亚伯拉罕离开那儿进入南地,那儿,指幔利,18:1。在加迪斯和书珥荒野之间安营。他客居基拉耳时,基拉耳(gerar),今巴勒斯坦南部加沙附近,10:19。 2在人前提及夫人莎拉,总说:她是我妹妹。本章是第十二章“埃及”故事的寓言重述,莎拉依然年轻漂亮,但伦理观念已不那么“原始”。于是基拉耳的“我父王”派人把莎拉接进了后宫。我父王('a b imele k ),暗示其夺母称父,旧译亚比米勒。 3当晚,上帝托梦与国王,警告他说:你死期到了!你新纳的妃子,她是有夫之妇!
4我父王还没有同莎拉亲近,忙说:主啊,就连义民你也要处死么?义民,七十士本:无知义民。提出应以道德动机、行为意图论罪,4:7注二。 5亚伯拉罕亲口告诉我“她是我妹妹”,她自己也说“他是我哥哥”。这件事,我可是两手干净、问心无愧的呀!
6上帝在梦中回答:没错,我知道你纳妃问心无愧,所以才没让你碰她,以免铸成冒犯我的大罪。这一次耶和华及时干预,似也接受了动机、意图为定罪要件,即修正了人神关系的基本准则。参较12:15以下。 7现在你必须把人家的妻子送回去:亚伯拉罕是先知,na b i',能与神沟通而传递神谕、代人祈求者,因特许“立于上帝面前”而不得侵犯,《诗篇》105:15。只有他可以替你求情,保你的性命。旧译不通:使你存活。记住,若不送还,你与后宫都死路一条!后宫,原文“所有属你的”;死路,意谓绝后,下文18节。
8次日一早,国王召集群臣,把梦境说了,众人大惧。9接着,传亚伯拉罕进宫,责备道:看你干的好事!请问寡人何处得罪了你,该你把寡人家国陷于如此大罪?你这样胡来可太不应该!10还反复诘问:你这么干,究竟什么意思?
11亚伯拉罕拜道:在下的顾虑,是怕贵国百姓不敬畏上帝,为图谋贱内,把我害了。12但她也真是我的妹子,与我同父异母,是妹子嫁作了妻子。兄妹或近亲婚配先民视为理想,至摩西立法才明令禁止,归于乱伦,《利未记》18:6以下。 13所以,当初上帝命我离开故土漂泊异乡,我吩咐过她:你若恩爱待我,就这么办。我们不论去到何处,你都要对人说“他是我哥哥”。
14我父王命人将莎拉领来,归还亚伯拉罕,还一并赏赐了牛羊奴婢,15说:喏,寡人的土地全在你面前,任其挑选,13:9注。你愿住哪儿就住哪儿。16然后向莎拉道:夫人请看,这一千块银子交给令兄;一千块是大数目,后来圣祖购家族坟地,花了四百块银子,23:15。这钱,在家里可以遮眼,所谓“遮羞钱”。下句原文费解,从犹太社本。在众人面前还夫人的清白!
17亚伯拉罕立即向上帝祈祷。上帝果然治好了国王、王后和众嫔妃的病,嫔妃('amahoth),或作婢女,亦通,21:12注。她们就又可以生儿育女了。比较12:17。 18原来,耶和华为亚伯拉罕夫人莎拉动了怒,闭了我父王后宫的子宫。下接21:22。