下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
蒹葭(jiān jiā)苍苍，白露为霜。
所谓伊人一，在水方。
溯洄(sù huí)从之，道阻且长。
溯游从之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞(xī)。
所谓伊人，在水之湄。
溯洄从之，道阻且跻(jī)。
溯游从之，宛在水中坻(chí)。
蒹葭采采，白露未已。
所谓伊人，在水之涘(sì)。
溯洄从之，道阻且右。
溯游从之，宛在水中沚(zhǐ)。
【题解】《蒹葭》选自《秦风》，大约是产生于秦地的一首民歌。此诗写一个痴情人在恋爱中的心理和感受，由于所追求的心上人可望而不可即，使得作者陷入烦恼。
【注释】1.蒹葭：荻苇、芦苇的合称。2.苍苍：茂盛的样子。3.所谓：所念。4.伊人：指作者所思念追寻的人。5.在水一方：在河的另一边。6.溯洄从之：意思是沿着河道走向上游去寻找。溯洄，逆流而上。从：追、追求。7.阻：险阻、难走。8.溯游从之：沿着直流的河道走向下游寻找。游：流,指直流的水道。9.宛在水中央：仿佛在河中间。宛：仿佛、好像。10.萋萋：茂盛的样子。11.晞：干。12.湄：水草交接处，指岸边。13.跻：登、上升。14.坻：水中小洲或高地。15.采采：茂盛鲜明的样子。16.已：止,意思是“干”“变干”。17.涘：水边。18.右：向右拐弯，这里是(道路）弯曲的意思。19.沚：水中小块陆地。
【串译】河畔芦苇碧苍苍，深秋白露凝成霜。我那日思夜想的人，就在河对岸一方。逆流而上追寻她，道路险阻又漫长。顺流而下寻觅她，仿佛就在水中央。河畔芦苇茂又盛，清晨露水尚未干。我那魂牵梦绕的人，就在河对岸一边。逆流而上追寻她，道路坎坷险艰难。顺流而下寻觅她，仿佛就在沙洲间。河畔芦苇更繁茂，清晨白露依然留。我那苦苦追求的人，就在河对岸一头。逆流而上追寻她，道路险阻迂回难。顺流而下寻觅她，仿佛就在水中洲。
【赏读提示】此诗三章重叠，每章只换几个字，不仅极致地发挥了重章叠句、反复吟咏、一唱三叹的艺术效果，而且产生了将诗意不断向前推进的作用。从“白露为霜”，到“白露未晞”，再到“白露未已”，这是时间的推移，象征着主人公凝望追寻时间之长；从“在水一方”，到“在水之湄”，再到“在水之涘”，从“宛在水中央”，到“宛在水中坻”，再到“宛在水中沚”，这是地点的转换，象征着伊人的缥缈难寻；从“道阻且长”，到“道阻且跻”，再到“道阻且右”，则是反复渲染追寻过程的艰难，以凸现主人公坚执不已的精神。重章叠句，层层推进，这是《诗经》中民歌常用的表现方法。
诗的立意就是所追求的心上人可望而不可即，作者陷入空前的烦恼，诵读时一定要抓住这个主旨，描景时不忘阐发恋爱中痴情人的心理和感受。反复地说河水阻隔仅仅是含蓄的隐喻，其实“可望而不可即”才是美学领域所谓的遗憾残缺美的命题，它可以无限地抻长和延续其美好情端，使得事态发展更加复杂和纠结，使人为之动容。“宛在水中央”“宛在水中坻”“宛在水中沚”三个结句是往复之强调运用，只是一个字的变化，却须表现好这三个字，尤其是最后一个“沚”字，因为是上声，字调要下降平拉然后往上挑动，行腔应慢些，舒缓之中幅度应大些，这个尾巴结好了，可以拉长并延续诗情和诗意，于“唱”“叹”之外又平添些心中有笔下无的意境和味道，诵读的目的就基本达到了。
【推荐名句】蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。