韩缜

韩缜（1019-1097），字玉汝，开封雍丘（今河南杞县）人。庆历二年（1042）进士。累官知枢密院事，尚书右仆射、兼中书侍郎，出知颍昌府。以太子太保致仕。谥庄敏。存词一首。

凤箫吟 ①

韩缜

锁离愁连绵无际，来时陌上初熏 ② 。绣帏人念远，暗垂珠露，泣送征轮。长行长在眼，更重重、远水孤云。但望极楼高，尽日目断王孙 ③ 。消魂，池塘别后，曾行处、绿妒轻裙。恁 ④ 时携素手，乱花飞絮里，缓步香茵。朱颜空自改，向年年、芳意长新。遍绿野、嬉游醉眼，莫负青春。

【注释】

①凤箫吟：词牌名，又名凤楼吟、芳草。此调五体，本词属于正体，双调一百字。②初熏：青草刚散发清香之味。③王孙：古代贵族子弟的通称。④恁：那时。

【译文】

芳草萋萋，似乎牵引锁住少女的春心。那碧色绵延无际，青草正散发着泥土的芳芬。那晶莹的露珠，如绣帏中的佳人眷恋着远方的游子，正在暗自垂泪，送着远行的车轮。青草触目尽是，无论行到哪里，都可看到她的绿茵。重重叠叠，到处绵延；哪怕是远水孤村。只能登上高楼，终日里极目眺望，那青草就一直伴随着远行的公子王孙。这情景，真是令人伤心。自从池塘分别之后，凡是经过的地方，那些绿草都嫉妒你的绿色罗裙，因为草的绿色远远不如你的衣裙更美丽动人。那时我拉着你白皙的纤手，在繁花飞絮里，尽情地漫步游览散发清香的绿茵。如今，红润的面庞徒自改变，年年如此，但怜芳爱美的心情却不断变新。我爱在广袤的绿野上，尽情地嬉戏游览，切莫辜负这大好的青春。

【评析】

这是一首充满爱情色彩的咏物词。作者在绿草形象中寄托了自己的爱情。将芳草拟人化，在笔力上虽稍逊苏东坡的咏杨花词，但在表现方法上颇有相似之处。上片写芳草的触目尽是与其所引起的离别之苦，下片想象闺中的人殷切盼归之情，以寄托自己的愁思。

据叶梦得《石林诗话》载：元丰初年，西夏派人来与宋议定边界，朝廷派韩缜前去谈判。临行前与爱姬刘氏欢饮通夕，且作这首词留别。翌日，忽接宫中圣旨，特批步军司派人护卫，把刘氏追送到范缜处。这段传说增加了本词的情趣，也为我们理解把握词意提供了线索。上片主要写春草，草中有人，亦草亦人，正是咏物之妙境。前三句写陌上一片芳草，已锁离愁，是路上告别时之情景。“初熏”写草清香之气，也暗寓情人馨香之品性，又暗用江淹《别赋》“陌上草熏”之语。“绣帏”三句写草之神。露珠如泪，泣送行人之车轮，又暗拟佳人之多情。“长行”三句，写行人所历之处，皆有芳草相伴随。末二句又折回闺中人登楼张望之景，属别后想象之景。“目断王孙”既表现闺人眷恋之切，又暗用《楚辞》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”，切合“草”字，构思缜密。下片逆入，追思往昔之景，亦扣紧在芳草地中的恋情来写。“绿妒轻裙”间接表现出爱姬之美态，连那些令人心醉的芳草都要羡慕嫉妒爱姬的绿色罗裙，可见爱姬之美丽妩媚。同时也使我们联想到牛希济“记得绿罗裙，处处怜芳草”的名句，这里是翻用，造语颇有新意。次三句回忆当时与爱姬同步绿荫时的幸福情景，反衬出现境的孤独之苦。结尾几句宕开，表面旷达，实质是更深的隐忧。含义颇为丰富。