下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
“在
矿井门口有一辆等候的马车，应该是辆专门拉客的出租马车在这里等待着这位老妇人，”第二天晚上帕帕奈拉接着讲道，“她把我放到了马车上，自己也跟着上了马车。我们穿过了田野，走了很长一段路。很快我就发现她是个慈祥的老人，可有些挑剔，脾气也有点儿古怪。她把我的笼子在马车上挪来挪去，从这边挪到那边。
“‘小鸟是不能待在有穿堂风的地方的，会被冻到。’她嘟囔着，又把我从马车的座位上放到地板上。可没过两分钟，她又把我从地板上拿起来放到她的膝盖上。
“‘小鸟儿啊，你在下面是不是空气不好啊？’她会轻声地问，‘吱吱吱！喜不喜欢坐在罗莎大婶的膝盖上，我们看看外面的风景？看见了没有，玉米苗儿都已经在美丽的田野里长高了。你在煤矿里待了这么久，是不是都看不到这么美丽的风景了？小鸟儿？’
“外面的景色确实非常漂亮，尽管罗莎大婶一直唠唠叨叨的，让人觉得有些反感，还有些傻里傻气的，可她有颗善良的心。整个上午我都在欣赏农村的美丽春光，罗莎大婶的唠叨也没有破坏我的好心情。空气里弥漫着春天的气息，我在地下矿井里度过了一整个冬天，现在终于被放出来，树梢上嫩绿的小芽儿都钻了出来，地垄里的庄稼也是一片碧绿。我向窗外望去，小鸟们都成双结对匆忙地飞来飞去，它们是在寻找适合安家的地方。我已经有好几个月没有和其他的鸟聊过天了，从我离开我的爸爸妈妈以后，我这还是第一次感到没有伙伴的寂寞。我突然意识到，我已经有多长时间没有和其他的鸟说过话了，可这时候罗莎大婶的絮叨又打断了我的思绪。
我看到有两只小鸟从我旁边的车窗飞过。
“‘小鸟儿，给我唱支歌听听吧？吱吱吱！’
“这时候我忽然想起来，自从我离开燧发枪团以后，好像就真的变成了哑巴，一直都没有唱过歌。在那些士兵向城镇发起战斗的时候，我都会给他们唱我编的进行曲。我已经有那么久没有唱过歌了，不知道我的嗓子还能不能唱好。
“小鸟儿，来唱支歌好不好？”罗莎大婶温柔地重复了一遍。
“我挥了下翅膀跳到最高的栖木上面，昂起了脑袋准备唱那首《小吉祥鸟儿》。可这时候，我看到有两只小鸟从我旁边的车窗飞过，那是一只鸫鸟和它的妻子，它们的嘴里衔着干草，应该是在准备搭窝。
“我心里一酸，我都这么大了，还从来没有做过自己的窝呢。这时候已经是春天了，这种孤单的生活真的令我感到厌倦。要是能养一窝小鸟儿，肯定是件非常有趣的事情。现在罗莎大婶还不清楚我是只雄鸟还是雌鸟，要是我唱歌了，她肯定会以为我是只雄鸟了。我不唱歌，她就会以为我是雌鸟，应该会给我配个对儿。到那时，我就能像我爸爸妈妈那样做一个窝了。那就试试吧，我暂时扮演成一个小哑巴好了。
“老太太带我去的城镇和我们刚刚离开的城镇简直是两个世界，在这个城镇里大家生活得非常平和舒适。镇中心高耸着一座非常古老的大教堂，灰色的教堂顶部映衬在蔚蓝的天空里，显得庄严肃静，有红嘴山鸦和黑乌鸦围在它周围盘旋着，它们在钟楼塔上面搭了窝。这个城镇里有很多美丽的花园和古老的建筑物，那些建筑物都建造得壮观华丽，风格迥然。
