孟嘉落帽

mèng jiā luò mào

孟嘉是西晋时期江夏人，是前吴国司空孟宗的曾孙，才华出众，德才兼备，时任东晋时大将军桓温的参军。 mèng jiā shì xī jìn shí qī jiāng xià rén shì qián wú guó sī kōng mèng zōng de céng sūn cái huá chū zhòng dé cái jiān bèi shí rèn dōng jìn shí dà jiāng jūn huán wēn de cān jūn.

这年九月初九，桓温也召集了一班幕僚到龙山登高宴饮。山上的风很大，一阵风刮过，把孟嘉的帽子吹落在地，而他自己浑然不觉。桓温示意其他宾客不要提醒孟嘉，看他的言行举止。 zhè nián jiǔ yuè chū jiǔ huán wēn yě zhào jí le yī bān mù liáo dào lóng shān dēng gāo yàn yǐn shān shàng de fēng hěn dà yī zhèn fēng guā guò bǎ mèng jiā de mào zi chuī luò zài dì ér tā zì jǐ hún rán bù jué huán wēn shì yì qí tā bīn kè bù yào tí xǐng mèng jiā kàn tā de yán xíng jǔ zhǐ.

此时孟嘉依然谈笑风生，风度翩翩。过了一会儿，孟嘉离席去厕所，桓温就命人把帽子拾起来放在孟嘉的座位上，另外请廷尉孙盛写了一张嘲讽他的字条，和帽子放在一起。 cǐ shí mèng jiā yī rán tán xiào fēng shēng fēng dù piān piān guò le yī huì ér mèng jiā lí xí qù cè suǒ huán wēn jiù mìng rén bǎ mào zi shí qǐ lái fàng zài mèng jiā de zuò wèi shàng lìng wài qǐng tíng wèi sūn shèng xiě le yī zhāng cháo fěng tā de zì tiáo hé mào zi fàng zài yī qǐ.

孟嘉回到自己的座位上时，才知道自己的帽子落地、失礼了。他不动声色地戴好帽子，看了看那张字条，便要求借纸笔作答。 mèng jiā huí dào zì jǐ de zuò wèi shàng shí cái zhī dào zì jǐ de mào zi luò dì shī lǐ le tā bù dòng shēng sè de dài hǎo mào zi kàn le kàn nà zhāng zì tiáo biàn yāo qiú jiè zhǐ bǐ zuò dá.

只见孟嘉思如泉涌，并当着众多宾客的面一挥而就。这篇答辞写得既诙谐又正气，显示了孟嘉卓越的文采，满座宾客无不被他的才华所折服。 zhǐ jiàn mèng jiā sī rú quán yǒng bìng dāng zhe zhòng duō bīn kè de miàn yī huī ér jiù zhè piān dá cí xiě de jì huī xié yòu zhèng qì xiǎn shì le mèng jiā zhuó yuè de wén cǎi mǎn zuò bīn kè wú bù bèi tā de cái huá suǒ zhé fú.

后来，“孟嘉落帽”这一典故，形容才子名士的风雅洒脱、才思敏捷。 hòu lái mèng jiā luò mào zhè yī diǎn gù xíng róng cái zǐ míng shì de fēng yǎ sǎ tuō cái sī mǐn jié.