下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
景公欲祠灵山河伯以祷雨晏子谏
久旱不雨本是自然现象，景公却听信卜者之言，想去祭祀灵山、河伯以除灾。晏子以天久不雨因而对灵山、河伯同样有害为据，说明祭祀灵山、河伯无益，从而制止了祭祀活动。
齐大旱逾时 〔1〕 ，景公召群臣问曰：“天不雨久矣，民且有饥色。吾使人卜，云祟在高山广水 〔2〕 。寡人欲少赋敛以祠灵山 〔3〕 ，可乎？”
群臣莫对。晏子进曰：“不可，祠此无益也。夫灵山固以石为身 〔4〕 ，以草木为发。天久不雨，发将焦，身将热，彼独不欲雨乎？祠之无益。”
【注释】
〔1〕逾时：超过了季节。
〔2〕祟：作祟，指降下灾祸。
〔3〕灵山：指有灵应的山。
〔4〕固：本来。
【译文】
齐国遇到大旱，过了下雨的季节仍不下雨，景公召集群臣问道：“天不下雨已经很长时间了，百姓将有饥饿之色。我让人占卜，说是高山大河之神降下的灾祸。我想稍微征收点赋税，用这些钱财祭祀灵山，可以吗？”
群臣没有人回答。晏子上前回答说：“不可以。祭祀灵山没有好处。灵山本来以石头为身躯，以草木为毛发。天很长时间不下雨，它的毛发将被晒焦，身躯将被晒热，它难道就不希望下雨吗？所以祭祀它没有好处。”
公曰：“不然 〔1〕 ，吾欲祠河伯 〔2〕 ，可乎？”
晏子曰：“不可。河伯以水为国，以鱼鳖为民，天久不雨，泉将下，百川竭，国将亡，民将灭矣，彼独不欲雨乎？祠之何益？”
【注释】
〔1〕不然：不这样。
〔2〕河伯：河神名。河，黄河。
【译文】
景公说：“如果不祭祀灵山，我想去祭祀河神，可以吗？”
晏子说：“不可以。河神以水为国家，以鱼鳖为百姓。天很长时间不下雨，泉水将下降，川流将干枯，它的国家将灭亡，它的百姓将灭绝，它难道就不希望下雨吗？祭祀它有什么好处？”
景公曰：“今为之奈何？”
晏子曰：“君诚避宫殿暴露 〔1〕 ，与灵山河伯共忧，其幸而雨乎！”
【注释】
〔1〕避宫殿：离开宫殿。暴（pù）露：指住在露天下。
【译文】
景公说：“那么现在应该怎么办？”
晏子说：“您如果离开宫室，到露天居住，跟灵山河神共同为干旱忧虑，或许侥幸能下雨吧！”
于是景公出，野居暴露。三日，天果大雨，民尽得种时 〔1〕 。景公曰：“善哉，晏子之言！可无用乎？其维有德。”
【注释】
〔1〕种时：播种。时，通“莳”，种植。
【译文】
于是景公出宫，到野外住在露天下。过了三天，天果然下了大雨，百姓全都得以播种了。景公说：“晏子的话真好啊！怎么可以不听他的呢？他是有功德的。”