下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
在这个信息高度发达的时代，无论是在书店，还是在图书馆，乃至在互联网上，我们总能看到林林总总的图书。一些家长经常会有这样的疑惑：到底应该如何为我们的孩子选书呢？我认为应该让孩子多读些名著。著名诗人歌德曾经说过：“读一本好书，就像和一位伟人面对面。”文学名著经过岁月的洗礼，经过时间的沉淀，它们是书籍中的精华，也是人类代代相传的智慧结晶。阅读名著并且体会其中的思想精华，可以说是每个孩子成长的必修课！
我早年毕业于中国人民大学新闻系，从事翻译工作二十余年，因为这些经历，经常会有家长向我求助：能不能给我的孩子推荐一本书？每次，我都会推荐法布尔的《昆虫记》，我认为这本书真的值得孩子去读，孩子们也确实应该去读一读——这本书不仅有趣而且有益，它能带孩子走进光怪陆离的“酷虫世界”，也会让孩子亲近自然，爱上科学，是孩子学习科学知识和领会科学精神的极佳途径。
《昆虫记》是法国著名昆虫学家法布尔用田野实验的方法观察昆虫、进行实验，深入实地记录昆虫的生活和本能，耗时三十余年写就的。作为一部家喻户晓的昆虫学巨著，《昆虫记》的科学性和严谨性毋庸置疑，可它又不仅仅限于此。被誉为“昆虫世界的荷马”的法布尔，并不因追求科学的严谨性，便用刻板而枯燥的文字去记录自己的观察结果，反而运用优美纯真的文字写就了一篇篇表达生命之美的散文。
《昆虫记》已经出版多个版本，这本由杨霞老师翻译、由中国纺织出版社出版的《昆虫记》，可以说是近年来不可多得的优秀版本。杨霞老师是中国科学院博士，有着深厚的文学功底，在翻译本书的过程中，她不仅保持了原书的原汁原味，而且能够运用浅显易懂的文字将昆虫的习性和生活栩栩如生地展示出来，非常适合孩子阅读。正因为如此，这本书可以让孩子们在愉快的阅读之中，获得知识、趣味和思想，领略到《昆虫记》不同层次的魅力。
第一层，科学启蒙的魅力。
法布尔在探究昆虫世界的真相过程中，并不局限于前人甚至大师的理论和说法。他不会被已有知识所束缚，还会挑战传统，按照自己的方法深入观察昆虫的生活、了解昆虫的本能和习性。同时，他也不会对观察到的现象匆匆下结论，即便是仔细观察之后得到的结果。
在当时的科学界，“实验”的概念尚未成熟，很多博物学家并不认为需要通过实验去证明自己总结出的理论。而法布尔却会在下结论之前反复实验，将实验结果和观察得到的大量例证相互核对，大胆质疑，小心求证。正是这种敢于质疑、努力求证的求真精神，使法布尔可以更加深刻而有趣地描述出昆虫的世界。他还会在书中向读者介绍自己设计实验的思路，让读者们更容易理解实验的关键点和观察结果呈现的意义。
法布尔这种求真精神，正是科学研究所需要的精神。也正是因为有了这种求真精神，才会有《昆虫记》中呈现的细致入微的观察结果、生动有趣的实验过程。法布尔通过观察与实验获得的大量第一手资料，才会成为帮助我们了解昆虫世界纷繁复杂的真相的指引。
第二层，优美文字的魅力。
作为一部严谨的学术著作，《昆虫记》呈现在读者面前的却是优美生动的文字，毫无艰涩枯燥之感。神奇的大自然，充满了至真至纯的生命之美。正因如此，法布尔才会用朴实的文字、散文的形式向读者们展示昆虫世界。因为朴素而真实的文字，才能更好地展示大自然之美，感染每一个热爱生命的人。
除此之外，法布尔还会在文中不时引用寓言故事、民间传说和希腊神话，形象且贴切地为读者展示昆虫的特性。此译本同样保留了这一特色，并针对小读者的阅读习惯，在叙述故事时适当加入拟人手法，使小读者在阅读时能够感觉更为有趣。
一篇篇文字优美的文章，让《昆虫记》不再是令人望而生畏的科学观察记录，让读者将探索的目光停留在之前不曾留意的昆虫世界。正因为将文学作品的艺术性和科学著作的科学性水乳交融般完美结合在了一起，《昆虫记》才会成为“诗与科学两相调和”的范例，才能让读者随着法布尔一起去经历实验过程，一起感受发现小小昆虫背后秘密所带来的快乐。
第三层，人文思考的魅力。
并不是因为具有文学与科学双重价值，《昆虫记》才受到知识分子的推崇。它之所以备受推崇，还因为它能够引起人们对生命的一系列反思和追问。
法布尔对任何生命都心怀敬畏，在著作中自始至终体现了对自然万物的赞美，他始终强调，即便是微小如昆虫的生命都值得热爱。此译本在精选内容时同样注意到了这一点，所选内容都呈现《昆虫记》所强调的人文关怀。
一方面，法布尔让小读者看到，昆虫的世界与人类世界相似，有的昆虫为了美好生活辛勤劳动，而有的昆虫却寻找机会不劳而获。在他的笔下，每一个昆虫的故事，都能看到人类生活的影子，都能让小读者有熟悉之感。
另一方面，法布尔又会从昆虫的生活反观人类生活。他会在介绍昆虫生活中穿插对人类生存状态、生活态度以及价值观的思考。有时，篇末寥寥数言的议论，却闪烁着睿智哲思的光芒。法布尔用自己的知识和文字，为小读者们提供了观察昆虫的崭新角度。他那些充满人文关怀的思考，不时冲击着人类一些固有但不见得正确的美丑观念。
晓寒
2015年1月
