下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
苏格兰野外（具体地点不详）
幕内警号。国王［邓肯］、马尔康、道纳本、列诺克斯及众侍从上，迎面遇见一流血的军曹
邓肯 流血者何人？其情状
似正可告知我们
叛军最新情况。
马尔康 正是这军曹
奋命苦斗，才免我
沦落敌手。——嗨，勇士，朋友，
对军曹
你既已脱身沙场
不妨将战况禀告王上。
军曹 战局尚混沌难辨；
仿佛两个游泳者扭成一团，
疲乏而难将招数施展。残暴的麦克唐沃得——
货真价实的叛贼，人类天性中繁衍的邪念
全都鼓荡在他胸间——叵耐命运如同娼妓
向这叛贼调情，竟使这廝能遣将调兵
从西部各岛
招来铁马轻骑。
只可惜大势已去，只因
神勇的麦克白不负其英名——
傲视命运，亮剑挥处，
血流如注，招招致命，
如同威猛的煞星，
竟然杀开一条血路，
不施礼，不搭话，
径扑到贼人面前，只一剑，
便挑破叛贼肚脐直达下巴，
并随即将其枭首在城畔。
邓肯 啊，堂弟英雄！真乃大丈夫！
军曹 就正如骄阳正洒出和煦氤氲，
忽来了摧樯折楫的风暴雷霆；
我们正庆幸似有转机倏现，
却不料灾祸横生。瞧，苏格兰王，请听：
正当我们以凛然正义
威逼敌军落荒而逃，
那挪威国王却抢得先机，
重整旗鼓，以一标生力军
突然发起新的攻击。
邓肯 那咱们的将士麦克白和班柯该不会垂头丧气？
军曹 不会！除非鸟雀能吓走鹰隼，野兔能唬退雄狮。
说真的，我得向陛下如实禀报，
他二人就像巨炮填满了双倍的弹药，
以双倍的雄威直泻敌群，
似乎锐意要以淋血的伤口，
使此地垂芳百世，遍野尸横。
我说不清。
不行了，我必须要治治我的伤。
邓肯 你的话和你的伤口一样
都显示出军人的荣光。——去，给他找个军医。
［侍从扶军曹下］
罗斯与安古斯上
谁来啦？
马尔康 罗斯爵士大人。
列诺克斯 瞧他的眼神多么吃惊！
好像是要吐露奇怪的事情。
罗斯 上帝保佑王上！
邓肯 爵士大人从何而来？
罗斯
臣下从法夫
来，陛下。
挪威的战旗在那儿凌空飘荡，
真让我们的臣民寒透了胸膛。
挪威王亲率蚁涌蜂攒的人马，
又有奸恶的叛贼考多尔爵士相帮，
于是，一场恶战降临。
亏得战神的如意郎君
麦克白披坚执锐与之针锋相对，
刀来剑往毫不留情，才挫败其凶焰；
一句话：我方获胜——
邓肯 何其侥幸！
罗斯 于是那挪威王史威诺
如今不得不屈尊言和；
除非他在圣科尔姆岛
上缴纳
充公的万两赎金，否则将士虽殒命
将永不获掩埋的安宁。
邓肯 那考多尔爵士将不复窃取
朝廷厚恩。即刻传旨将他处死；
其原有的爵位赐赠麦克白将军。
罗斯 臣遵旨即刻办理。
邓肯 良臣麦克白所得，即考多尔所失。
众人下