下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
采采卷耳 ① ，不盈顷筐 ② 。
嗟我怀人，寘彼周行
③
。
陟彼崔嵬 ④ ，我马虺隤 ⑤ 。
我姑酌彼金罍，维以不永怀 ⑥ 。
陟彼高冈，我马玄黄 ⑦ 。
我姑酌彼兕觥，维以不永伤 ⑧ 。
陟彼砠矣，我马瘏矣 ⑨ 。
我仆痡矣，云何吁矣
⑩
！
【注释】
①采采：采了又采。卷耳：又名苍耳，菊科一年生草本植物，果实呈枣核形，上有钩刺，名“苍耳子”，可做药用。嫩苗可食。
②顷筐：一种浅而易盈的竹筐。形状后深前浅，边沿攲斜，便于倾倒。
③嗟：叹词。怀人：怀念远行之人。寘（zhì）：搁置。周行（háng）：大道。
④陟（zhì）：升；登。彼：指示代名词。崔嵬（wěi）：山高不平。
⑤我：二章以下的“我”字，都可理解为是女子想象中的远方男子自称。虺隤（huì tuì）：形容马疲惫腿软，疲极而病。
⑥姑：姑且。金罍（léi）：容器名，青铜制，用以盛酒和水。维：发语词，无实义。永怀：长久地思念。
⑦玄黄：原意指色彩缤纷错乱，这里指马匹因过劳而眼花缭乱，视力模糊。
⑧兕觥（sì gōng）：一说是野牛角制的酒杯，一说是青铜做的牛形酒器。永伤：长久思念而忧伤。
⑨砠（jǔ）：有土有石的山坡。瘏（tú）：因过劳致病。
⑩痡（pū）：因过劳致病，意同“瘏”。云何：如之何，万般无奈。吁（xū）：忧。矣：叹词。
【导读】
诗见【国风·周南】，描写采摘卷耳的女子，怀念离家远行的亲人，设想亲人的旅途困顿，饮酒遣愁。此诗难点在于七个“我”字引出的理解歧义，主人公的性别单凭采集卷耳的情节还不能判别，因为《诗经》中也有男性采集野菜的描写。历代注家分别有“女怀男”、“男怀女”以及“男女相思”说。
【思考题】
《卷耳》开创了中国诗歌中怀人诗的先河，试从后来杜甫《月夜》、王维《九月九日忆山东兄弟》、元好问《客意》等名篇，回味《卷耳》的意境。