下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
曹刿的论战，一是战前论作战的条件：要为百姓做实事，尽到国君的责任；一是战后论取胜的原因：作战要讲战略战术，要一鼓作气，又不能鲁莽大意。本文处处将曹刿的“远谋”与鲁庄公的“鄙”对照来写，突出了曹刿的智勇形象。文章通过语言与动作描写刻画人物的方法，干脆利落、举重若轻的叙事方式，对后代产生了深刻影响。
十年春，齐师伐我，公将战 1 ，曹刿请见 2 。其乡人曰：“肉食者谋之，又何间焉 3 ？”刿曰：“肉食者鄙 4 ，未能远谋。”遂入见。
【注释】
1公：即鲁庄公。
2曹刿（ɡu ì）：鲁国人。《史记·刺客列传》写作“曹沫”。
3间（jiàn）：参与。
4鄙：浅陋。
【译文】
鲁庄公十年春季，齐国军队攻打我国，庄公准备迎击，曹刿请求进见。他的同乡人说：“吃肉的人来谋划，又有什么好参与的？”曹刿说：“吃肉的人见识浅陋，不能作长远打算。”于是进见。
问：“何以战？”公曰：“衣食所安，弗敢专也，必以分人。”对曰：“小惠未遍，民弗从也。”公曰：“牺牲玉帛 1 ，弗敢加也 2 ，必以信。”对曰：“小信未孚 3 ，神弗福也。”公曰：“小大之狱 4 ，虽不能察，必以情 5 。”对曰：“忠之属也 6 ，可以一战。战，则请从。”
【注释】
1牺牲：祭祀用的牲畜，一般用牛、羊、猪。帛：丝绸之类的纺织品。
2加：夸张虚报。
3孚：信用。
4狱：诉讼案件。
5情：实际情况。
6忠：尽心竭力。属：类。
【译文】
曹刿问道：“您凭什么来作战？”庄公说：“衣着食物，我不敢独自享用，一定把它们分给别人。”曹刿对答道：“小恩小惠不能遍及百姓，百姓不会跟从的。”庄公说：“祭祀用的牛羊玉帛，祝史祷告时不敢虚夸，一定如实报告。”曹刿说：“小的诚实未能使神信服，神不会赐福的。”庄公说：“大大小小的官司，虽不能一一明察，但一定按照实情办理。”曹刿对答道：“这是为百姓尽心办事之类，可以凭这来作战。作战时，请让我随您一起去。”
公与之乘 1 ，战于长勺 2 。公将鼓之，刿曰：“未可。”齐人三鼓，刿曰：“可矣！”齐师败绩，公将驰之，刿曰：“未可。”下，视其辙，登，轼而望之 3 ，曰：“可矣！”遂逐齐师。
【注释】
1与之乘（chénɡ）：与他同乘一车。
2长勺：鲁国地名。在今山东莱芜东北。
3轼：车厢前面用作扶手的横木。
【译文】
庄公和他同乘一辆兵车，在长勺作战。庄公将要击鼓进军，曹刿说：“不行。”齐人三次击鼓进攻，曹刿说：“可以击鼓了！”齐军大败，庄公将要追击，曹刿说：“不行。”他下车察看了齐军战车行过的痕迹，再登上车，扶着车前横板望去，说：“可以了！”这才追击齐军。
既克，公问其故，对曰：“夫战 1 ，勇气也。一鼓作气，再而衰 2 ，三而竭。彼竭我盈，故克之。夫大国，难测也，惧有伏焉。吾视其辙乱，望其旗靡 3 ，故逐之。”
【注释】
1夫：句首语气词，用来提起下文，表示要发表议论和看法等。
2再：第二次。
3靡（mǐ）：倒下。
【译文】
战胜之后，庄公问他取胜的原因，曹刿回答说：“作战靠勇气。第一通击鼓士气振作，第二通击鼓士气就衰退了，第三通击鼓士气就枯竭了。他们的士气枯竭我们的士气旺盛，所以能战胜他们。大国难于捉摸，怕有埋伏。我看到他们的车轮痕迹乱了，望到他们的旗子倒下了，所以追击他们。”