第七场 / 第七景

麦克白城堡内

奏双簧管，掌起火把。一司膳及仆人若干执菜肴和餐具自台前经过。麦克白上

麦克白 若做了便是了，则快了便是好。

若暗下毒手却能横超果报 ，

割人首级却赢得绝世功高，

则一击得手便大功告成，

千了百了，那么此际此宵，

身处时间之海的沙滩、岸畔，

何管它来世风险逍遥。但这种事，

现世永远有裁判的公道：

教人杀戮之策者，必受杀戮之报；

给别人下毒者，自有公平正义之手

让下毒者自食盘中毒肴。

王上到这里有双重安全保障：其一，

我既是他的亲戚又是他的臣僚，

这两个因素都不许我对他擅自动刀。

其二，身为主人，我理应重门紧闭，

严防凶手，却怎好自己操刀行刺？

何况这位邓肯天性宽厚，治国清明，

其美德将像众天使齐吹响

嘹亮号角，怒谴这弑君的罪行；

而恻隐之心，将像裸体的初生幼婴

驾驭着风暴雷霆，

或像小天使骑着无形的空中风马，

将这可怖的暴行

彰显于每一只眼睛，

致使泪雨倾盆而浇灭悲风。我空有

意图之马，却无马刺励马飞奔，

唯存野心膨胀，本欲腾跃马背之上，

却用力过猛而跌落马鞍之旁。——

［麦克白］夫人上

有消息吗？情况怎样？

麦克白夫人 他快吃完了。你为何离开大厅？

麦克白 王上问起我了？

麦克白夫人 你真不知他问起过你吗？

麦克白 我看此事咱们最好打消。

不久前他曾赐我爵位荣耀；

我已赢得各界人士交口称颂，

声誉鹊起，这荣誉的崭新锦袍，

似不便如此轻抛。

麦克白夫人 一袭锦袍竟使你曾有的壮志

沦为酒后醉汉？沉入梦乡？

今朝酒醒，忆及昨宵的放浪，

不禁容颜煞白、神色仓皇？

从今后，我想，你对我的爱情，

恐怕也是同样。难道你害怕

让行动和胆量吻合你胸中所想？

你既要那件人生的最高装饰，

又甘如懦夫一样活着，正像

谚语中可怜的猫，让“不敢、不敢”

紧随着“我想、我想”。

麦克白 别说了，夫人。凡男子汉敢作敢为

我就敢为；论胆量，

普天下舍我其谁？

麦克白夫人 是何等霸悍之气，当初

令你向我披露这大略雄图？

只要你敢作敢为，就是一个男子汉；

若你霸气超前，你就是堂堂大丈夫。

曾几何时，天时地利两相犯，

你倒是披荆斩棘不畏难；

到而今时间、地点都相合，

你却踟蹰不敢前。我也曾做过人母，

深知对奶过的婴儿有何等深沉的情愫；

可我若曾像你一样当初把誓言发下，

那我现在即可冲着向我微笑的奶娃，

将乳头拔出他无牙的小嘴，

砸碎其脑瓜。

麦克白 假如我们失败了呢？

麦克白夫人 我们失败？

只要你把勇气的弓弦持续拉足，

我们就会成功。邓肯一旦睡熟——

他会入睡，因为他

白日赶路辛苦——

我会用酒灌醉他的两名贴身保镖，

让他们头脑失控，记忆模糊，

如烟似雾；让其理智的容器

变成酒精蒸馏器；让其烂醉如泥，

睡得像死猪。对毫无防范的邓肯

你我岂不是可将其随意摆布？

我们犯下的命案岂非

可推罪于两名武夫，

说他们酗酒过度？

麦克白 产出一堆男孩吧！

你豪横雄健的气质只合符

生产男子汉。可如果我们

在他自己的房间使用两个

熟睡侍卫的匕首，并血染二人，

人们可相信是他们的罪证？

麦克白夫人 邓肯一旦横死，

咱就呼天抢地，痛不欲生，

看谁敢不相信？

麦克白 我主意已定，为这可怕大业的完成，

我将奋力鼓动起我这全副身心，

用最完美的表演把世人欺骗，

虚伪的容貌掩盖起邪恶的心灵。

同下 mnDdNhIiBnHSJsSGI1Azku/NYVhCClgeRIHzTCBvDzpg9b5/spmF0A2KoS00D0es