“罗莎大婶的院子里还有个非常精美的小花园。当她把我的笼子挂到窗口时，我发现两样非常奇怪的摆设。一个是房间的另一扇窗户外面的托架上支着一面小镜子。我想了半天也猜不出它是用来做什么的。后来老太太坐在她的扶手椅子上开始织毛衣时，我终于发现它的奇妙用途了，原来它是用来看对面邻居的。她坐在那个地方，就可以在镜子里看到有谁在街上经过，对面几座房子的窗户外也都装着一样的镜子。看来这里的人们习惯在做针线活儿时看着邻居们从这里经过。这里的人们生活得非常惬意，有闲暇的时光可以坐在窗前看外面的风景。
“我发现的另外一样东西是，外面有一盏路灯紧贴在罗莎大婶家房子的墙上。它离我的笼子底部只有不到几英尺的距离。每天晚上，都会有个老人扛着把梯子到处走，然后爬上这里，把路灯点亮，到了第二天清早，他再来把灯熄灭。灯光可以透过百叶窗照进屋子里，这样的灯光有一点刺眼，害得我开始几个晚上都没能好好睡个安稳觉。有一天，老太太终于注意到灯光打扰了我的休息，于是等路灯一亮起来，她就用一个罩布把我的鸟笼罩了起来。这个罩布是她亲手为我缝制的，是用厚厚的黑绒布做成的，这样灯光就一丁点儿都透不过来了。
外面有一盏路灯紧贴在罗莎大婶家房子的墙上。
“我在罗莎大婶家住着的这段时间里，认识了很多有意思的朋友。其中就有那个走路一瘸一拐的点灯老人，虽然我从来没有和他打过招呼，但每天他都会一早一晚准时到来，这是件很有趣的事情。这里的人每天都生活得很有规律，没有什么烦恼。
“老太太有很多朋友，都是女的。她们每星期都会来几次，陪老太太一起吃下午茶，这时候她们也会带来自己的针线活儿。每次一有新的客人来，罗莎大婶总会给她们重复讲起，她是怎样把我从煤矿井下买回来的。那些客人总会围到我的笼子周围，张大嘴巴，用好奇的眼光盯着我看。
“外面遮阳的树枝一天比一天青绿了，春天来得多迅速啊！而且我又到了个这么美丽的地方，所以每天我都很想唱歌，可我仍然要继续装成哑巴，一声不吭。我要找个伴侣，我决定在罗莎大婶给我找到伴侣之前，我都不会开口唱歌。
“在这个女眷都爱聚起来做针线活儿的地方，我遇到了一件很离奇的事情。这天正当罗莎大婶把我介绍给新来的客人们时，她们之中有个人走上前来，透过我的笼子栏杆盯着我仔细看。尽管我觉得她看起来有些面熟，但怎么也想不起来，是在什么地方遇见过。但当她眯起一只眼睛看我时，那奇怪的样子让我一下子想了起来。
“她是我们那个英勇无敌的燧发枪团里的一个士兵的妻子。
“我一下子就忘了我决定不唱歌的事，兴奋地唱起了《小吉祥鸟儿》。
“罗莎大婶听到我唱歌时，简直被惊呆了，她大声喊着：‘哦，我的天啊！我的小鸟儿会唱歌！’
“‘它当然会唱歌啦！’那个女人说，‘它可是全国最棒的歌手呢！’
“‘你怎么知道？’罗莎大婶疑惑地看着她追问道。
“‘这个小鸟儿原来是我丈夫他们那个团的，’那女人有些骄傲地说，‘他在去印度前告诉我，这小鸟儿在那场煤矿战斗中失踪了。从那儿以后，就没有人再见过它。当时全团的人都以为它死了，大家都非常难过……哦，天哪！’那女人嘟囔着，‘这可是我见过的最离奇的一件事了！’
“‘你能确定就是这只吗？’罗莎大婶非常疑惑地问，‘要知道，我看见这只公鸟时，它可是在一个凄惨的煤矿里干活儿呢！我可是花了十二几尼才让那个矿工把它卖给我的！’
