下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
感谢美国国防部特种作战指挥中心 (United States Special Operations Command Central) 华裔中士 McCurry 提供美军游骑兵 75 团的第一手训练资料、秃鹫雇佣兵小队背景设定以及巴格达作战战术想定与行动方案的共同研究、巴黎雇佣兵小队突击营救作战战术想定以及行动方案的共同研究、美国特种部队 SERE 学校第一手训练资料等无私援助。
尤为值得称道的是，为了国内读者可以感受美军特种部队训练的氛围，他还将大量的中文对话翻译成英语口语。
这是一个艰难的工作，因为我的写作是纯中文的，没有考虑英语口语习惯。所以他要在不损害原文的基础上，按照美军习惯进行翻译，需要大量的时间和精力。