9

乔伊·基尔猛地把门打开，举着一支没有准星的很旧的短枪。他个子矮小，看上去历尽沧桑，紧张的脸上尽是忧虑。他需要刮刮胡子，换件干净的衬衫。从他身后的房间里飘出一股难闻的动物的气味。

他放下枪，苦涩地咧嘴一笑，倒退着走进房间。

“好吧，警察先生。花费宝贵的时间找到这里来了。”

德拉杰拉走进去，关上门，将戴在粗硬的头发上的草帽推到脑袋后面，面无表情地看着乔伊·基尔。他说：“你以为我记得城里每个混混儿的住址？我从马克斯那儿问来的。”

小个子咕哝着说了些什么，走到床边躺下，把枪塞到枕头下，将双手交叉着垫在脑后，朝天花板眨着眼睛。

“身上有百元大钞吗，警察先生？”

德拉杰拉将床前的一把椅子抓过来，骑坐在上面。他拿出烟斗，慢慢地填着烟草，厌恶地看着关着的窗户、床架上剥落的珐琅、凌乱的床单、角落里的洗脸池、洗脸池上方悬挂着的两条肮脏的毛巾、没上漆的五斗柜、五斗柜上的《圣经》和立在《圣经》上的半瓶金酒。

“在躲人吗？”他没有什么兴趣地问道。

“我可抢手了，警察先生。我说的是真的。我手上有好料，值一张百元大钞。”

德拉杰拉缓缓地、表情冷漠地收起烟草袋，将擦燃了的火柴凑近烟斗，徐徐地吐出烟雾——一副令人恼怒的悠闲模样。床上的小个子焦躁起来，斜眼瞧着他。德拉杰拉慢慢地说：“你是个不错的探子，乔伊。我一直都是这样说你的。但是一百块钱对于一个警察来说可是一笔重要的钱。”

“你不会白花的，老兄。如果你对马尔的死因足够在意，想要找对门路的话——”

德拉杰拉的眼神变得非常坚定、冷酷，他的牙齿紧紧地咬着烟斗。他开口时声音显得极其平静、严厉。

“我会好好听你说的，乔伊。如果真的值那个价钱，我会付钱的。不过，你最好别糊弄我。”

小个子翻过身来，用胳膊支着身体：“知道和伊姆利在一起被拍了裸照的那个女孩是谁吗？”

“知道她的名字。”德拉杰拉语调平稳地说，“我还没看到照片。”

“斯特拉·拉莫特是个艺名。真正的名字是斯特拉·基尔。我的妹妹。”

德拉杰拉将手臂在椅背后面交叉起来。“好极了。”他说，“继续说。”

“是她设计陷害他的，警察先生。她为了能从一个斜眼的菲律宾人那儿得到几小包海洛因，设了这个圈套。”

“菲律宾人？”德拉杰拉马上冷酷地从口中吐出这几个字，他脸上的神情此时紧张起来。

“嗯，一个棕色皮肤的小个子。长相英俊，衣着考究，是个毒贩子。该死的家伙，名叫托里波，他们叫他卡林特小子。他在斯特拉的房间对面有个住处。他一直供给她那玩意儿，然后诱使她设下这个圈套。她在伊姆利的酒里下了很重的药，他昏了过去，菲律宾人拍下了那些照片。很聪明，对吧？……结果，就像所有的女人一样，她后悔了，把整件事都告诉了我和马克斯。”

德拉杰拉一言不发地点点头，浑身几乎都僵住了。

小个子机敏地笑笑，露出一颗颗小小的牙齿。

“我该怎么办？只好看紧菲律宾人。我就是因为他才这样躲着藏着的，警察先生。过了一阵，我跟踪他到了戴夫·奥耶在旺多姆的公寓……我猜这能值一百块。”

德拉杰拉缓缓地点了一下头，震落了一点儿烟灰在手掌中，然后轻轻一吹：“还有谁知道这件事？”

“马克斯。如果你知道怎么应付他，他会站在我这边的。他给了斯特拉一些钱，让她离开这个城市走得远远的，因为那些家伙心狠手辣。”

“马克斯不可能知道你跟踪菲律宾人去了哪里，乔伊。”

小个子突然坐起来，双脚晃到地板上，一脸不悦的神情。

“我不是在开玩笑，警察先生。我从来不开玩笑的。”

德拉杰拉轻轻地说：“乔伊，我相信你。我只是想要更多的证据。你认为这是怎么回事？”

小个子哼了一声：“该死，这问题可让我伤脑筋。这个菲律宾人以前可能是为马斯特斯和奥耶卖命的，或者是他拍下照片后，可以和他们谈成什么交易。后来马尔得到了照片。事情很明显，如果不是他们说了这件事，他不会知道他们有照片，也不可能拿到照片。伊姆利以他们为靠山竞选法官。不错，他是他们那边的一个浑蛋，但他到底还是浑蛋，而他恰巧还是个爱喝酒、脾气恶劣的家伙。这是大家都知道的事。”

