译者序

我曾经担任过许多外版小说的翻译工作，但翻译卡耐基夫人的著作却是第一次。看完原书稿后，我感到非常震撼，短短的十多万字仿佛道尽了女性成功学的精髓，充满洞见。

幸福的婚姻是女人一生所追求的目标，世上的女人无不梦想拥有美满的婚姻、幸福的家庭，然而美满的婚姻并非唾手可得，它是一种艺术，也是一门事业，需学会经营。

美国幽默作家埃·尼波特曾经对妻子做过如下的比喻：漂亮的妻子像手表，随身携带，一刻不离；泼辣的妻子像闹钟，只能供在家里；贤惠的妻子像怀表，任何时候只要想问她，她都会回答，不过可惜的是这种表到现在已经很少了。男性究竟企盼同什么样的女性待在一起呢？是拥有曼妙的魔鬼身材的女性么？当然不是。最能屡获丈夫的心的应是卡耐基夫人所描述的那种魅力女性。

作为伟大的成功学大师的妻子，桃乐丝曾同卡耐基一起巡讲全球五大洲中的五十多个国家，帮助和指导了千百万人建立了更有活力、更高品质的生活。桃乐丝不愧为一位有思想、有魅力的杰出女性，她用质朴的文字，以知性女性特有的视角告诉我们，一个成功男人背后的女性的力量和影响。书中作者阐明了女性认识自我、完善人格、提升魅力的三大要素，用睿智的情感笔触以及精辟的人生感悟道出了女性获得幸福生活的真谛，帮助女性最终走向事业和家庭的成功。

是的，诚如作者所言，每个女人都是独一无二的，任何人都不可能成为别人，但我们都拥有自我完善的能力，都可以成为更好的自己。学会经营家庭，懂得真爱，做真正有智慧的幸福女人，让我们一起享受这本书所带来的美好体验吧！

原著语言是十分生动的，因本人水平有限，恐无法将那些精彩之处一一展现，几经修改，最后译文选用了较为口语化的表达。由于时间仓促，译文中难免有错误和疏漏的地方，真诚欢迎广大读者批评指正。

译者