前言

《论语》在世界的影响是广泛的，在中国的影响更是深远的。为了使《论语》这一中国古代广博精深的思想精神结晶，超越历史地域，超越时空界限，吸引更多的民族目光，影响更多的不同肤色的人群，深入至未来华夏儿女的心灵深处，且千载万世保持原味地流传下去，并使这宝库里的每一粒珍珠放射出原有的光华和色彩，对《论语》正确准确地注释、翻译、解读就显得十分必要。因历史的久远，文体形式的变易，语言表述方法的变化，虽在各个历史时期，有肩负文化传播的志士仁人潜心于注释、翻译、解读工作，且成书颇多，但客观地说，因著者大多陈陈相因，多以朱熹的《论语集注》为蓝本，在编校中缺少精到的推敲和潜心的研制，致使翻译在内涵、语义上出错者有之，语法、逻辑出错者不少，遣词、造句等欠当者也颇多。这诸多问题的出现，难免会影响到当今众多读者对原著的理解和把握，尤其是对未来人理解原著的思想内涵将造成极大的障碍。在现有版本的《论语》解读中，鞭辟入里、切中肯綮者少，大多是边缘说教，时代絮语，给读者不能以破云见日之感，不能以深入骨髓切理问脉之慰。

基于上述原由，鄙人不畏冒昧，潜心、沉浸于原著，翻检、披阅于众作，以一个著述者的道义之心，以一个传承者的责任之心，比照、借鉴、揣摩，终于完成了这本名为《论语注译修正与解读》一书。

依书名看，包括注解、译文、解读三个方面，但主要以译文的修正和解读为重点。在译文的修正上，为了更加趋于到位和精确，我竭尽思虑，比较鉴别，以情理去体味梳理，以心力去推敲斟酌，以情感去删繁就简润色。从语义、文法、词义、韵律等多个方面给予规范、矫正，修改、增删达数百处。在内容解读上，为了避免浮华、浅泛，达到准确、深刻，我在审读中体会，在琢磨中挖掘，在心灵中意会，竭力从内涵义着手，从特定义切入，从广泛义展开。在语言运用上，为了增强一定的可读性，特意将文言文与现代文结合，将形像语跟理性文相融，还特别注重了内容的精练和简洁。

尽管如此，因时代隔离，社会变迁，加之语义的变化与发展，作者与读者之间的心理距离，以及个人的能力、水平、阅历等因素限制，难免出现不尽如人意的地方，诚望方家、读者不吝赐教。

注：加符号的是属于改动较大的内容，并在修正的译文后，又附加了常见的译文，希望读者对照阅读理解。