贰

古今之成大事业，大学问者，罔不经过三种之境界：“昨夜西风凋碧树。独上高楼，望尽天涯路。”此第一境界也。“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。”①（欧阳永叔②）此第二境界也。“众里寻他千百度，回头蓦见 ^③ ，那人正在灯火阑珊处。” ^④ （辛幼安）此第三境界也。此等语非大词人不能道，然遽以此意解释诸词，恐为晏、欧诸公所不许也 。

「注释」

① 蝶恋花 柳永 （按：此词王国维自注为欧阳修所作，然而历代众家选本皆以为是柳永《凤栖梧》，欧阳修词集中亦有此词，只有个别字的差异。大约是王国维误记。）

独倚危楼风细细。望极春愁，黯黯生天际。草色烟光残照里，无言谁会凭阑意。

拟把疏狂图一醉。对酒当歌，强乐还无味。衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。

②欧阳永叔。欧阳修（1007~1072），字永叔，号醉翁，晚号六一居士，庐陵（今江西吉安）人。欧阳修4岁丧父，生活贫困，其母郑氏亲自教他读书，以芦杆代笔，在沙上写字。入仕后，欧阳修勇于言事，风节凛然，曾参加范仲淹所领导的“庆历新政”，晚年官至参知政事。欧阳修是“唐宋古文八大家”之一，古文、诗词兼擅。其词作一方面表现了文人士大夫的人生感受，另一方面又主动向民歌借鉴学习，不少作品具有清新的民歌风味。欧阳修是北宋初期承前启后的重要词人，也是北宋文坛上的一大宗师。

③ 青玉案·元夕 辛弃疾

东风夜放花千树。更吹落，星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。

蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。

注：王国维手稿中作“回头蓦见，那人正在灯火阑珊处”，为另一版本。

④辛幼安，辛弃疾（1140~1207），字幼安，号稼轩，历城（今山东济南）人。其人文武双全，22岁时，亲率义军2000余人投入到耿京的抗金队伍中，后耿京被叛徒张安国所杀，辛弃疾率50名骑兵，直入有5万之众的金军大营，将张安国生擒活捉，绑缚建康处死。后辛弃疾入仕南宋，历经宦海沉浮，然而最终受人猜忌、不被重用，郁郁而终。辛弃疾一生以复国中兴为大业、以气节功业自许，为人慷慨磊落，其词作亦豪气纵横，境界雄伟，语言刚健，为南宋豪放词的代表人物。

「词牌小史」

《蝶恋花》，本名“鹊踏枝”，唐教坊曲，入宋后改称“蝶恋花”。据说此名为晏殊所改，又说采梁简文帝乐府“翻阶蛱蝶恋花情”为名。又名《黄金缕》《卷珠帘》《凤栖梧》等。

《青玉案》，汉张衡《四愁诗》有“何以报之青玉案”句，因以为名。又名《横塘路》《西湖路》等。

「今译」

古今那些成就大事业、大学问的人，都必然经历三种境界：第一种即“昨夜西风凋碧树。独上高楼，望尽天涯路”。第二种即“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”。第三种为“众里寻他千百度，回头蓦见，那人正在灯火阑珊处”。这些话不是大词人说不出来。但是用这种意思来解释词意，恐怕晏殊、欧阳修等诸位是不会同意的吧。 gmspobY4KIrMfR+GIg8q7yROjG0BnY71FezNQAsDzZNxlzA7v8pgHvGkKACoP4xM