泰特斯·安德洛尼克斯

罗马人

萨特尼纳斯，先皇长子，后登基为帝

巴西安纳斯，萨特尼纳斯之弟

泰特斯·安德洛尼克斯，贵族将军

拉维妮娅，泰特斯之女

玛克斯·安德洛尼克斯，泰特斯之弟，保民官

小卢修斯，卢修斯之子

帕布留斯，玛克斯·安德洛尼克斯之子

伊米力斯

一将官

一信差

一奶妈

一小丑

一领主

众元老、保民官、兵士及侍从

鞳魔拉，哥特女王，后嫁给萨特尼纳斯成为罗马皇后

阿戎，摩尔人，鞳魔拉的情人

1　卢修斯的形象从全剧来讲，具有让读者情感得以“修复”之意，故采用此译。——译者附注

2　玛舍斯与缪舍斯形象类似，短命而亡，颇具“被弃”之意，故采用此译。——译者附注

3　缪舍斯的形象最具“舍弃”之意。一方面，他为了掩护拉维妮娅而将性命舍弃；另一方面，泰特斯为表示对皇帝的忠诚，亦将他的性命舍弃。另外，“缪舍斯”中“缪”通“谬”，故采用此译。——译者附注

4　同上，译作“凯尤斯”颇具古罗马人物风范，读来也通顺许多。——译者附注

5　从字面上看，“德魔”二字暗指此人的邪恶品行。——译者附注

6　“阿戎”取名旨在表示此人地位低下且邪恶，“艾戎”谐音“爱戎”，暗指鞳魔拉与阿戎的情人关系，同时，也可体现出艾戎与阿戎系一路货色。——译者附注