下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
William Butler Yeats
亲爱的，要注视你自己的心，
因为圣木正在那里生长；
从欣喜中圣枝依次萌芽，
并挂满颤颤巍巍的花朵。
它的果实上那些变幻的色彩
赋予了群星快乐的光芒；
它深藏的根脉有一种确定
给夜晚植下了安宁；
它那茂密梢头的摇曳
让波浪富有了旋律，
并使得我的嘴唇与音乐契合，
为你吟唱一首魔法之曲。
在那里爱情围成一圈，
我们时代的熊熊的圆环，
旋啊，转啊，来来回回
在那些宽阔、无知、茂密的路途；
一想起那风中飘曳的长发
和那轻捷的飞翼仙履，
你的眼中便渐渐充满柔情：
亲爱的，要注视你自己的心。
不要注视那面痛苦的镜，
魔鬼们施展狡猾的诡计
趁经过时把它竖在我们面前，
最多只看一眼就够了；
因为那里生长的毁灭的影像
都是在风暴之夜留下的，
树根裸露，半埋在雪堆、
折断的枝条和发黑的枯叶。
因为一切都变成荒废
在群魔举起的晦暗的镜里，
这映照外在疲乏的镜子
是上帝年老嗜睡时所造。
那里，残枝败叶之间，穿梭着
一大群思绪不宁的乌鸦；
飞啊，叫啊，来来回回，
利爪凶残，喉咙饥渴，
抑或有几只停下来藐视风暴，
摇动着它们破烂的翅膀；唉！
你温柔的眼睛会渐渐冷酷无情：
不要注视那面痛苦的镜。