12

亮光又回来了，他的眼前好像有一团红雾。剧烈的疼痛感折磨着他的脑袋侧面、他的整张脸、他的牙齿。他想动动舌头，可是它又干又麻木。他试图移动双手，可它们好像离他很遥远，根本不是他的手。

然后，他睁开眼睛，红雾消失了。他的眼前有一张脸，一张大脸，凑得很近——一张巨大无比的脸。它肥肥胖胖，下巴光溜发青，一支上面有颜色鲜亮的细线的雪茄叼在咧开的厚嘴唇间。那张脸发出了咯咯的笑声。德拉杰拉再次闭上眼睛，疼痛再次袭来，淹没了他。他昏厥过去。

几秒钟或几年过去了。他又看到了那张脸，耳边响起一个低沉的声音。

“好了，他醒过来了。真是个经得起折腾的家伙。”

那张脸凑得更近了，雪茄的末端闪着樱桃红的亮光。然后，烟雾呛得他开始剧烈地咳嗽起来。他觉得脑袋的侧面快要爆炸了，鲜血顺着颧骨往下流，渗过皮肤，又在脸上已经变干、结成块的血迹上往下流。

“这一顿揍可真让他好受的。”低沉的声音说。

另一个带有爱尔兰口音的声音说了一些肮脏下流的话。那张大脸朝发出那声音的方向转过去，吼了一声。

德拉杰拉这时完全清醒了。他能将房间看得清清楚楚，看到屋里有四个人。那张大脸是大约翰·马斯特斯的。

那个纤瘦的金发女孩窝在沙发的一头，表情呆痴地瞪着地板，她的胳膊僵硬地放在身体两侧，手埋在靠垫之间，根本看不见。

在一扇挂着窗帘的窗户旁边，戴夫·奥耶将瘦长的躯体靠在墙上，他那楔形的脸上是厌烦的神情。德鲁局长坐在沙发的另一头，他的头顶上有一盏磨损得很厉害的灯，他的头发在灯光下泛出银光。他那双蓝色的眼睛非常明亮，眼神专注。

大约翰·马斯特斯的手上有一支亮闪闪的枪。德拉杰拉盯着枪眨了眨眼睛，想站起来。一只强健有力的手朝他的胸膛一推，把他推了回去。一种恶心的感觉漫过他的全身。那个低沉的声音冷酷地说：“省省力气，没用的东西。你玩够了，现在轮到我们了。”

德拉杰拉舔舔嘴唇，说：“给我一杯水。”

戴夫·奥耶从墙边离开，穿过饭厅的拱门，拿来了一杯水，将它凑到德拉杰拉的嘴边。他一口气喝光了杯子里的水。

马斯特斯说：“我们欣赏你的大胆，警察先生，但是你用错地方了。你好像是个不会领会暗示的家伙，这太糟糕了。你就是这样完蛋的，明白吗？”

金发女孩转过头，眼神阴郁地看着德拉杰拉，然后将目光移开了。奥耶回到了墙边。德鲁不安地用手指快速地抚摸着脸的一侧，好像德拉杰拉满是血迹的头让他的脸也发疼。德拉杰拉缓缓地说：“杀了我只不过会让你觉得更痛快，马斯特斯。笨蛋在高兴的时候还是笨蛋。你已经毫无理由地让两个人被杀害了。你甚至不知道你在遮掩什么。”

大个子开始厉声咒骂，举起亮闪闪的枪，然后手又缓缓落下，狠狠地瞪了他一眼。奥耶懒懒地说：“别冲动，约翰。让他把话说完。”

德拉杰拉以同样缓慢、漫不经心的口气说：“坐在那里的那位女士就是被杀死的那两个人的妹妹。她把事情告诉了他们——怎么陷害伊姆利的，谁拍的照片，照片怎么被交到多尼根·马尔的手里的。你们那个可爱的菲律宾浑蛋向我招认了，我已经知道了事情的大概。你们不能确定伊姆利会杀死马尔，也许马尔会杀死伊姆利。不管怎样，都是好结果。只是，假使伊姆利真的杀了马尔，案子必须赶快了结。你就是这时候一头栽进来的，结果还不清楚到底发生了什么事就开始遮丑。”

马斯特斯厉声说：“糟透了，警察先生，糟透了。你在浪费我的时间。”

金发女孩转过头看着德拉杰拉，还有马斯特斯的后背，她那双纯真的眼睛里现在涌起了恨意。德拉杰拉微微耸耸肩，继续说：“叫杀手取基尔兄弟的性命，对你们而言是例行公事。阻止我办案，设计陷害我，弄得我停职，对你们而言也是例行公事。你们以为我是拿马尔的钱替他干活。但当你们找不到伊姆利时，事情就变得非同寻常了——这可让你们为难了。”

马斯特斯冷酷的黑眼睛变得又大又空洞，粗壮的脖子也在变大。奥耶从墙边走开几英尺，僵硬地站着。过了一会儿，马斯特斯紧咬牙关，轻轻地说：“说得不错，警察先生。跟我们谈谈那件事。”

德拉杰拉用两根手指的指尖摸摸满是血迹的脸，然后看看手指。他的眼睛宛如无底洞，深不可测。

“伊姆利已经死了，马斯特斯。他在马尔被杀之前就死了。”

房间内悄然无声。没有人移动。德拉杰拉眼前的四个人都惊得僵住了。过了很久，马斯特斯做了一个深呼吸，几乎是耳语道：“说说看，警察先生，快点儿说，不然我就——”