“‘它可不是只公鸟啊！’那个女人哈哈大笑起来，‘它是只小母鸟儿！名字叫帕帕奈拉！’
“‘帕帕奈拉？’罗莎大婶喊道，‘多好听的一个名字啊！’但它要是只母鸟，怎么会唱歌呢？我可是一直都听说，母鸟是不会唱歌的啊！’
“‘那都是胡说八道的！’那女人接着说，‘母鸟唱得和公鸟都一样好，尤其是这只唱得比公鸟还好呢！’
“太棒了，”帕帕奈拉兴奋地讲下去，“我简直高兴坏了，我的身份终于被人认出来了。到现在为止，我很长一段时间都被人们叫做小鸟儿或者小伙子，要不干脆就是用‘它’代替了。当然，我也就不再担心罗莎大婶发现我会唱歌的秘密了。可我怎么才能让她知道，我想找个伴儿呢？
“没想到事情远比我想象中的简单，可能我看上去确实是愁眉苦脸的，这个是装不来的，老太太很快就发现了。因为有一天当她掀开鸟笼的盖布给我送水和吃的东西时，我很开心地听到她温柔地对我说：
‘亲爱的，亲爱的宝贝儿，吱吱吱！看看，看看我们的小帕帕奈拉，看上去心情很糟糕呢！小宝贝儿是不是想找个伴儿啦？猜对了？好吧！罗莎大婶再去找个小鸟儿陪你谈谈心啊！’
“很快她就戴上帽子到动物商店里给我找了个丈夫。我真想你们能看看她给我找的那个丈夫！”
帕帕奈拉耸耸肩膀，闭上眼睛叹了口气。
“它简直就是一个傻瓜——非常笨的傻瓜！我这一辈子都没有见过这么愚蠢的鸟。老太太给我们找来棉花和其他做窝的东西，只要鸟笼够大，在里面做窝是件非常简单的事情。我们的笼子非常大，我的这位新丈夫，它的名字叫特温克，号称自己无所不能。然后我们就开始着手做窝了。令人非常生气的是——我的意见它全都反对，而它做的事情我又全都不赞同，接下来我们就吵了起来——哦，我的天啊！你知道我们吵得有多凶，简直是天昏地暗！你们知道，它总觉得自己很了不起似的！开始是选什么位置做窝，我已经在笼子的一角做了一半了，它却歪着脑袋说：‘亲爱的，我觉得那可不怎么样，你看，光线照得太厉害了，这会晃到我们宝宝的眼睛的，还是做到这个角上吧！’
我们吵得很凶，简直是天昏地暗！
“它把窝推倒了，然后在笼子的另一边重新做，第二次还是这样重做一遍。后来甚至我都蹲在做好的窝里了，它还围在周围烦我，在我身子底下这边扒拉一下，那边拔出一点儿。
“最后我算看出来了，要是我们打算当年养一窝小鸟的话，最好干脆把它赶出去才行。所以我们拼命地争吵，在争吵的时候，它竟然用嘴啄了我的脑袋，而我把它从栖木上赶了下去。最终结果还是以我的胜利而告终，因为我对它喊，要是它敢碰一下我的这个窝，我就一个蛋都不下了。
“但是我必须为特温克说句公道话，它的确有副很棒的嗓子。”
“比你的还要好？”医生好奇地问。
“哦，当然，好很多呢！”帕帕奈拉接着说，“尤其是在高音的部分——好像没有它唱不上去的时候，就是在低音区，它的嗓音也很清亮饱满，富有磁性。不过，像所有的丈夫一样，它也不喜欢听妻子唱歌。但事实上我根本就没打算和他比这个，因为还有蛋和小宝宝等着我照顾呢，我们这些雌鸟在这时候根本没有闲工夫和它计较这个。
