译者序

法国著名博物学家、文学家法布尔汇集毕生研究写成的十卷《昆虫记》，堪称有关昆虫的鸿篇巨制。甫一出版，旋即成为深受读者喜爱的畅销书，好评如潮。许多同时代的知名人士如法国著名戏曲家埃德蒙·罗斯丹，著名思想家、文学家罗曼·罗兰，大文豪维克多·雨果都曾给予《昆虫记》极高的评价。以至于《昆虫记》被誉为“昆虫的史诗”，在法国自然科学史和文学史上都留下了浓墨重彩的一笔。

法布尔先生在真实且详尽地观察昆虫的生活习性之后，写成了这本不可多得的出自昆虫学家之手、汇集了自然科学成就的巨著。也正因为法布尔“像哲学家一样去思考，像艺术家一样去观察，像诗人一样去感受和表达”，才会采用令人耳目一新的写法，将自己毕生研究成果和人生感悟融为一体，以人性观照虫性，从昆虫世界获得知识、趣味以及美感和思想。全书精练清新，让人百读不厌。

《昆虫记》一书先后被翻译成50多种文字，引进到各个国家。100多年来，激发了多国人民特别是青少年对自然科学、生物学的浓厚兴趣。可追根究底，《昆虫记》一书主要还是记载了法布尔的科学成果和研究历程，学术性极强，的确不是专门为青少年读者而撰写的“儿童科普读物”。但这本富有艺术性和人生哲理的传世佳作，又非常适合作为孩子们的精神食粮。那如何才能将忠实于原著和适合孩子阅读这两点完美结合起来，就成了译者需要考虑的问题，也是现在大家所看到的这部《昆虫记》青少美绘版诞生的出发点。

本译本分上下两册，按照国人不同的熟悉程度选取了40余种昆虫，这些昆虫有的是小读者们相对熟悉和了解的，有的是昆虫界非常特别的物种。尽管本译本不如全套10卷本全面详尽，但是更贴近孩子的知识结构和接受能力。对于初涉昆虫学的孩子们，本译本可以起到引领入门的作用。它会帮助小读者们从自己熟悉的昆虫开始，去了解更多的昆虫学知识，去阅读法布尔散文诗般的优美文字，去感受法布尔所展示的昆虫界的神奇和独特。从这套浅显易懂的译本中，小读者们同样能够汲取到法布尔先生留给后人的知识、趣味、美感、哲理和思想。

不仅如此，小读者们还可以通过阅读本书，更为立体地感受和认知法布尔其人。

言为心声，文如其人。从《昆虫记》优美而有趣的文字中，即便是对法布尔了解不多的人，都能感受到他是对理想坚持努力、对生活充满热爱、对知识不断探究的人。

出身寒门的法布尔，自学成才的经历对小读者们同样是一种鼓励。法布尔为了自己喜欢的事业不断努力、积极进取，遇到困难时想尽办法去解决，他这种孜孜不倦、不达目的决不罢休的韧劲，如同文字优美的《昆虫记》一样，都是值得小读者们欣赏和学习的。

法布尔之所以能够成为伟大的昆虫学家，不仅仅是因为给后人留下了一部传世之作，更是因为这部佳作中体现出的人生信念和人文境界。而这一切，不单是小读者，就连成年人都值得去认真探究和悉心感受。

历史的车轮行至21世纪之时，小读者们能够接触到各种版本的《昆虫记》，不同版本各有所长。而本译本既汲取了过往版本的精华，又有自己的独特之处。它运用浅显生动的文字，介绍了常见昆虫的有关知识，能让喜欢昆虫的小读者更加深入地去了解昆虫的生活习性，也能激发出尚未关注昆虫的小读者浓厚的兴趣。

不管你属于哪一种小读者，只要喜欢探究大自然里令人惊叹的秘密，你都可以认真读一读这本文字优美、生动有趣的书。只有通过仔细阅读，你才可以真正学习到书本中的知识、领悟到蕴含在文字背后的大师精神，从而使其变成滋养自己成长的养分。这便是译者最大的心愿。

最后，衷心希望每一位小读者都可以从本书中发现昆虫世界的神奇和有趣、自然知识的魅力和趣味、坚持理想的信念和勇气，从而发现一个更加广阔的天地。

杨霞

2015年1月