下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
位于因弗内斯的麦克白城堡
麦克白夫人持信独上
麦克白夫人 “恰值为夫凯旋之日，与三女巫不期而遇；据可靠传言，此辈洞鉴幽玄，绝非凡胎肉体。其时为夫心急如焚，欲求深问，不料三人竟化作清风，凭空而逝。为夫惊诧莫名、呆立不语，而王使骤至，均尊呼我为‘考多尔爵士’。此称谓实乃女巫先此赠我之语。该三女巫且预祝为夫未来福祉，竟称‘万福，未来之君王！’如此吉事，吾思欲先告吾妻——为夫有大志，知我者贤妻也——岂可令妻错失与闻行将大富大贵之喜讯。谨望留心此事。再见。”
读信
才是葛莱密斯，又成考多尔爵士，
还别有高位，暗中期许。
为妻却为你担忧天性。
你天性仁慈，软若乳汁，
行事必迂缓迟疑；
你欲成伟郎，志雄气壮，
却偏缺毒辣的心肠；
你抱负高远，却居然要凭正当手段；
你不愿欺诈，却又想非分成为赢家。
葛莱密斯大人，你所要的东西在喊：
假如你真想干，“你就得这样干！”
你不是不想干，你只是不敢干。
快，到我身旁，让我把精神的浓浆
灌入你的耳鼓；让我逞辩舌的雄威
破除一切路障，助你夺得那王冠，
既然命运和神灵似对你寄寓厚望！
信差上
有什么新情况？
信差 王上今晚驾临此庄。
麦克白夫人 简直胡言乱语！
岂不知王上和你主人正待在王家？
真有此事，主人必通报准备迎驾。
信差 回夫人，此话当真；爵爷已踏上归程。
我的同伴抢先一步，累得半死，
才气喘喘传回这音讯。
麦克白夫人 好好照顾传信人。
他的消息非常重大。
信差下
邓肯居然要闯进我这夺命城堡之门，
如此凶讯，这报讯的乌鸦，理应
嗄哑了嗓音。来吧，恶煞凶神，
且怀嗜血的杀心，去除我阴柔的女性，
快让我从头到脚灌注上狠毒的残忍，
快让我热血冷凝；快堵死怜悯的通道，
免使天良偶现撼动我痛下杀手的决心；
别，别让我在目的与后果间犹豫彷徨！
来吧，谋杀的帮凶，来吸吮我这女性乳浆，
好更加胆大妄为
，你们无形的躯体
无处不在，时刻期待着把恶行彰扬；
来吧，沉沉黑夜，如地狱暗雾横流，
罩上最黑之袍，免使利刃割裂之伤口
映不进利刃的明眸，
免使苍天窥透黑幕
而高叫：“住手，住手！”
麦克白上
尊贵的考多尔爵士！伟大的葛莱密斯！
还有凌越二者的万福之尊尾随其后！
这些信件让我参透迷蒙难辨的现在，
我甚至在当下
就触摸到了未来。
麦克白 我最亲爱的夫人，
邓肯今夜将来本府巡幸。
麦克白夫人 何时回归？
麦克白 他打算明日再返回。
麦克白夫人 嗨！明天，
明天还休想见得着天！
夫君大人，你的脸活像一本书，
什么怪事都写得一清二楚。
欺世者须得与世同俦：你的眼睛、
利舌和双手，须像无邪的鲜花，
表面殷勤好客，花芯里却藏着蛇头。
对这不速之客，必须得好好应酬。
且让为妻来调度今晚这番伟业吧，
它将让我们独揽大权，王冠在手，
从今后我俩日日夜夜、永世无忧。
麦克白 此事可稍缓细论。
麦克白夫人 你须得脸上从容镇定，
变色的面容最招惹疑心。
大小事宜，由我搞定。
同下