王安石

王安石（1021-1086），字介甫，晚号半山。抚州临川（今属江西）人。庆历二年（1042）进士。神宗朝两度任相，实行变法。封舒国公，改封荆国公。晚居金陵半山园。卒谥文，世称王荆公、王文公。散文、诗、词均有很高成就。《全宋词》录其词二十九首。

桂枝香 ①

王安石

登临送目，正故国 ② 晚秋，天气初肃 ③ 。千里澄江似练 ④ ，翠峰如簇 ⑤ ：归帆去棹斜阳里，背西风，酒旗 ⑥ 斜矗。彩舟云淡，星河 ⑦ 鹭起，画图难足。念往昔、繁华竞逐，叹门外楼头 ⑧ ，悲恨相续。千古凭高，对此漫嗟 ⑨ 荣辱。六朝 ⑩ 旧事如流水，但寒烟、衰草凝绿 [11] 。至今商女，时时犹唱，后庭遗曲 [12] 。

【注释】

①桂枝香：词牌名，又名疏帘淡月。此调九体，本词属正体，双调一百零一字。②故国：故都，指金陵（今江苏省南京市）。③初肃：开始出现肃杀之气。④练：白绸。⑤簇：聚集、簇拥。⑥酒旗：又称酒帘。酒店前挂的作为标志的布帘。⑦星河：银河、天河，此处借指长江。⑧门外楼头：用陈后主宠张丽华亡国之典。浓缩唐杜牧《台城曲》：“门外韩擒虎，楼头张丽华”二句诗意。⑨漫嗟：徒然感叹。⑩六朝：指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代，因其均建都金陵，故常并称。[11]凝绿：暗绿色。[12]后庭遗曲：指陈后主作艳曲《玉树后庭花》。后人视之为亡国之音。

【译文】

登上高楼凝神远眺，正是故国晚秋的时候。天清气爽，一片肃穆。清澈的千里长江似一条白绢，萦绕婉曲；翠色的山峰仿佛向这里聚拢，累积攒簇。江面上归来的船只，远行的棹桨，都航行在残阳的余晖里。江岸上，酒店幌子尚未摘去，背着秋风而倾斜着高高挑起。淡淡的浮云中，画船往来，闪烁着粼粼波光的江面上，几只白鹭刚刚飞起，那种美的意蕴，用图画实在是无法表现描绘。追念这里的往日，该是多么繁华兴盛，曾是六个朝代的古都，但一切繁华都已成为过去。隋将韩擒虎已到门外，陈后主与张丽华还在结绮楼上欢乐淫靡。这实在令人叹息，可恨而又可悲。千古以来，多少志士仁人登高远眺，对此也只能空叹荣辱。六朝的往事如江水般逝去，剩下的只是寒烟凄迷，衰草暗绿。时至今日，那些卖唱的歌女，还常常演唱那首《玉树后庭花》的遗曲。

【评析】

本词属登高怀古之作。据说当时同用此调写金陵怀古的有三十余家，唯独本词沉雄悲壮，寄慨尤深，被推为绝唱。在王安石词作中传诵最广。词的上片写景状物，下片怀古抒感，结构层次甚为分明。

上片开门见山，标明时地，“故国”为地，“晚秋”为时，“初肃”点醒节令气候之特征。三句以大笔勾勒总体轮廓，给人以总的印象。“澄江似练”妙用谢脁“澄江静如练”的句意，描状长江远眺之景，“翠峰如簇”描状远山。以下几句刻画近处之景。“归帆去棹”、“酒旗斜矗”写物而藏人。“彩舟云淡，星河鹭起”二句点景兼色彩，然后以“画图难足”收束上片。既赞江山如画，又有“意态由来画不成”之慨。上片词意，步步紧逼，开头领起，然后写远景到近景，再点染色彩，画面层次分明，气韵生动。下片前四句因景生情，感叹六朝皆以荒乐而相继覆亡，只留下悲恨而已。“门外楼头”四字，凝缩杜牧诗句之义，简明凝练，用事典型，笔力千钧。中间五句进一步抒发沧海桑田的历史变迁。六朝繁华皆成往事，所见者只是秋草碧碧，寒烟笼罩的江面而已。结三句再用杜牧“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花”句意收束全词。谓亡国之音，犹时时可闻，亡国之鉴，岂不可忧？点醒全篇，寓意含蓄警拔，有味之无穷之韵致。

