第四章 语 言

语言是大自然用以帮助人类的第三种工具。大自然则是思想的承载体，有着它单一、双重与三重效用。

1．词语是自然事物的象征。

2．具体的自然事物又是具体精神事物的象征。

3．大自然又是精神的象征。

1．词语是自然事物的象征。自然史的用途是帮助我们了解超自然的历史：对外部世界的研究为我们提供了内部精神世界存在与变化的术语。每一个用来表达道德或思想事实的词汇，只要查找它的词源，便会发现它是从某种物质现象中借用的。“正当”的意思是“笔直端正”，“过错”的意思是“扭曲”。“精神”的原意是“风”。“犯法”的本意是“越过界线”。“傲慢”本来是指“扬起眉毛”。我们用“心”这个词表示感情，用“头脑”指示思想；而“思想”与“感情”这两个词都是从具体事物中借用的，现在却被用来形容精神世界。词语的转变过程大多被掩藏在我们所不了解的、遥远的语言形成时期。但是我们可以每天在儿童身上观察到与此相同的趋势。儿童和土著人只使用名词或事物名称，他们把这些词变为动词，用来表达类似的精神活动。

2．然而，所有这些转达精神含义的词语的词源由来——这是语言史上极明显的事实——却极少牵涉大自然对我们的恩惠。并非仅仅只有词语是象征性的——具有象征性的是自然界中的事物。每一件自然事实都是某种精神事实的象征。自然界的每一种景观都与某种人的心境相呼应；而要形容这种心境，唯有把对应的自然景观当作图解。一个狂怒的男人就像一头狮子；一个狡猾的人好比一只狐狸；一个坚忍不拔的汉子被喻为一块岩石；一个饱学之士成了一把火炬。羔羊即无辜；蛇成了“恶毒”的委婉比喻；鲜花向我们表达了细致温柔的感情。光明与黑暗是我们用以表示“知识与愚昧”的习惯说法。而“燃烧”则象征着爱情。我们身前、身后可以看到的地方，分别被用来表示我们的“记忆”和“希望”。

当一个人在寂静之中凝视滔滔河水时，他怎能不联想到世上万物的变动和流逝呢？往溪水中扔一块石头，那不断增加的波圈就是世事变幻的生动证明。人总能意识到在他或在生活的后面隐藏着一个森罗万象的灵魂——在其中，正义、真理、爱与自由的本质就像天空的太阳一样，相继升起，照耀四方。他把这种包罗万象的灵魂称作“理性”——它并不属于你、我或他；相反，我们都归它所有，是它的财产与部属。而在那私人世俗之事被淹没了的蓝天上，天空永远是那么宁静，缀满恒久不变的星体——这便是理性的体现。这种现象，从认知的角度看，我们称之为理性；而与自然界联系起来看，我们则把它叫作“精神”。精神就是造物主，它有自己的生命。在各个时代、各个国家里，人们都用“上帝”这个词来代表它。

很容易看出，上述类比中并没有什么侥幸或任意的因素；它们是固定反复的现象，流行于整个自然界之中。它们并非是几个行踪不定的诗人的梦幻，而是整个人类分析比较，并对一切事物的联系进行研究的结果。人被置于存在的中心，而其他的存在形式都被纽带之光贯穿，并与人联系起来。没有这些事物的存在，我们便无法理解人的存在；而要理解这些事物也不能没有人。从自然史中单独提取的任何事实，其本身毫无价值，也没有生命力，就如同单性生物一样。然而一旦你把它同人类历史联结起来，它就会栩栩如生地活跃起来。整套的地域植物志、林奈斯与布丰的全部生物学著作，其实都是些枯燥事实的排列表。但是，这些事实中最琐碎的部分，诸如植物的习性、器官与功能，或一种昆虫的嘶鸣声——一旦被人用来说明智力基本原理上的某个事实，或以某种方式与人相联系时，它们便会对我们产生生动而恰当的影响。这是一种怎样的出乎人性的类比呀——就连植物的种子，如此微小的果实也被人加以利用：在所有的人类话语中，上至圣徒保罗——他把人的尸体称作“种子”——都习惯这样的说法：“种下去的是自然果实，长出来的是精神果实。” 地球环绕它的中轴转动，围绕太阳运行，这就形成了一天与一年的概念，其实质是大量的强烈光线与高温。然而，在这里面难道就没有一种把人生与季节进行类比的含义吗？在这种类比中，难道季节不也获得了拟人的光彩与情感吗？就其本身而言，蚂蚁的本能是微不足道的；可是当一条纽带之光将它同人联系起来之后，蚂蚁的卑微劳动便转变为一种精神示范，它们变成了心地高尚的小生命；随后，它们所有的习性，包括据说是新近观察到的不眠习惯，也都变成了令人仰慕的美德。

