书名:1美元的起点:卡内基自传
作者:【美国】安德鲁·卡内基
译者:康子兴
出版社:时代出版传媒股份有限公司,安徽人民出版社
出版时间:2012-04-01
ISBN:9787212048235
本书由北京新华先锋出版科技有限公司授权掌阅科技电子版制作与发行
版权所有·侵权必究
“钢铁大王”安德鲁·卡内基是美国史上的一个传奇,他不仅与“汽车大王”福特、“石油大王”洛克菲勒齐名,影响了整个美国的金融状况,更令人惊讶的是,在事业处于巅峰时,他放弃财富积累,投身于慈善事业,并为此奉献出自己的全部资产。
出于对卡内基传奇人生的好奇,本人翻译了这本由卡内基亲笔撰写的自传,这才真实地了解到,卡内基在“钢铁大王”的光环之下,拥有一颗生于困境却乐观向上的心。一个苏格兰移民,13岁便步入社会,从一个每星期挣1美元的打工仔做起,竟在而立之年就开创了自己的事业,逐步占领钢铁世界,之后更急流勇退,致力于全世界的公益事业。
也许有人认为卡内基很幸运,然而不要忘了,他的亿万财富最初也不过是1美元而已。正如美国《福布斯》杂志盛赞他的话:“他比其他受到眷顾的人更理解财富的意义,更懂得利用财富创造价值。”这样的人,不论起点高低,1美元也能让他们走向成功。
能够翻译这部经典作品,本人感到无比荣幸,但同时也颇有压力,担心自己无法将原著的语言风格和思想内涵完美地呈现给读者,幸好得到相关学者、专家们的帮助,使这部译作基本保持了原著的特色,语言上更适合中国读者阅读。在此特向他们表示感谢。由于时间和水平有限,书中难免会有一些问题和缺陷,希望广大读者朋友能够给予批评指正。
译者
这是关于安德鲁·卡内基一生的故事,尤其值得注意的,这是一个由主人公亲自讲述的故事。因此,它不能在一个编辑粗枝大叶的处理下进行讲述。他应该被允许用他特有的叙述方式,甚至作为故事的一部分,大量的过于铺张的背诵也是可以接受的。在表面的夸张中,事实依然能够被发现,这个人的品质可能构成了他的健康精神的基础。所以,我在准备这本书的出版时,除了将材料按照年代和逻辑的顺序进行组织整理之外,还做了更多的工作以保证叙事的完整、连贯、一致。其中的一些尾注是用来做解释用的,在其中加入一些图表以使文章在视觉上看起来更加生动,但文章的叙述才是主题和重点。
这里并不是适当的时机和地点来颂扬他,并且表现“这一离奇的多变故的历史”的创造者的性格,但也许值得我们去好好认识这样的一件事情:历史真的是多变化和离奇的。即便是阿拉伯的《一千零一夜》里的故事也不会比这个故事更加神奇了。一个移民美国的贫穷的苏格兰小孩,靠着他一步一步的努力,在经过了一个又一个考验和胜利之后,最终成为了伟大的钢铁大王,建立起了庞大的工业帝国,聚集了巨额的财富,接着为了整个人类的教化和改良,系统并且特意地将他所有的财产献出。不仅如此,他创立了不能被忽视和忘记的财富圣经,他的这一姿态给随后的百万富翁们如何分派其财产开创了先例。在他的事业生涯中,他成为了一个民族的建设者、思想的领袖、作家、演讲家、工人的朋友、学者和政治家,他是崇高和谦卑的结合。然而,与他所做出的那些伟大的、具有启示性的事情(他对自己财产的处置、他对世界和平的激情和他对全人类的爱)相比,这些只不过是能算得上有趣的事件。
也许我们离这段历史太近,以致不能用一种合适的尺度来审视,但正确地看待这一历史的能力,将会随着时间的流逝,在兴趣和透视中发现和增长。我们的后代将会比今天的我们更加充分地认识到它的奇妙之处。通过卡内基先生自己的文字并且以其轻快的风格,他为我们所保留的传记,这是一件值得高兴的事情。这是一段值得回忆的记录,一段也许我们再也无法见到和重复的记录。
约翰·C.达克博士
纽约
1920年8月