德拉杰拉冷冷地打断了他的话，不带任何感情：“不错，伊姆利去见马尔了。为什么不去呢？他不知道自己被出卖了。只不过他是昨天晚上去见的他，不是今天。伊姆利和他开车去普马湖的度假屋，想以一种友善的方式解决问题——反正就是这个意思。后来，就在那儿，他们吵了起来，伊姆利被杀害了，从门廊的尽头被推了下去。他的脑袋在岩石上撞开了花。他完全死了，躺在马尔的度假屋的木棚里……好了，马尔把他藏好，回到城里。然后，他今天接到一个电话，对方提到伊姆利这个名字，要和他订一个十二点十五分的约会。马尔会怎么办呢？当然是拖延。他打发办公室里的女孩去吃午饭，把枪放在一个他在匆忙之中触手可及的地方。他准备好面对麻烦了。只是来访者玩弄了他，他没用到枪。”

马斯特斯粗暴地说：“见鬼，小子，你只是在空口说白话。你不可能知道所有这些事情。”

他回头看着德鲁，后者脸色阴暗，神情紧张。奥耶离墙壁更远了，站在德鲁旁边。金发女孩一动也不动。

德拉杰拉疲惫地说：“当然，我是在猜测，但是我猜得八九不离十。事情一定就是这样的。马尔身边有枪，可不是毫无防范、缺乏警惕的人，何况他大祸临头。一切都准备好了，他为什么没有开枪呢？因为来访者是个女人。”

他举起手臂，指着金发女孩：“这就是你们的杀手。虽然她陷害了伊姆利，她还是爱他的。她是个吸毒者，吸毒者就是那样的。她伤心后悔，自己去和马尔了断。你们问问她！”

金发女孩迅速站起来，她的右手从靠垫中抽出来，手上握着一支小型自动手枪——那支用来射德拉杰拉的枪。她那双纯真的眼睛显得暗淡、空洞，眼神凝滞。马斯特斯转过身，用亮闪闪的左轮手枪朝她的胳膊砸去。

她在近距离内毫不犹豫地朝他连开了两枪。鲜血从他粗壮的颈侧喷出，流到他的外套前襟上。他摇摇晃晃，亮闪闪的左轮手枪从他手中掉下来，几乎就掉在德拉杰拉的脚边。他往外倒向德拉杰拉身下的椅子后面的墙，伸出一只手想撑在墙上。他的手拍在墙上，随着身子的下跌往下滑。然后，他重重地摔倒在地上，不再动弹了。

德拉杰拉几乎将那支亮闪闪的左轮手枪拿到了手上。

德鲁大叫着站了起来。女孩慢慢地转向奥耶，好像德拉杰拉并不存在。奥耶从腋下掏出鲁格枪，一把推开德鲁。小型自动手枪和鲁格枪同时开火了。前者射偏了，女孩跌坐在沙发上，用左手抓着前胸。她转动了一下眼珠，想重新举起枪。然后，她往一侧倒在靠垫上，左手松开了，从胸前垂下来。鲜血从她的衣服前面喷涌而出。她的眼睛睁开又闭上，接着又睁开了，再也没有闭上。

奥耶将鲁格枪对准德拉杰拉。他的两道眉毛纠结在一起，梳得整齐平顺的沙子颜色的头发紧紧地贴在头皮上，好像画上去的一样。

德拉杰拉朝他开了四枪，速度之快就像机关枪在射击。

刹那间，在奥耶倒下之前，他的脸变得又瘦又空洞，就像一张老人的脸；眼睛像白痴一样茫然。他长长的躯体往后摔倒在地，手上仍握着鲁格枪。双腿压在身躯下，好像根本没有骨头。

因为枪声的响起，空气似乎凝固了，里面有刺鼻的火药味。德拉杰拉慢慢站起来，拿着亮闪闪的左轮手枪走向德鲁。

“局长，你一个人的盛宴。这是你想要的结果吗？”

德鲁缓缓地点了点头，脸色苍白，浑身颤抖。他咽了一口口水，在地板上慢慢地走动，从奥耶双臂伸开的尸体旁经过。他低头看着沙发上的女孩，摇摇头，接着走到马斯特斯旁边，单膝跪下摸摸他，又站起来。

“我想全死了。”

德拉杰拉说：“干得漂亮啊。那个大个子呢？那个彪形大汉？”

“他们让他走开了。我——我想他们不想杀你的，德拉杰拉。”

德拉杰拉微微点点头。他脸上的表情变得柔和起来，那些冷硬的线条也开始消失，没有血迹的那半边脸显得有点儿人情味了。他用手帕抹抹脸，上面立刻染上了鲜红的血迹。他把手帕丢开，用手指轻轻地梳理凌乱的头发，有些发丝因干了的血块纠结在一起。

“见鬼，他们才不会那样呢。”他说。

屋内非常安静，外面也寂然无声。德鲁倾听了一会儿，吸吸鼻子，走向前门往外张望。街道上一片漆黑，悄然无声。他转过身走近德拉杰拉，非常缓慢地挤出一个笑容。

“这真是值得大书特书，”他说，“一个局长必须自己扮演卧底——一个正直的警察按照事先定好的计谋假装被停职去帮助他。”

德拉杰拉面无表情地看着他：“你想那样做吗？”

德鲁的声音现在变得很冷静，脸色恢复了红润：“老兄，为了我们的部门，为了这个城市——还有我们自己，这是唯一行得通的做法。”

德拉杰拉直直地盯着他的眼睛。 b2McnZ7HW59Cuj1WSKgOiJsR2k6WkNppegTCSrewMw/IaBv3Bbie0Ej6d/7ZbZMT