“在一窝小鸟终于孵出来的那天，我俩真是高兴坏了，那窝一共有五只健康强壮的小家伙。罗莎大婶好像比我还要兴奋，她一天之内会跑到笼子边看上十几次，一有客人来，她就会赶紧带她们来看我和宝宝们。她们大多都会说一些千篇一律的话：‘哦，天哪！它们怎么这么难看啊！’天啊！我真不知道，她们认为刚刚孵出来的小鸟应该长成什么样子，不过我肯定她们从来都没见过。是不是她们觉得刚孵出来的小鸟都应该带着礼帽、披着斗篷啊！
“这时候对于我和我的丈夫来说，最忙碌的时候才刚刚开始。给五个饥肠辘辘的小家伙填饱肚子，这可是件浩大的工程呢！我们两个都忙得团团转，罗莎大婶每天都要给我们喂六次切碎的蛋和面包渣儿。可这些食物就只够它们吃饱一小时零十五分钟的。还要再给它们喂生菜、苹果，还有其他的蔬菜水果。
“尽管累得不行，可我还是感到挺幸福的。我发现尽管在做窝的时候我们经常争吵，可现在看我丈夫倒不觉得那么愚蠢，那么让人厌烦了。我们在一起过得还不错。每次我在两顿饭中间间隔的时间卧在宝宝身上为它们取暖时，它总会蹲在窝边给我唱歌，它还编了很多给宝宝听的美妙摇篮曲。
“看着小宝宝一个个强壮起来，甚至可以离开窝活动了，我俩都感到非常自豪。五个傻大个儿小鸟挤在栖木上，在我俩身边排成一排，它们也会像其他孩子一样，时常吵吵闹闹的，两只最大的也会欺负其他小个儿的。我现在必须做的就是和特温克一起，让它们老实些，懂一些礼貌规矩。因为有七只大鸟在一个笼子里，这个大笼子就一点儿也不觉得大了。
“有一天，罗莎大婶终于决定把其中的一些小鸟和我们分开。她有很多朋友都特别喜欢金丝雀，都想要一只自己养，就这样我的宝宝被罗莎大婶一个个送到新家了。最后就剩下我和特温克，可又有个朋友告诉老太太说，公鸟要是自己独自生活，唱歌会更加动听（事实也是如此），所以罗莎大婶就把我们分开了，把特温克放到一个新笼子里，然后放到隔壁房间了。
“就这样，到了这个夏天的最后，我发现我又变成了一只孤单的小鸟。有只燕子在罗莎大婶的屋檐下搭了个窝，就在靠近我的那扇窗子上面。夏天的时候我看见它生了两窝小鸟，还在教它们飞行。现在我看见它和一群朋友围在一起，叽叽喳喳地绕着房子转圈儿。它们正打算飞到南方去过冬，这边的冬天实在是太寒冷了。我特别想知道它们在旅行途中都会经历什么样的冒险，过怎样新奇的生活。我突然有种渴望，想和它们一起，到什么地方都可以，我也想过自由自在的生活。
“那些燕子会经常聚到一起，而且数量越来越多了。我经常听到它们叽叽喳喳争论得没完没了，街灯顶都被它们遮盖严实了。有时候看见它们，我会觉得自己也要去旅行了，仿佛出门在外的人都会有这种感觉吧！
“最后它们扑扇着翅膀吹着口哨和我道别，然后就飞上天空，开始它们新的旅行。就这样，我被独自扔在这里继续感受着孤独寂寞，这使我感到特别难过。但很快我就发现窗外罗莎大婶的那只白色波斯猫嘴里正叼着一只小鸟，偷偷摸摸地从街上经过。这时候我又觉得做一个笼中鸟其实也不错，而且我的孩子都可以舒服安逸地生活长大。当老人过来点灯时，我就自己安慰自己说，要想过这种安逸舒服的家庭生活，就必须要付出一些代价。要是特温克和我把窝搭在森林里或者树丛中，我们有可能会亲眼看到我们的宝宝被那些可恶的、鬼鬼祟祟的猫吃掉，而不是像这样把它们健健康康地养大，谁又能说得准呢？”