译者序

美国著名作家马克·吐温曾说：“19世纪有两个值得关注的人，一个是拿破仑，另一个就是海伦·凯勒。”美国《时代周刊》评选海伦·凯勒为“20世纪美国十大偶像之一”。

海伦·凯勒于1880年6月27日出生于亚拉巴马州北部一个小城镇——塔斯喀姆比亚。在她19个月大的时候，猩红热夺去了她的视力和听力。黑暗和寂静让她自暴自弃，直到家庭教师安妮·莎莉文的到来，海伦孤僻、暴躁的性格才得以改变。

在莎莉文老师的帮助下，海伦以惊人的毅力不仅学会了读书，还学会了说话，并且完成了在美国哈佛大学拉德克利夫学院的学业，成为一位学识渊博，掌握英语、法语、德语、拉丁语、希腊语五种文字的作家和教育家。此后，她全身心投入慈善事业，为了改善美国盲人的教育和生活条件四处奔走，为相关慈善团体广筹善款。

海伦·凯勒一生一共写了14部著作。她的自传一经发表立即在美国引起了轰动，被誉为“世界文学史上无与伦比的杰作”，译本超过百余种，是青年们非常喜爱的励志读物。此次翻译，主要采取了直译和意译相结合的方法。为了让读者对主人公的人生经历有很深的了解，还翻译了海伦·凯勒家庭教师安妮·莎莉文女士的作品——《最伟大的教育》。这部分作为《海伦·凯勒自传》的附录部分呈现给读者。限于时间和水平，译文中翻译不当的地方，还望读者朋友们不吝指正。

译者