第三场／景同前

雷鸣电闪。卡斯卡与西塞罗上

西塞罗 晚上好，卡斯卡。你把凯撒护送回家了？

你为什么上气不接下气，眼神直愣愣的？

卡斯卡 整个大地像一件不结实的东西

摇晃时，难道你不为所动？哦，西塞罗，

我看见过大风暴，当时咆哮的风

折断了多结的橡树；我还看见过

野心勃勃的海洋膨胀、怒吼、翻腾，

排空的巨浪与低垂的浓云相接；

可是直到今夜，直到此刻，

我才经历了一场天降大火的风暴。

要么是天界发生了一场内乱，

要么是世人对诸神太过侮慢，

激怒他们降下灭顶之灾。

西塞罗 怎么，你看见过什么更奇异的事？

卡斯卡 一个普通奴隶——你熟识他的面貌——

举起他左手，那手熊熊燃烧，

像二十支火把加起来；可是他的手，

对火没感觉，丝毫没有灼伤。

另外——到现在我还没收起我的剑——

在元老院对面，我遇见一头狮子，

它炯炯地盯着我，凶巴巴、恶狠狠走过去，

却没有伤害我。那儿还有上百个

脸色煞白的女人挤作一堆儿，

害怕得变了样，她们发誓说看见

男人们，浑身着火，在街上来回走。

还有昨天，有只夜鸮 甚至

在正午时分蹲踞在市场之上，

唬唬号叫。诸如此类的怪事

这么巧凑在一起，人们可别说

“都自有原因，都是自然现象”；

我认为它们都是不祥之兆，

所指的那个地方有事要发生。

西塞罗 的确，这是个性情乖僻的时代；

但人们可以自己的方式诠释事物，

与事物本身的实情相去甚远。

明天凯撒要到元老院去吗？

卡斯卡 去。他亲口吩咐安东尼欧

捎口信给您，说他明天要去那儿。

西塞罗 那么晚安，卡斯卡。这种坏天气

不适合散步。

卡斯卡 再见，西塞罗。

西塞罗下

卡修斯上

卡修斯 是谁在那儿？

卡斯卡 一个罗马人。

卡修斯 听声音，是卡斯卡。

卡斯卡 你耳朵真灵。卡修斯，今夜多可怕呀！

卡修斯 对正直的人来说，是个很宜人的夜晚。

卡斯卡 谁曾见识过老天如此发威？

卡修斯 那些知道大地充斥着缺陷的人。

至于我嘛，我在街上到处走来着，

把自己整个交给这险恶的黑夜；

就这样敞开衣裳，卡斯卡，你瞧，

把我的胸膛袒露给雷霆霹雳；

当交叉的蓝色闪电仿佛撕开

上天的胸膛时，我甚至挺身把自己

暴露于那电光的打击范围之内。

卡斯卡 可你为什么要如此逗惹老天？

最强大的诸神借着征兆降下

这样可怕的预示来吓唬我们时，

人的本分应该是恐惧和颤抖。

卡修斯 你真憨，卡斯卡；一个罗马人应有的

那种生命火花，你确实缺乏，

或者说没有觉知。看见老天

异乎寻常的躁怒，你就脸发白、

眼发呆，陷入恐惧和惊异之中；

但如果你愿意思考真正的原因——

为什么有这些火，为什么有这些游魂野鬼，

为什么飞禽走兽一反常态，

为什么老叟、白痴和小儿能掐会算，

为什么这些事物违反常规、

天性和固有的机能，转向

妖异的品性——为什么，你就会发现

上天给它们注入了这些精魂，

把它们造就成恐怖的工具，

针对悖乱的世道发出警告。

现在，卡斯卡，我可以对你提起一个人，

他极像这可怕的夜晚，

打雷，闪电，劈开坟墓，

像元老院里那头狮子一般咆哮：

一个单打独斗并不比你我

更强的人，却已变得像这些

突现的异象一样凶险可怕。

卡斯卡 你意思是指凯撒，对吧，卡修斯？

卡修斯 不管他是谁吧；现今的罗马人

有着像祖先一样的筋骨手脚，

但可悲啊，我们父辈的心灵死了，

统治我们的是我们母系的精神；

忍受奴役说明我们像女人。

