7

大块头、棕黄色头发的皮特·马库斯侧着身子坐在一张杂乱的办公桌旁。这是一间简陋的办公室，室内有两张这样靠着两面相对的墙壁的办公桌。另一张办公桌干净整洁，桌上有一个带缟玛瑙笔架的吸墨垫，一个黄铜小日历，一个被当作烟灰缸用的鲍鱼壳。

窗边立着一张直背椅，椅背的顶端有一个看起来像箭靶一样的圆圆的枕垫突出来。马库斯左手抓着一把笔，正将它们朝枕垫投去，就像一个墨西哥掷刀人。他一副心不在焉的样子，也没使出多少投掷技巧来。

门开了，德拉杰拉走了进来。他关上门，靠在上面，面无表情地看着马库斯。长着棕黄色头发的人嘎吱转动了一下椅子，又让椅子抵着办公桌倾斜着。他用宽宽的拇指指甲搔搔下巴。

“嘿，西班牙老兄。旅途愉快吗？老板正唠叨着要找你。”

德拉杰拉咕哝了一声，在滑润的棕色的双唇间塞了一根香烟。

“那些照片被找到时，你在马尔的办公室吗，皮特？”

“在啊，但不是我找到的。局长找到的。怎么了？”

“你亲眼看见他找到的吗？”

马库斯盯着他瞧了一会儿，带着几分戒备轻轻地说：“是他找到的，没错，山姆。他没有栽赃——如果你指的是这回事的话。”

德拉杰拉点了点头，耸耸肩：“子弹的事情查得怎么样了？”

“噢，不是点三二的——是点二五的。一枪从背心口袋那儿穿过。铜镍弹头。自动手枪。可是没找到弹壳。”

“伊姆利不会忘记那一点的。”德拉杰拉平静地说，“可是他没带走促使他杀人的照片。”

马库斯砰地把脚放到地板上，身子往前一倾，抬起黄褐色的眉毛往上看。

“你说得有道理。照片给了他动机，但是马尔手里的枪好像是事先被放好的。”

“脑袋不差啊，皮特。”德拉杰拉走到小窗户旁边，站在那儿看着外面。

过了一会儿，马库斯迟疑地说：“你觉得我什么都没干，对吗，西班牙人？”

德拉杰拉慢慢转过身，走到他近旁，低头盯着他。

“别胡思乱想，小子。你是我的搭档，而我被总局认定了是站在马尔那一边的，你也会有嫌疑。你只是在这儿傻坐着，而我则被引到了普马湖，什么好事也没发生，就是有人在我的车子后面放了一只死鹿，让一个狩猎管理员缠住我。”

马库斯缓缓地站起来，两只手在身体两侧握成紧紧的拳头，深灰色的眼睛睁得大大的，大鼻子的鼻孔内壁都是白色的。

“这里没有人会那么出格的，山姆。”

德拉杰拉摇摇头：“我也是这么想的。不过他们可能得到暗示要把我引到那儿去，这样外围的人就可以插手进来了。”

皮特·马库斯又坐下来。他拿起一支圆珠笔，用力朝圆圆的枕垫掷去。笔尖刺进去了，抖了一下，断了，笔掉到了地板上。

“听着，”他粗着嗓子说，没有抬头，“对我而言这是一份工作，仅此而已。混口饭吃。我不像你那样，对警察工作还抱有什么理想。谁再说那个字眼，我就把这他妈的警徽塞进他的屁眼。”

德拉杰拉弯下腰，一拳捶在马库斯的肋骨上：“别在意，警察。我心里有数。回家喝你的酒去吧。”

他打开门，快速走出去，沿着大理石墙面的走廊来到一处宽敞的凹室。里面有三扇门，中间的那扇门上有“刑事组长，请进”这样的字样。德拉杰拉走进一间小接待室，室内有一道普通的栏杆，栏杆后面的警察抬起头，朝里面那扇门偏偏脑袋。德拉杰拉打开栏杆上的门，敲敲里门，然后走了进去。

大办公室里有两个人。刑事组长托德·麦金坐在一张笨重的办公桌后，锐眼看着德拉杰拉走进来。他是个块头很大、肌肉松弛的家伙，长着一张好像永远都不快乐的长脸，一只眼睛看上去有点儿斜视。

坐在桌尾的圆椅上的人衣着考究，皮鞋光亮，戴着珍珠灰的帽子和灰色手套，一根乌木手杖靠在他旁边的另一张椅子上。他长着一头很惹眼的柔软的白发，英俊的脸显然经过精心的保养，因为经常接受按摩而显得红润。他朝着德拉杰拉微笑，笑容显得很愉悦，又带有讽刺意味。他抽着插在长长的琥珀烟嘴里的香烟。