德拉杰拉的眼睛亮了一下，但他脸上的其他部分宛如木雕；他嘴里的烟斗一动也不动，好像插在混凝土里一样。

乔伊·基尔继续说下去，脸上仍旧带着机敏的笑容：“所以他们谈的是一桩大交易。他们把照片给了马尔，但不让马尔知道照片的出处。后来有人向伊姆利通风报信，告诉他谁手上抓着他的把柄，是什么把柄。伊姆利这种人还会干出什么好事？他肯定会出去捕杀猎物，警察先生——而大约翰·马斯特斯和他的同伙就可以等着吃鸭子肉了。”

“或者是鹿肉。”德拉杰拉心不在焉地说。

“你说什么？你看，这值钱吗？”

德拉杰拉伸手掏出钱包，将钱抖出来，数了几张放在膝盖上，然后将它们紧紧地卷起来扔到床上。

“我想找斯特拉谈谈，乔伊，怎么样？”

小个子把钱塞进衬衫口袋，摇摇头：“办不到。你可以找马克斯试试。我想她已经离开这个城市了，我也准备从这儿消失，我恨不得现在就走。因为我说过，那些家伙歹毒得很——而且，也许我的行踪不够隐秘……因为有个家伙在跟踪我。”他站起来，打了个哈欠，又说了一句：“来杯金酒吗？”

德拉杰拉摇摇头，看着小个子走到五斗柜旁拿起那半瓶金酒，往厚厚的玻璃杯里倒了一满杯。他一口气喝完了杯中的酒，开始把酒杯放下。

这时，窗玻璃叮当响了一声，接着是仿佛一只手套轻轻地拍打在什么地方的声音。一小片窗玻璃碎片掉到了地毯边上没上漆的污迹斑斑的木头上，几乎就在乔伊·基尔的脚边。

小个子浑身僵硬地站了两三秒钟，接着，玻璃杯从他手里掉下来，在地板上跳了一下，滚到了墙边。然后，他腿一软，慢慢地侧身躺倒在地上，又慢慢地转过身，仰面朝天。

鲜血开始从他左眼上方的一个洞里缓缓地沿着脸颊往下流。血流的速度加快了，那个洞也变得更大更红。乔伊·基尔的眼睛空洞地看着天花板，好像那些事情再也不会和他有什么关系了。

德拉杰拉静静地从椅子里滑出来，将手和膝盖撑在地上，沿着床边爬动，一直爬到窗户下，从那里伸手探进乔伊·基尔的衬衫内。他的手指在他的心脏部位停了一会儿，然后挪开了。他摇了摇头，又伏下身子，摘下帽子，非常谨慎地抬起头，直到他能够将目光越过窗户低低的一角看出去。

他看着巷子对面的仓库光秃秃的高墙。墙上有不少窗户，位置很高，都是黑漆漆的。德拉杰拉又把头低下，轻轻地说：“大概是消音来复枪。射得真准。”

他又伸出手，有些愧疚地从乔伊的衬衫里掏出那一小卷钞票。他蹲着身子贴着墙壁来到门边，伸手从门上取下钥匙，然后打开门，直起身子快速走出去，从外面把门锁上。

他沿着一条肮脏的走廊向前走，然后走下四段楼梯，来到一个狭窄的大厅。大厅里空无一人，接待台上有一个电铃，那儿也是空荡荡的。德拉杰拉站在临街的玻璃门后，看着街对面的一栋公寓楼，那儿有两个老人坐在摇椅上抽烟，看上去很安详。他的目光在他们身上停了两分钟。

他走了出去，快速地扫视了一下街区的两边，沿着停在街边一辆又一辆的车走到下一个街角。走过两个街区之后，他叫了一辆出租车，回到纽顿街上的斯托尔弹子房。

弹子房内现在到处灯火通明。弹子球咔嗒作响，在桌上旋转、滑动，球手们在烟雾中穿来穿去。德拉杰拉四处张望，看到一个脸蛋胖嘟嘟的人坐在收银机旁的高凳上，就朝他走过去。

“你是斯托尔？”

胖脸的家伙点点头。

“马克斯·基尔去哪儿了？”

“老早就走了。赌注不超过一百块钱，他们觉得玩起来没意思。我想是回家了吧。”

“他住在哪儿？”

胖脸的家伙飞快地瞥了他一眼，就好像一道手指大小的光束闪过一样。

“我怎么知道。”

德拉杰拉抬起一只手探进他放警徽的那个口袋，接着又将手放下来——尽量使动作显得从容不迫。胖脸的家伙咧嘴一笑。

“警察，是吗？好吧，他住在曼斯菲尔德，格兰德往西三个街区。” d2PkCyuMVZBu65tyou3RHaD7D1wV63tJ5zbLTE3k9EZ62F3Uv44lJm5P48eJ0ZlX