下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
元好问（1190—1257）字裕之，号遗山。秀容（今山西忻县）人。金宣宗兴定五年（1221）进士。曾任尚书省左司员外郎等职。金元之际的重要文化名人，为保护一批名士做出重要贡献。金亡后，隐居不仕。著有《遗山集》。编有《中州集》、《壬辰杂编》等。《全元散曲》录存其小令九首。
元好问
重冈已隔红尘断，村落更年丰。移居要就 ① ，窗中远岫 ② ，舍后长松。十年种木，一年种谷，都付儿童 ③ 。老夫惟有，醒来明月，醉后清风。
【注释】
①要就：马上就要完成。②远岫：远处的青山。③儿童：指自己的儿女。
【译文】
重重的山冈已经隔断了外面尘世的喧阗，这里的村庄更是个丰收年。迁居修建房宅马上就要完成，在窗中可以眺望远处的青山，房屋后是一片高大的青松。十年之计则要栽树，一年之计则要种粮谷，这些事情都交给儿女们去实行。我则只有享受这种生活，清醒时候欣赏皎洁的明月，酒醉后享受徐徐吹来的清风。
【评析】
元好问是金元之际最重要的文化名人，在蒙古军队围困金国首都汴梁遭受强烈抵抗时，蒙古统治者已经准备攻破汴梁后屠城，元好问给当时在蒙古上层深受信任的好朋友耶律楚材写信，并列出名单，请求他尽力保护这些人的性命。后来耶律楚材劝说窝阔台取消屠城命令，最后只杀完颜氏皇族，其他全部赦免。元好问和耶律楚材共同保护了一大批当时的文化精英，对于中国文化传统的持续发展都有杰出的贡献。这首小令是元好问后期所作，写其迁居后的居住环境和自己比较轻松的心情。
“重冈已隔红尘断，村落更年丰”两句写新家的地理位置和环境，这里被几重山冈包围着，相对封闭幽静，而且土地好年年丰收。这一点是非常关键的，甚至是决定生活质量的最重要因素之一。“移居要就，窗中远岫，舍后长松”三句是写新居的面貌，窗中可以看见远处的山峦，说明房屋所在地比较高而宽敞，视野开阔，住宅后面的青松则增加古朴高洁的氛围。是很好的居住环境。“十年种木，一年种谷，都付儿童”三句说自己的后代已经可以肩负家庭生活的重任，可以把家事完全托付给他们了。这其实是人生非常好的晚景，生活安居乐业，儿女长大成人，本人则可以安享晚年了。“老夫惟有，醒来明月，醉后清风”三句便是这种晚年生活的惬意与舒畅。小令语言干练简明，叙事写景抒情精到，淡薄与洒脱跃然字里行间。