下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
William Butler Yeats
在斯利希森林的嶙峋高岗
向着湖水浸没之处，
坐落着一个郁郁葱葱的小岛
那里有扑翅的苍鹭会惊醒
昏昏欲睡的河鼠；
在那里，我们藏起仙桶，
装满了草莓
和偷来的最甜的樱桃。
快来吧，人类小孩！
到这湖泊和荒山
跟精灵一起，手牵着手，
因为人世有太多你无法理解的忧愁。
在那月色的潮水用波光
把朦胧暗淡的沙滩映照的地方，
遥遥在罗斯岬的最远端
我们整夜地翩跹，
轮换着各种古老的舞步，
交汇着玉臂，交汇着眼色，
直到那月亮也西飞遁逃；
来来回回我们蹦跳
追逐轻灵的浪花，
而人世却苦恼不堪
在睡梦中焦虑辗转。
快来吧，人类小孩！
到这湖泊和荒山
跟精灵一起，手牵着手，
因为人世有太多你无法理解的忧愁。
在那蜿蜒的溪水喷涌
从格伦卡峡谷倾泻的地方，
蒲草丛中的深潭
难得沐浴一线星光，
我们寻到了熟睡的鳟鱼
然后在耳边呢喃
给它们带去不安宁的梦；
又轻轻地探身走过
年轻的小河上
那些垂泪的蕨草。
快来吧，人类小孩！
到这湖泊和荒山
跟精灵一起，手牵着手，
因为人世有太多你无法理解的忧愁。
跟我们一起他将离去，
神情肃穆的孩子：
他将不再听见牛犊
在温暖的山坡上哞哞，
或炉架上的水锅
在胸中安然地吟唱，
也不再看见褐色的耗子
一圈一圈绕着储粮柜蹦跳。
因为他来了，那个人类小孩，
到这湖泊和荒山
跟精灵一起，手牵着手，
离开那人世因为有太多他无法理解的忧愁。