德拉杰拉在麦金对面坐下来，瞄了一眼白头发的家伙，说：“晚上好，局长。”

德鲁局长漫不经心地点点头，没有开口。

麦金将身子往前倾了倾，指甲被咬得又短又钝的手指在光亮的桌面上敲着。他轻轻地说：“兜了一个大圈子才回来报到呀！找到什么了吗？”

德拉杰拉瞪着他，眼睛毫无表情。

“我不是故意的——只是有一只死鹿在我车子的后面。”

麦金的脸上没有任何变化，甚至连一块肌肉都没有动。局长将一根指甲呈粉红色、且被精心修剪过的手指横过喉咙，齿舌并用发出一声听上去很痛苦的声音。

“别在你老板面前耍花招，小子。”

德拉杰拉继续盯着麦金，等待着。麦金缓缓地开口了，语气忧伤：“德拉杰拉，你的记录很好。你祖父是这个县最好的警长之一。可是你今天给它抹黑了，被控违反狩猎法，干涉托卢卡县的官员执法，抗拒逮捕。对此你有什么要说的吗？”

德拉杰拉语调平淡地说：“有正式罪名了吗？”

麦金缓缓地摇摇头：“这是内部投诉。没有正式的控告。我猜是因为缺乏证据吧。”他干笑了一下，一点儿也不显得幽默。

德拉杰拉安静地说：“这样的话，我想你要我缴回警徽了？”

麦金一言不发地点点头。德鲁说：“你反应可真快。”

德拉杰拉拿出警徽在袖子上擦一擦，看了看，将它沿着光滑的桌面推过去。

“好了，老板。”他轻轻地说，“我的血统是西班牙的，纯正的西班牙血统，不是黑人和墨西哥人混血，也不是印第安人和墨西哥人混血。我祖父会用更少的话、更多的火药来处理这种情况，但这并不表示我觉得这件事很奇怪。有人故意陷害我，因为我曾是多尼根·马尔亲密的朋友。你知道，我也知道，对工作而言那不算什么，但是局长和他的政治后台对此可能不敢如此肯定。”

德鲁猛地站起来。“老天，你最好别这样对我说话。”他吼了起来。

德拉杰拉的脸上慢慢露出笑容。他默不作声，也根本不看德鲁。德鲁板着脸又坐了下来，喘着粗气。

过了一会儿，麦金把警徽收进办公桌的中间抽屉，站了起来。

“德拉杰拉，你被停职了。和我保持联络。”他快速穿过中间那扇门，头也不回地出了办公室。

德拉杰拉把椅子往后一推，整整头上的帽子。德鲁清清喉咙，挤出一个表示安抚的笑容，说：“也许我有点儿急躁，这是爱尔兰人的脾气。别伤感情。你得到的教训是我们都需要学习的。能听我说一句忠告吗？”

德拉杰拉站起来，朝他笑笑——这是一个干巴巴的、勉强的微笑，他只是拉动了一下嘴角，脸上的其他部分简直像木头一样僵硬。

“我知道你要说什么，局长。你想让我别管马尔的案子。”

德鲁笑出声来，好像心情又好转了：“不完全是这样。根本没有什么马尔的案子。伊姆利通过他的律师之口承认是他开的枪，宣称是自卫杀人。他明天早上就会来自首。不，我的忠告是别的。回到托卢卡县向那个管理员道歉。就这么简单，你可以试试看。”

德拉杰拉安静地向门厅走去，打开门，然后回过头，突然咧嘴一笑，露出了白牙齿：“我看到恶棍就认得出来，局长。有人已经为他的麻烦买单了。”

他走了出去，德鲁盯着在一声干脆的咔嚓声中被轻轻关上的门。因为愤怒，他红润的脸上此时一片灰暗，肌肉绷得紧紧的。他拿着琥珀烟嘴的手不停地发抖，烟灰落在熨得笔挺的裤子膝盖上。

“老天，”他冷冷地暗自说，“也许你是滑溜的西班牙人，也许和玻璃一样滑溜——但是要在你身上戳个洞可是非常容易。”

他站了起来，满腔的怒气使得他动作迟缓、笨拙。他小心地把裤子上的烟灰拍掉，伸手去拿帽子和拐杖，指甲修饰得很整洁的手指仍在颤抖。 eOK8C5HnfMigTas3/sMS+f6g5KeY805qT0iQ7llXmxhXqQ4icBmew6U9A8U5UGbU