卡斯卡 一点儿不假。他们说诸位元老

明天有意拥立凯撒为王；

他将戴着王冠君临天下，

威加海内，除了意大利这里。

卡修斯 那我就知道要在哪儿佩戴这匕首了；

卡修斯要把卡修斯从奴役中解脱 ——

这样，诸神啊，你们使弱者变最强；

这样，诸神啊，你们把暴君打倒——

不论是石砌的碉楼、铜打的墙壁，

还是窒息的地牢、坚固的铁链，

全都不能遏制精神的力量；

而生命，厌倦了这些世俗的羁绊，

从来就不缺乏解脱自己的力量。

如果我知道这，就让全世界都知道，

我能够随时抖落我身上背负的

那一部分暴政的压迫。

雷声依旧

卡斯卡 我也能。

同样，每个奴隶自己手里

也都掌握着破除囚禁的力量。

卡修斯 那么为什么凯撒要成为暴君？

可怜人，我知道他不会成为一只狼，

除非他看出罗马人不过是一群羊；

他不会做狮子，只要罗马人不做雌鹿 。

急于要燃起熊熊大火 的人

须从细弱的干草 点起。罗马是

何等断枝碎叶？废料木屑？

竟甘当低贱的燃料，去照耀凯撒

这么个不值钱的东西！——可是，哎呀，

你把我引到哪儿了？我也许是在对

甘愿为奴者说这话；那我就知道

必因此而惹祸。但我武装好了，

危险对我来说算不了什么。

卡斯卡 你是在对卡斯卡说话，他绝不是个

可鄙的告密者。行了，握住我的手。

为匡正这所有弊病而结成同盟；

我要放开自己这脚步，紧跟

走在最前面的人。

两人握手

卡修斯 一言为定。

现在你知道，卡斯卡，我已经说动

一些心灵极为高尚的罗马人

跟我一起去干一番结局

既十分光荣又充满危险的事业；

我知道，此刻他们正在庞培廊

等我；此刻，在这可怕的夜里，

街道上毫无动静，无人走动；

天空的颜面上变幻着种种颜色

就好像我们正要着手的事业，

极度血红、火红，极度可怕。

钦纳上

卡斯卡 暂避一会儿，有人急匆匆过来了。

卡修斯 是钦纳，从走路的样子就知道是他。

他是朋友。——钦纳，这么急上哪儿去？

钦纳 找你。那是谁？梅特鲁斯·钦伯吗？

卡修斯 不，是卡斯卡，协助我们举事的

盟友。你们在等我吗，钦纳？

钦纳 这么说来很好。今晚多可怕呀！

我们当中有两三个人看见了异象。

卡修斯 你们在等我吗？告诉我。

钦纳 是的，在等你。

呵，卡修斯，要是你能够

争取高贵的布鲁图入伙就好了——

卡修斯 你放心吧。好钦纳，把这封信拿去，

递过信

仔细把它放在大法官 的座位上，

布鲁图肯定会发现的地方；把这封

扔进他家窗户；用蜡把这封

粘在老布鲁图的雕像上。干完这些，

再回到庞培廊，你在那儿会找到我们。

德裘斯·布鲁图和特莱波纽斯在那儿吗？

钦纳 除了梅特鲁斯·钦伯，都在，他去

你家找你了。好了，我得赶紧了，

遵照你的吩咐把这些信发出去。

卡修斯 发完之后，再回到庞培剧场。——

钦纳下

来吧，卡斯卡，天亮前，你我还要

到布鲁图家去见他。他有三分

已经属于我们了；下次会面时，

他整个人就会归顺我们了。

卡斯卡 啊，他在众人心目中地位崇高；

他若出面 ，就会像最高妙的炼金术，

把我们心中原本昭彰的罪恶

感觉点化成贵重的声价和美德。

卡修斯 他和他的价值，及我们对他的急需，

你都心知肚明了。咱们走吧，

现在已是后半夜了；天亮之前，

我们要叫醒他，让他拿定主意。同下 TwRBB+aazyA3V0VjB+4mPUKR6X+KDhm7GAW1FNxWHMWnjDhGFXe/z1upC66sbRM0