下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
今天上课的时候，我邻座的一个女孩子，简直让老师和在场的所有同学都很不耐烦。整个课堂上就没有见过她认真地听老师讲的内容……
1.You'll be punished if you violate the discipline of the class.
违反课堂纪律是要被惩罚的。
2.If you don't want to be a black sheep in your class, just behave yourself.
如果你不想成为班级的害群之马那么就要注意一下自己的言行举止。
3.No matter where you are, you have to abide by the discipline.
无论你在哪里，都要遵守纪律。
4.Can not become circumference without rule.
不以规矩，无以成方圆。
5.The disciplined person will get a greater chance to success.
有纪律性的人成功的几率更大。
6.It's time to tell him our rules.
是时候告诉他我们的纪律了。
7.No one could teach him so that he was expelled from school.
没人能管教得了他，所以他被学校开除了。
She should have better manners than that.她应该守规矩点。
Jasmine：I can't believe that girl broke all of the class rules.
John：She should have better manners than that.
Jasmine：Not only does she bring food into the classroom, she rattles the paper during class.
John：Yes, and she always talks while the teacher is teaching.
Jasmine：She should have more respect for her teacher and her classmates.
茉莉：我简直不敢相信那个女孩违反了所有的课堂纪律。
约翰：她应该守规矩点。
茉莉：她不但带零食进教室，而且还在课堂上摆弄纸发出很大的声音。
约翰：是的，老师讲课时，她还一直讲话。
茉莉：她应该多尊重老师和同学们。
Note注释
manner n.态度，举止；方式（法）
rattle v.碰响；激怒n.碰撞声；拨浪鼓
Human Life a Poem
No one can say that life with childhood, manhood and old age is not a beautiful arrangement；the day has its morning, noon and sunset, and the year has its seasons, and it is good that it is so. There is no good or bad in life, except what is good according to its own season.And if we take this biological view of life and try to live according to the seasons, no one but a conceited fool or an impossible idealist can deny that human life can be lived like a poem. Shakespeare has expressed this idea more graphically in his passage about the seven stages of life, and a good many Chinese writers have said about the same thing.It is curious that Shakespeare was never very religious, or very much concerned with religion.I think this was his greatness；he took human life largely as it was, and intruded himself as little upon the general scheme of things as he did upon the characters of his plays.Shakespeare was like Nature itself, and that is the greatest compliment we can pay to a writer or thinker.He merely lived, observed life and went away.
参考译文
人生如诗
人生有童年、少年和老年，谁也不能否认这是一种美好的安排，一天要有清晨、正午和日落，一年要有四季之分，如此才好。人生本无好坏之分，只是各个季节有各自的好处。如若我们持此种生物学的观点，并循着季节去生活，除了狂妄自大的傻瓜和无可救药的理想主义者，谁能说人生不能像诗一般度过呢。莎翁在他的一段话中形象地阐述了人生分七个阶段的观点，很多中国作家也说过类似的话。奇怪的是，莎士比亚并不是虔诚的宗教徒，也不怎么关心宗教。我想这正是他的伟大之处，他对人生秉着顺其自然的态度，他对生活之事的干涉和改动很少，正如他对戏剧人物那样。莎翁就像自然一样，这是我们能给作家或思想家的最高褒奖。对人生，他只是一路经历着，观察着，离我们远去了。