由于这种将事物与人类思想强行类比的倾向，就连野蛮人——他们生活极其简朴——也开始学会借助图形对话了。当我们追溯历史时，语言变得越来越有诗情画意；而到了历史发端阶段，语言则完全是诗歌了；或者说，一切精神事物都是由自然象征物来代表的。这种象征物被古人用来构造各种语言的原始成分。不仅如此，我们还发现，各种语言中的成语都在其极强的感染说服力方面彼此相通。由于成语是最早的语言，它们因此也成了最新的语言。语言直接依赖自然的这种属性，以及它把外部现象转化为人类生活中某一部分的能力，永远也不会失去它感染我们的力量。正是这种力量，使得倔强的农夫或林区居民的谈话带有人人喜爱的辛辣与风趣。

一个人所具有的那种将其思想与相应的象征物联系起来，并且用语言加以表达的能力，有赖于他个人性格的单纯质朴，即他对真理的热爱，他对完整交流的渴望之情。人的腐化必然带来语言的腐化。每当人性的纯朴、思想的独立性受到低级欲望的破坏——这些欲望包括对财富、享乐、权力与赞誉的贪图垂涎——杂乱与虚假就会取代原有的简洁与真理；而作为人类意志解释者的那种自然力量，也在某种程度上消散了。人们不再创造新的意象，旧有的词语被扭曲了原意，去代表名不符实的东西。当金库里的金银储备告罄之后，人们便开始使用纸币。一旦谎言欺骗被揭露之后，语言再也不能去博得别人的理解或同情。在每个有着悠久文明的国度里，都可以找出几百位作家文豪，他们曾一度深信，并促使别人也相信，他们见到了也说出了真理。这些人并非亲手用自然的语言来装饰某种思想——相反，他们是下意识地依靠本国古代作家创造的语言来养活自己——而那些古代作家才是直接依赖自然写作的。

然而，聪明人会揭穿这些腐朽格言与虚伪词藻，重新用词语表达世上的可见事物。因此，那种诗情画意的原始语言同时又有力地证明，它的使用者是一个与真理和上帝相通的人。每当我们的话语脱离了习惯事物的基础，受到情感的鼓动或思想的颂扬，它就把自己用各种意象包裹起来。一个正在进行认真谈话的人，如果稍加注意自己的思想过程，便会发现有一个实物意象或明或暗地从自己心头浮现，它同每个念头同步发展，为它提供装饰与修整。因此，优美的文字和雄辩的演说都是些永恒的寓言。这种意象手法是天然生成的。它是经验与现时思想活动的混合物，是一种真正的创造，也是上帝通过他所创造之物进行的工作。

上述事实可以说明，对于一个心智强健的人来说，乡村生活会比虚伪而贫乏的城市生活多出许多优越性。我们从自然中学会的知识，远远超出我们能够任意交流的部分。大自然的启示源源不绝地涌入心头，而我们却忘记了自然的存在。那些在丛林中长大的诗人和演说家，他们年复一年地任由丛林宽厚而爱抚地哺育自己的灵感，却对此毫不在意——这些人今后无论在城市的喧嚣声中，还是在政治纷争中，都不应该完全遗忘大自然的教诲。多年之后，当他们置身于议会的混乱与恐怖之中，面临革命的爆发时——这些庄严的意象将会重现其清晨的光泽，变成影响局势的恰当象征与思想语言。在崇高情感的呼唤下，丛林将会再度起舞，松涛喧哗，河水翻腾闪烁，山坡上的奶牛哞哞地叫，它又重新见到、听到幼年熟知的景色与声音。就这样，演说者获得了说服动员的魅力，掌握了权力的钥匙。

