下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
有子曰：“信近于义 ① ，言可复 ② 也；恭近于礼，远 ③ 耻辱也； 因 ④ 不失其亲，亦可宗 ⑤ 也。”
注： ①近：接近、符合。义：是儒家伦理范畴，指思想和行为符合某种普世价值标准。②复：实践、履行诺言。③远（yuàn）：动词，使动用法，使之远离的意思，此外亦可以译为避免。④因：依靠、凭借。⑤宗：主、可靠。
译： 有子说：“讲信用必须符合道义，才能履行承诺；恭敬必须符合礼的要求，才能远离耻辱；据此行事能使亲人和睦，也就值得效法。”
君子一言，驷马难追。君子履行诺言，实践诺言，讲求信用没有错，但是必须符合道义。这种观点在《孟子·离娄下》中得到了进一步明确：“夫大人者，言不必信，行不必果，惟义所在。”由此可见，讲信用必须有底线，必须符合道义，符合大义。谦恭是美德，“德不孤，必有邻”，谦恭可以赢得朋友，但是必须适度，过分的纡尊降贵就是谄媚，换来的只会是对方居高临下的颐指气使。儒家的诚信观和江湖侠士的诚信观差别不言而喻，先秦儒家提倡的谦恭也是有底线的。