九

南郡庞士元闻司马德操在颍川 ，故二千里候之。至，遇德操采桑，士元从车中谓曰：“吾闻丈夫处世，当带金佩紫 ，焉有屈洪流之量 ，而执丝妇之事？”德操曰：“子且下车。子适知邪径之速，不虑失道之迷。昔伯成耦耕 ，不慕诸侯之荣；原宪桑枢 ，不易有官之宅。何有坐则华屋，行则肥马，侍女数十，然后为奇？此乃许、父所以忼慨 ，夷、齐所以长叹 。虽有窃秦之爵 ，千驷之富，不足贵也。”士元曰：“仆生出边垂，寡见大义，若不一叩洪钟、伐雷鼓 ，则不识其音响也！”

【译文】

南郡庞统听说司马德操在颍川，特地从二千里外赶去拜候他。到那里时正遇到司马德操在采桑。庞统从车中对他说：“我听说大丈夫生在世上，应当带金佩紫地做大官，哪有委屈自己宏大的志向去做织妇干的事呢？”司马德操说：“您请先下车。您刚才知道走小路快捷，却没有想到有迷路的危险。古代伯成子高在地里耕种，并不羡慕诸侯的荣耀；原宪虽住陋屋，也不去换取大官的豪宅。哪里有住在华丽的屋中，出行骑着高头大马，身旁围绕着侍女数十位，然后才算是奇特、高人一等？这也就是许由、巢父慷慨辞让天下的原因，也就是伯夷、叔齐长叹耻食周粟的缘故。即使有吕不韦那样从秦国窃取的爵位，有齐景公那样拥有数千匹马的巨富，也是不值得尊贵的。”庞统说：“我生在偏僻的边地，很少听到大道理，如果不是今天叩响大钟，敲打雷鼓，那就不会知道深沉的声响了！” Se3voJxvjsBEjA3lfNvusP9YeAbTH9HsN1G21dl9QfurB2AcNPSEX4RmVytYBMex