下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
此篇也是《左传》行人辞令中的名篇。烛之武的说辞全是为秦国打算，他摆事实，讲道理，让秦伯认清“亡郑以倍邻”的害处；秦伯一心想东向争霸，如果有了郑国，这正是他求之不得的，烛之武看准了他的心思，用做秦之东道主来利诱，成功说服秦伯撤兵。
晋侯、秦伯围郑 1 ，以其无礼于晋，且贰于楚也。晋军函陵 2 ，秦军氾南 3 。
【注释】
1晋侯：晋文公。秦伯：秦穆公。
2军：驻扎。函陵：在今河南新郑北。
3氾（fán）南：氾水的南边。氾，这里指东氾，故道在今河南中牟南，与函陵极近。
【译文】
晋文公、秦穆公包围郑国，因为它对晋文公无礼，并且对晋国有二心，向着楚国。晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在氾南。
佚之狐言于郑伯曰 1 ：“国危矣。若使烛之武见秦君 2 ，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已。”公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。然郑亡，子亦有不利焉。”许之。
【注释】
1佚之狐：郑大夫。郑伯：郑文公。
2烛之武：郑大夫。
【译文】
佚之狐对郑文公说：“国家危险了。如果派烛之武去见秦君，军队一定会退走。”郑文公听从了他的话。烛之武推辞道：“臣年轻力壮的时候，尚且不如别人；现在老了，无能为力了。”郑文公说：“我没有能及早任用您，现在形势危急才来求您，是寡人的过错。然而郑国灭亡了，对您也不利啊！”烛之武答应了。
夜缒而出 1 。见秦伯，曰：“秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。越国以鄙远 2 ，君知其难也，焉用亡郑以倍邻？邻之厚，君之薄也。若舍郑以为东道主 3 ，行李之往来 4 ，共其乏困 5 ，君亦无所害。且君尝为晋君赐矣 6 ，许君焦、瑕 7 ，朝济而夕设版焉 8 ，君之所知也。夫晋，何厌之有？既东封郑，又欲肆其西封。若不阙秦 9 ，将焉取之？阙秦以利晋，唯君图之。”秦伯说 10 ，与郑人盟，使杞子、逢孙、杨孙戍之 11 ，乃还。
【注释】
1缒（zhu ì）：用绳子绑住身子，从城墙上放下去。
2越国以鄙远：秦国与郑国之间隔着晋国，所以烛之武有此一说。鄙，边邑。
3东道主：郑在秦东边，所以说秦可以把郑作为东道上的主人。
4行李：指外交使臣。
5共（ɡōnɡ）：通“供”，供给，供应。
6尝为晋君赐：秦国曾经帮助晋国。
7许君焦、瑕：史载，晋惠公得秦帮助回国为君，曾许诺割让五座城池给秦，焦、瑕是其中两地，都在今河南陕县附近。
8朝济而夕设版：这是说晋国背约之快。后来反悔了。版，打墙用的木板。古代夯土成墙，先两边用版夹住，中加土夯实。
9阙（jué）：侵损，削减。
10说（yuè）：同“悦”，欢悦，高兴。
11杞子、逢孙、杨孙：三人都是秦将领。
【译文】
