下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
10老仆人从主人的骆驼群里挑出十头，史误：近东驯养骆驼始于铁器时代（公元前1200年以后），此前长途运输靠毛驴。满载礼物，动身向北，前往河间亚兰。'aram naharayim，今叙利亚北部。通译从七十士本：美索不达米亚。来到拿鹤城外，地名，按上文第4节，应在哈兰附近；或作拿鹤（居住）之城，即哈兰，亦通，下文27节。 11已近黄昏，恰是女人出城打水之时。他让骆驼在井台前跪下，12然后举手祈祷：耶和华啊，我主人亚伯拉罕的上帝！求你恩待我的主人，让我今天就成功吧！13你看，我站在泉边，城里人家的女儿正一个个走来打水。14我要对其中一位姑娘说：女儿/姑娘，旧译女子，误。能放下罐儿，让我喝口水吗？假如她说：喝吧，老人家，喝了我给您的骆驼也饮上！那么，我愿她就是你为你的仆人以撒选定的新娘——我也就明白了，你守信恩待了我的主人。
15老仆人话音未落，城门口走出一位肩顶水罐的少女——利百加，亚伯拉罕弟弟拿鹤与夫人蜜佳之子彼土利的女儿。16这少女出奇的美丽，姑娘身子，还未曾与人相认。即处女，19:8。她下到井台，打了水便往回走。17老仆人急忙迎上前去，说：请把罐儿里的水给我喝一口，好吗？
18少女道：您老人家请！立刻放下水罐，双手托着，请他喝。19待他喝完，又说：我给您的骆驼也打些水来，让它们解解渴！20说着，把罐里的水倒进水槽，又转身跑去井台打水；来来回回，直到十头骆驼都饮上了。
21老仆人在一旁望着，不敢出声，不知耶和华会不会让他此行成功。旧译不通：赐他通达的道路。下同。 22一俟骆驼饮足，便取出一枚半舍克重的金鼻环并一对十舍克重的金手镯，给少女戴上，一舍克（sheqel）等于公制11.4克。 23问她：请告诉我，你是谁家的女儿？你父亲家里可有地方让我们过夜？
24少女回答：我是蜜佳给拿鹤所生之子彼土利的女儿。符合拿鹤家谱，22:20以下。但在原始版本里，利百加是拿鹤之女，编者未尽删除，下文29和48节注。 25还说：我们家草料很多，过夜的客房也有。
26老仆人一听这话，跪下了，连声拜谢耶和华：27赞美耶和华，我主人亚伯拉罕的上帝！他始终以仁爱信实恩待我的主人；信实，旧译诚实，不妥。而我有耶和华一路指引，找到了我主人弟弟的家。即拿鹤家，上文第10节及下文48节注。
28少女一口气跑回家里，向母亲和家人报告。29利百加有个哥哥，名叫拉班。显然拉班是家长，故此处只言母亲而不提父亲彼土利（或原始版本的拿鹤）。 30拉班见妹妹戴了金鼻环和金手镯，又听利百加讲老人家如此这般问话，赶快跑去迎接。果然，井台那儿站了一位老者，手里牵着骆驼。31忙上前招呼：请，耶和华赐福的人！我已经收拾好房间，给骆驼留了槽头，为何还站在城外？
32客人一进屋，拉班便命人卸骆驼，喂草料；又打了水来，请老者和他的随从洗脚。33然后为他们摆好饭菜，可是老者道：慢，请允许我说明了来意再吃。拉班道：请！
34老者道：在下是亚伯拉罕的仆人。35耶和华每每降福保佑我的主人，牛羊驼驴、金银和奴婢，样样恩赐。36主人上了年纪，主人，原文“她”，译文从七十士本。主母莎拉才诞下一子。主人把所有家产都传给了这个儿子，见25:5。 37并命我起誓，说：经文口颂传承，故转述多重复（直接引语）。不一一指出。你决计不可给我儿娶周围那些迦南人的女儿为妻；38要回到我父亲的家，在族人中间为他选一位姑娘。39我说：万一那姑娘不愿跟我回来呢？40主人说：我一向走在耶和华面前，呼应17:1。他定会遣天使与你同行，叫你一路顺利，替我儿在老家族人中间择一位新娘。41只要去到族人那里，你就对我履行了誓约；即使他们不肯嫁女儿，也不算你违背誓言！42今天我来到水井旁，曾这么祈祷：耶和华啊，我主人亚伯拉罕的上帝！求你保佑我此行成功！43你看，我站在泉边，假如有姑娘出城打水，我要对她说：请把罐儿里的水给我喝一口，好吗？44假如她说：喝吧，老人家，喝了我给您的骆驼也饮上！那么，她就是耶和华为我小主人选定的新娘了。45这话在心里还没说完，利百加就肩顶水罐，走出城来！她下到井台打了水，我便上前讨水喝。46她立刻放下肩上的水罐，说：请！我给您的骆驼也打些水来。饮好骆驼，47我问她：你是谁家的女儿？她说：是蜜佳给拿鹤生的儿子彼土利的女儿。于是我给她挂上鼻环，戴上手镯。48然后跪下，拜谢耶和华，赞美耶和华，我主人亚伯拉罕的上帝，是他指引我走的正路，正，旧译合式，误。相中了我主人弟弟的女儿！与上文24及47节矛盾，同27节：原始版本中拉班、利百加兄妹是拿鹤子女，29:5。 49现在，若叔叔家愿以恩义待我主人，请指示在下；若不愿意，也请见告；往右往左，在下好有个定夺。
50拉班与彼土利回答：彼土利突然出现，本片断仅此一次。但家长仍是拉班，如下文所示。这事既然出自耶和华，我们还能向您说好说坏？51利百加就在您跟前，接她去吧，让她做主人的儿媳，一如耶和华的训示！
52一听这话，亚伯拉罕的老仆人便俯伏在地，拜谢耶和华。53接着，拿出金银首饰和衣裳送给利百加，并向她哥哥与母亲献上贵重礼品。54之后，他同随从才开始晚餐。
住了一宿，清早起来，老仆人便提出：请允许在下告辞，回复我主人去！55利百加的哥哥与母亲恳求道：让孩子跟我们住几日，孩子，旧译女子，误。至少十天再走，行不行？56老仆人道：不必挽留了，既然耶和华让我求亲成功，就请准许我告辞，回去见我主人吧！57哥哥与母亲道：我们把孩子叫来，问问她的意见吧。美索不达米亚古俗，兄嫁妹，须征得本人同意。若父亲包办，则无此要求，29:15以下。 58说着，便叫利百加，问她：你愿意跟老人家去吗？利百加答：愿意。
59于是，家人都来为利百加和她的奶妈送行，看她们跟亚伯拉罕的老仆人一行一起上路。60临别，又齐声为新娘祝福：
远行的妹妹呀！愿你
做万万之众的母亲！
愿你无数子裔
占领仇敌的城门！呼应22:17上帝的赐福。
61利百加和使女们骑上骆驼；老仆人走在头里，带着新娘，踏上了归途。