下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
“有限”中的“无限”
“有限”中的“无限”，
你演奏独特的乐曲。
你在我的中间
显得那样甜美。
收容这么多的色彩、香馨，
收容这么多的歌曲、诗韵，
“无形”，你在我心宫苏醒，
以“有形”的多姿。
你在我的中间
显得那样甜美。
一切披露无遗，
你我一旦交融——
宇宙之海上，
嬉戏的波涛汹涌。
你的光华没有阴影，
形体在我体内凝成，
那是我眼泪里的
美丽的忧郁。
你在我中间的倩姿
是那样甜美。
查尼普尔格拉依
1910年
自己非真理
把你推远，我将没落，
自己非真理。
啊，我会发生什么啊！
在幽灵的王国里。
我应该好好清洗，
将在你之中消弭。
真理，真理属于你，
我将得救。
在你中间，我的死神，
何时逝去？
1910年
我的真我自己消融
被我用我名字囚禁着的那个人，
在这名字的监牢里痛苦呻吟。
日日夜夜一切遗忘，
我建筑着摩天围墙，
在我名字的黑暗中，
我的真我自己消融。
一层灰浆接一层灰浆，
我名字的监牢建起高墙。
怕墙上哪儿有空隙，
殚精竭虑我未休息。
我越珍惜虚伪，
就越失掉了自我。
陷入困境我应该摆脱
陷入困境我应该摆脱，
要摆脱又感到痛心。
我想解脱后去你那儿，
若要去又羞愧难禁。
我知道你在我生活中是最好的，
再也没有什么财富能与你相比，
然而我家里摆满了破烂的残物，
要扔掉这些我心里又觉得可惜。
心用尘土把你遮盖，
心带来一串死亡。
我心充满对它们的仇恨，
它们却被我爱上。
还剩许多，积累这么多欺骗，
多少失败，多少隐含。
当我想去祝福的时候，
害怕又来到我的心坎。
1910年
不会寂灭
生活中尚未
受到祭拜的一切，
哦，我晓得，我晓得
不会寂灭。
未开的花朵
在绿原上凋落，
河流迷失在
沙漠的荒凉，
哦，我晓得，我晓得
它不会寂灭。
生活中某些东西
还在身后，
哦，我晓得，我晓得
那不是虚无。
未来的一些音符
我尚未弹奏，
某一天将飞出
你的弦索——
哦，我晓得，我晓得
它不会寂灭。
1910年
终止中未有终止
终止中未有终止，
我心中这个真实，
在今日唱完我的歌后
一再显示。
乐曲弹完，然而
它总不愿停息，
静默中弹琴，
多此一举。
当拨动弦丝，
乐曲弹响——
最重要的歌儿
还在很远的地方。
弹完的音符袅袅地
回到沉默的琴上，
如同日尽时分黄昏
在梦中游荡。
加尔各答
1910年
罗网是坚韧的
罗网是坚韧的，但是要撕破它的时候我又心痛。
我只要自由，为希望自由我却觉得羞愧。
我确知那无价之宝是在你那里，而且你是我最好的朋友，但我却舍不得清除我满屋的俗物。
我身上披的是尘灰与死亡之衣。我恨它，却又热爱地把它抱紧。
我的负债很多，我的失败很大，我的耻辱秘密而又深重。但当我来求福的时候，我又战栗，唯恐我的祈求得了允诺。
锁链
“囚人，告诉我，谁把你捆起来的？”
“是我的主人，”囚人说，“我以为我的财富与权力胜过世界上一切的人，我把我的国王的钱财聚敛在自己的宝库里。我昏困不过，睡在我主人的床上，一觉醒来，我发现我在自己的宝库里做了囚人。”
“囚人，告诉我，是谁铸的这条坚牢的锁链？”
“是我，”囚人说，“是我自己用心铸造的。我以为我的无敌的权力会征服世界，使我有无碍的自由。我日夜用烈火重锤打造了这条铁链。等到工作完成，铁链坚牢完善，我发现这铁链把我捆住了。”
我不让你们停下步子
不，我不让你们半途折返，
死亡悄悄徘徊在
灯红酒绿的门后面。
放下虚幻的包袱，
在前进的道路上昂首阔步，
我不让你们扛着颓伤
步履蹒跚！
不，我不让你们朝朝暮暮
在沉沦中妄自菲薄，
聚集在享乐的门口。
理想之歌，引吭高唱，
奔向曙光升起的地方，
一刻也不能在路旁
闲坐，滞留！
不，我不让你们停下步子，
无所事事地在门口
角落里窃窃私语。
那默不作声的闪电
朝你们胸口喷射火焰——
只能忍受，只能承负，
只能承认现实！
苏鲁罗
1914年