夜里，郑人用绳子把烛之武从城上吊下去。烛之武进见秦穆公，说：“秦国、晋国包围郑国，郑国已经知道要灭亡了。如果灭掉郑国对君侯有好处，就麻烦你们进攻吧。越过别国把远方的土地作为边境，君侯知道这是难办的，何必用灭亡郑国来增加邻国的土地？邻国实力的加强，就是君侯实力的削弱。如果赦免郑国作为东方路上的主人，使者往来，供应他们所缺少的一切，对君侯也没有害处。况且君侯曾经赐予晋国国君恩惠，晋君答应给君侯焦、瑕两地，他早晨渡过黄河回国，晚上就筑城拒秦，这是君侯所知道的。晋国哪有满足？已经要东向郑国来开拓疆土，又要肆意开拓它西边的疆土。不损害秦国，到哪里去取得土地？损害秦国来使晋国得到好处，请君侯考虑。”秦穆公很高兴，与郑国结盟，派杞子、逢孙、杨孙驻守郑国，就撤兵回去了。
子犯请击之 1 。公曰 2 ：“不可，微夫人之力不及此 3 。因人之力而敝之，不仁；失其所与，不知；以乱易整，不武。吾其还也。”亦去之。
【注释】
1子犯：即狐偃，晋文公舅舅。
2公：晋文公。
3微：非，没有。
【译文】
子犯请求攻击秦军。晋文公说：“不行。没有那个人的力量，我到不了今天。靠了人家的力量反而伤害他，这是不仁；失掉了同盟国家，这是不智；用冲突来代替和睦，这是不武。我们还是回去吧。”也回去了。
秦穆公在得到了郑国“为东道主”的承诺后，时刻伺机东向争霸。此时晋文公去世，杞子又送信来称郑国可得，机会千载难逢，所以就迫不及待不顾一切地出兵，蹇叔理智的分析劝阻他是一点也听不进去了。这也就是他失态地痛骂蹇叔的原因。文章渲染了一个悲壮的场景，留下悬念吸引着读者去探究事情的结局，而蹇叔的忧伤痛惜，秦伯的恼怒无状，无不声口毕肖，如在目前。
杞子自郑使告于秦曰 1 ：“郑人使我掌其北门之管 2 ，若潜师以来，国可得也。”穆公访诸蹇叔 3 。蹇叔曰：“劳师以袭远，非所闻也。师劳力竭，远主备之，无乃不可乎？师之所为，郑必知之，勤而无所，必有悖心。且行千里，其谁不知？”公辞焉，召孟明、西乞、白乙 4 ，使出师于东门之外。蹇叔哭之，曰：“孟子 5 ！吾见师之出而不见其入也！”公使谓之曰：“尔何知！中寿，尔墓之木拱矣 6 。”
【注释】
1杞子：秦军将领。
2管：钥匙。
3蹇（jiǎn）叔：秦大夫。
4孟明：秦军将领，姓百里，名视，秦大夫百里奚之子，此次军事行动主帅。西乞：秦将，名术。白乙：秦将，名丙。
5孟子：即上述孟明。
6中寿，尔墓之木拱矣：这是骂蹇叔老而不死，昏悖而不可用。中寿，六十岁上下。蹇叔此时已有七八十岁。
【译文】
杞子从郑国派人告诉秦国说：“郑国让我掌管他们北门的钥匙，如果偷偷地发兵前来，郑国可以得到。”秦穆公为此询问蹇叔。蹇叔说：“劳动军队去袭击远方，我没有听说过。军队疲劳，力量衰竭，远处的主人有了防备，恐怕不行吧？我们军队的所作所为，郑国一定知道，劳动了军队而无所得，一定会遭到背离。况且行走一千里，谁会不知道？”秦穆公拒绝了他。召见孟明、西乞、白乙，派他们从东门外出兵。蹇叔哭着送他们道：“孟子！我看到军队出去而看不到军队回来了！”秦穆公派人对他说：“你知道什么！如果你只活六七十岁，你坟上的树木已经合抱了。”
蹇叔之子与师，哭而送之，曰：“晋人御师必于殽 1 。殽有二陵焉，其南陵，夏后皋之墓也 2 ，其北陵，文王之所辟风雨也 3 。必死是间，余收尔骨焉！”秦师遂东。
【注释】
1殽（xiáo）：同“崤”，古地名。在今河南洛宁西北。晋国要塞，为秦往郑必经之地。
2夏后皋：夏代国君，夏桀的祖父。
3文王：周文王姬昌。辟（bì）：躲避。
【译文】
蹇叔的儿子在军队里，蹇叔哭着送他道：“晋国必在崤山抵御。崤山有两座山陵，它的南陵，是夏代天子皋的坟墓；它的北陵，是周文王避过风雨的地方。你必定死在这两座山陵中间，我在那里收你的尸骨吧！”秦国军队就向东出发。