千秋岁 ①

王安石

别馆寒砧，孤城画角，一派秋声入寥廓。东归燕从海上去，南来雁向沙头落。楚台风 ② ，庾楼月 ③ ，宛如昨。无奈被些名利缚，无奈被他情担阁，可惜风流总闲却。当初漫留华表语 ④ ，而今误我秦楼 ⑤ 约。梦阑时，酒醒后，思量著。

【注释】

①千秋岁：词牌名，又名千秋岁令、千秋万岁等。本调属正体，双调八十二字。②楚台风：宋玉《风赋》说，楚王登兰台之宫，忽有风来，楚王敞怀而迎之，曰“快哉此风”。③庾楼月：《晋书·庾亮传》载，庾亮在武昌时，其下属殷浩等人共登南楼望月。俄而庾亮亦登此楼，众人起身要躲开。庾亮让众人不要动，与其一起赏月。④华表语：据《搜神后记》载，辽东人丁令威，到灵虚山学道，后化鹤归来，落在城门华表柱上。有少年不识，举弓欲射，遂在空中盘旋而歌曰：“有鸟有鸟丁令威，去家千年今始归；城郭如故人民非，何不学仙冢累累。”歌毕飞入高空。⑤秦楼：指阁楼，美人所住之所。

【译文】

在旅店中听到捣衣的砧声，孤城上画角悲鸣，寥廓的清秋季节里，这声音实在令游子心惊。东归的海燕向海上飞去，南来的鸿雁落下沙头的寒汀。令人爽快的楚台之风，赏心悦目的庾楼之月，宛如就是昨天的情景。无可奈何，被名利所束缚；无可奈何，被各种杂事所耽搁。可惜这种风流美景总是闲却，我却在名利场中枉自奔波。当初徒自像丁令威那样大彻大悟，徒自飞向华表，留下那首傲世的诗歌，而今又耽误了秦楼之约。梦尽之时，酒醒之后，我反复琢磨，细细地思量着，这些到底都是为什么。

【评析】

本篇题为“秋景”，实乃秋日对景抒怀之作。上片描写秋色秋光，有声有色，如在目前；下片抒人生之深慨，是过来人的悟语，足以儆人。作者大半生在政治斗争的旋涡中生活，历经坎坷艰危，变法失败后，满含怨愤退隐金陵。本词当写于斯时，杨慎在《词品》中云：“荆公此词，大有感慨，大有见道语。”

开头三句写秋声惹愁，用对句起，渲染秋日黄昏时的悲凉气氛。次二句描绘目之所见，燕子东飞，大雁南翔，各有归宿，衬托客子思归之情。“楚台风、庾楼月”两用典故，拓宽词境，丰富内容，暗寓清风明月依旧而人事已非之慨，暗转下片之抒情。换头三句直抒胸臆，叹息自己为名利所困而长期奔波于外，辜负了许多大好时光，委婉倾泄其政治上失意的愤慨。“当初”两句的学仙出尘之想均是牢骚愤激之语。意谓自己的新法虽然得以实行，但斗争依然很激烈，官场中也极其复杂，自己为之付出的心血太多太多，但依然不能完全被人所理解。早知如此，何必当初。悔恨、无奈、怨愤之情俱在其中。结三句用欲进先退之法抒情，更加凄婉。本想在梦境中、醉酒中忘却这些烦恼，可梦也有尽之时，醉也有醒之时，还要思量。情致何其深婉？前人评此词云：“不着一愁语，而寂寂景色，隐隐在目，洵一幅秋光图，最堪把玩。”（《草堂诗余集》）