3．自然物体以如此方式帮助我们表达特殊的意思。但是我们需要多么伟大的语言系统来转达如此琐碎无聊的信息啊！难道仅仅为了人们的世俗语汇及语法，竟需要征用全人类的智慧、丰富的形式，以至天上无数的星体吗？当我们使用堂皇高贵的语言密码去方便自己的日常饮食时，我们会感到自己既未有效地使用语言，也没有能力如此使用它。此刻，我们就像是长途跋涉的旅客，临时捡几块火山喷出的熔岩来烧熟自己的鸡蛋。虽然语言张口便来，我们忍不住要问自己，这种说法是否有意义呢？当我们利用山川、波涛和天空来象征比喻自己的思想时，难道它们不是毫无本身的意义，而任由我们解释吗？世界充满了象征。人类所用的语言就是象征，这是因为整个自然正是人的心灵的象征。道德本质的法则解答了这些问题，如同在镜子里面对面地交谈。“可见世界及其各部分之间的关系，正好是无形的世界的标度盘。” 物理学的定律解释了伦理学的法则。因此有许多带有物理学含义的格言同样富于伦理意味——比如说：“整体大于局部”，“作用与反作用相等”，“轻可举重，时间能改变重量”，等等。当我们把这些格言应用到人类生活中时，它们会获得远远超出技术定义的广泛、普遍含义。

与此相同，历史名言与民族谚语通常也含有某种自然事实，它被挑出来当作一项道德真理的解说图或比喻。于是我们便有如下的说法：“转石不生苔，转业不聚财”；“手中现有一只鸟，胜过林中两三只”；“瘸子走正道，赛过正常人走歪道”；“天晴晒干草，打铁要趁热”；“满杯水端不平”；“醋是酒的儿子”；“最后一盎司，压断骆驼背”；“长命树，先扎根”；等等。这些谚语原初的含义无非都是些琐事。但我们反复使用它们是为了获得其中类比意义的价值。成语是这样，童话、寓言和讽喻也是如此。

心灵与事物的关系并非是某个诗人的幻想，它是由上帝的意志决定的，因而人人都可以理解它。它时而向人们显现自己，时而又隐藏不露。在幸运的时刻，我们为奇迹的出现冥思苦想。而聪明人却疑虑重重，担心在其他时候他是否又聋又瞎：

这些事情难道是真的如此，

就像夏日的云朵飘过我们的头顶，

却不引起我们特别的好奇？

这是由于宇宙变得清澈明净了，而比宇宙法则更为崇高的法则的光芒又穿透了宇宙。这一持久性问题，自从人类历史发端以来，便一直激励着每一位杰出天才的思考与研究——从古埃及人与印度婆罗门等级的时代，直至毕达哥拉斯、柏拉图、培根、莱布尼兹和斯维登堡的时代。世世代代，司芬克斯都坐在大路边；每一个预言家路过此地，都要猜一猜这个狮身人面女怪的谜语，碰碰运气。这看起来像是精神上的一种必需，为的是让精神本身以物质形式体现出来。白昼与黑夜，河流与风暴，野兽与飞鸟，酸与碱——这些事物早已预先存在于上帝必然的意念之中；而且在精神世界里，它们也由于以前的倾向而早已成型。事实不过是精神的终结或最后表现。可见的创造则是不可见的世界的终点或形式。一位法国哲学家说过：“物质实体可能是造物主坚实思想燃烧之后剩下的炉渣，它必须与自己的原型保持一种确切的联系。换言之，肉眼可见的自然界必定有一个精神与道德的侧面。”

这一原理相当玄奥难懂。虽然诸如“服饰”“炉渣”“镜子”一类的意象能刺激我们的兴趣，我们还是要寻求一些更加贴切生动的说法，以便把问题讲清楚。“每一部经典都需要它本来的作者来加以解说。”——此乃根本的批评法则。人一旦和谐地生活在大自然之中，又热爱真理与美德，他必然会拥有清澈的目光去解读自然的文本。我们将会逐渐了解自然界永恒事物的根本意义，直到整个世界变成一本向我们敞开的大书，而它的每一种形式都将显示出世界的隐匿意义与终极目的。

我们惊奇地发现一种新的兴趣——以目前这种观念来看，我们将面对自然物体范围广泛、种类繁多的可怕局面，而“每当人确切地见到一种事物，他的心灵将增加一种新的能力”。这一未意识到的真理，一旦被人在实物中加以说明和肯定，就会变成知识领域中的一部分——成为人类力量库存单上的一件武器。 a/8lyZGme8NLRNY+vy/fdAnfgFIzgM6KA3RBH+76o8cdUrkbvVMmd7PLOA+3H1u5