是一匹累了的母马，她还得勉力前行。事情必定有个了结。嗨，我说不清楚。
毕斯托尔与[老板娘]奎克莉上
巴道夫 毕斯托尔旗官同他的太太来啦。下士，好人，这会儿忍着点。——怎么样，开店的毕斯托尔？
毕斯托尔 杂种，你叫我开店的？哼，凭我这只手起誓，
我最恨这称呼，我的耐儿
也不招客了。
老板娘奎克莉
不招客啦，确实，很快就不招客了。我们留宿十多个良家妇女，她们靠做针线活老老实实过日子，可是人家以为我们在开窑子。啊，天哪，圣母呀，如果他不把家伙拔出来的话，有人就要在这儿通奸杀人啦。
尼姆和毕斯
托尔拔剑
巴道夫 中尉啊，下士啊，大家好自为之，不要在此动手。
尼 姆 呸！
毕斯托尔 呸你，哈巴狗！尖耳朵狗！
老板娘奎克莉 尼姆下士，好样的，好体面，把剑收起来吧。
二人插剑入鞘
尼 姆 你愿跟我走吗？我想同你单独在一起。
毕斯托尔 什么“单独”，恶狗？啊，毒蛇！
你这张最叫人吃惊的脸才“单独”，
你的牙齿、你的喉咙才“单独”，
你那恶肺、你的肠胃，我的天哪，
也“单独”，最恶心的是你的臭嘴！
我能对付你肠肝肚肺里的“单独”，
我毕斯托尔的家伙已挺立起来啦，
火光一闪，马上就要发射出来咯。
尼 姆
我可不是巴巴松
，你的咒语降伏不了我。如果我有心情的话，我可以把你收拾得心服口服。如果你嘴上无德，毕斯托尔，我只消轻剑一挥，就堂堂正正地把你结果了。如果你愿意同我交手，我会公平合理地把你的五脏六腑捅那么一点点，那才精彩。
毕斯托尔 啊，说大话的狂妄东西！
坟墓已经张口等你，
死到临头，拔剑吧！
二人再次拔剑
巴道夫 听我说，听我一句忠告：哪个先出手，我就一剑刺他个里外通透，我是军人无戏言。
拔剑
二人插剑入鞘
毕斯托尔 这是一句狠话，足可消人怒气。——
把你的手伸给我，你的前爪。
对尼姆
你的胆量真大啊。
尼 姆 我要割断你的喉咙，那是迟早的事，干得光明正大，那才精彩。
毕斯托尔
“割断喉咙！”
一句话而已，我再次蔑视你。
啊，毛毛狗，想抢我的娘子？
休想，快到医院去，
从蒸汽澡盆里，
找一个像克瑞西达的麻风女，
她的芳名叫桃儿·贴席
，你娶她吧。
原来的奎克莉
，我已娶为妻，
将不弃不离，她是天下唯一。
要言不烦，何须啰唆。
侍童
上
侍童
我的毕斯托尔店主，你得来看看我的老爷呀，还有你，老板娘，他得大病啦，快倒床啦。——好人巴道夫，把你的脸伸进他的被窝里，像暖炉一样暖和暖和他吧。
说真的，他病得要死啦。
巴道夫 滚开，小流氓！
老板娘奎克莉
毫无疑问，他马上就会成乌鸦的点心。
国王已经杀死了他的心呀。
好丈夫，快回家啊。
[老板娘与侍童]下
巴道夫 看我薄面，言归于好吧。
我们必须共赴法国，为何相视如仇？
毕斯托尔 让洪水滔天，魔鬼饿嚎吧！
尼 姆 你欠我八先令的赌账该还了吧？
毕斯托尔 贱奴才欠账还钱哩。
尼 姆 我现在就要你还钱，这可是正事。
毕斯托尔 男子汉以勇取胜。接招。
[二人]拔剑
巴道夫 凭我手中这把剑发誓，谁先动武，我就宰他。以剑起誓，我说到做到。
毕斯托尔 以剑赌咒，此咒必应。
插剑入鞘
巴道夫 尼姆下士，如果你愿意同我交个朋友，我们就成朋友；如果你不情愿，我们也不妨做对头。请你收剑吧。
毕斯托尔
还你一枚金币
，立即付给你，
再请你喝酒，情谊重如兄弟，
我为尼姆活，尼姆为我而生，
这样岂不天公地道？
我将做军需商，
财源必定兴旺。
把手伸给我吧。
尼 姆 你要还给我金币吗？
毕斯托尔 现金付还，分文不少。
尼 姆 那好啊，这才够意思。
老板娘[奎克莉]上
老板娘奎克莉 你们都是父母生养的，快去看看约翰爵士吧。啊，可怜的人！他害的是伤寒，高烧发抖。好人们啊，快去看看他吧。
[下]
尼 姆 王上对爵士大发脾气，把他吓坏了，实情如此而已。
毕斯托尔 尼姆，你说对了，
他的心碎了硬了
。
尼 姆 国王倒是个好国王，可是情不自禁，也有脾气呀。
毕斯托尔
我们去安慰安慰爵士吧，因为我们这些小羊羔还得继续活下去啊。
[众人下]