前 言

《森林报》的作者维塔利·瓦连吉诺维奇·比安基（1895~1959）曾经多次回答有关此书的问题：它是怎样被构想出来的？它是何时问世的？它又是如何成长的？的确，《森林报》就像是一个成长的生物，随着一次又一次地再版，书的内容也不断增多。

我的面前放着一本1924年5月出版的儿童杂志月刊《麻雀》。5月这个月，是森林日历的第二个月（森林日历并非从我们平常所说的1月开始，而是从春分——3月21日开始）。《森林报》的篇章占去了杂志的8页。这8页里印满了简讯和当时大自然所发生的故事。比如，通报了谁是怎么样从春汛中逃生的——瞧，兔子甚至都不得不爬上了树。杂志里面还有插图。

还在少年时期，比安基就想把我们周围大自然生活中的那些季节变化，写成一本既有报道又有故事的书。在动物学家父亲的指导下，他已做过类似的报道。当时，维塔利打算成为一名科学家，继承父亲的事业。他考入了大学的生物系，但那时他几乎没有机会学习。第一次世界大战和1917年的革命，这两次重大事件不仅使他无法完成学业，还使他被迫离开了圣彼得堡。

1922年年末，比安基从阿尔泰回到家中。他开始拜访赫尔岑师范学院О.И.卡皮察组建的儿童作家艺术工作室，并开始写作。他的写作很顺利，他为孩子们写的关于大自然的书，把生物学知识、认知性，甚至童话，有机地结合在一起。1923年至1924年初，他已经出版了《这是谁的腿？》、《谁的鼻子更好些？》、《谁用什么来歌唱？》、《森林小屋》、《第一次狩猎》，甚至出版了中篇小说《在伟大的航海途中》。

正是在这一时期，年轻的作家被邀请主持《麻雀》杂志（后来易名为《新罗宾逊》杂志）的大自然专栏，他与研究昆虫学的哥哥商量，共同选择了一个新的名称——《森林报》。本来是拿报纸这一名称来吸引读者，有趣的是它就像一份真正的报纸一样。两年后，维塔利·瓦连吉诺维奇把在杂志上发表的故事和报道搜集在一起，对其进行了补充，整理成书。

这本书就这样诞生了。起初此书还不算很厚。但是，每次再版的时候，作者都会再次浏览它，或者去掉些什么，或者补充一些东西，甚至加进去一些完整的章节。

从第二版开始，《森林报》中出现了《森林秘密知多少》一节，即答题游戏。作者在第五章还加进了关于著名的猎手瑟索伊·瑟索伊奇的故事和《林中的战争》、《农村消息》两个章节。后者讲的是乡村的工作和大家关心的事，它们与森林中的居住者们的生活联系不是很大，但有时会有交叉。随着时间的推移，比安基邀请了植物学家兼作家Н.М.巴甫洛娃来参与《森林报》的写作，她一共写了28篇报道。

第六版的筹备使维塔利·瓦连吉诺维奇感到十分艰难。那是40年代末的事情。甚至在苏联的官方刊物上，那一时期也被称之为“苏联生物学的艰难岁月”。他的朋友、国立儿童读物出版社的一位编辑，坚持让他对《森林报》进行修改——使之摆脱意识形态的抨击。他写道：“你对那些微不足道的补充材料表示抗议也没用，它们没有损害《森林报》，而是对它进行了补充，重要的是，把它从别人手中拯救了出来。眼下不应该对此轻视。”

这位编辑自己把“修改的东西”加了进去。1949年夏天，比安基收到了自己第六版的《森林报》。他是这样回答那位编辑的：“的确，看上去冠冕堂皇。但是，亲爱的，你要知道，当作者在自己的活的机体中找到那么多敌人炮弹碎片的异物，他会流出多少眼泪！当把他按在台子上，对他进行摧残，拿他做活体解剖，甚至还把他们用过的脏兮兮的工具留在他的伤口里，他的心是多么疼啊！真令人怒发冲冠！又让人无能为力……”

在1952年的版本中，比安基做了最小限度的改变：他撤掉了四个报道，但又加进了四个报道。

随后，他生前第八版和第九版《森林报》的出版都没有遇到什么问题。比安基写道：“国立儿童读物出版社慷慨解囊，允许我加入12页彩色插图。我很快就写出了《一年——12个月的太阳诗篇》，以及许多新的报道。我加入了一个独立的栏目——《祝你钓大鱼》，故事都来自《森林报》编辑部附属的一个青少年小组的不同寻常的发现。Н.М.巴甫洛娃也写了一系列新的报道。”

在临近结尾的时候，我想引用维塔利·瓦连吉诺维奇在一封信中的几句话：“您要问《森林报》的目的吗？十分简单，它是一本热爱故乡的土地和森林的自学课本。让孩子们和那些在心里仍保留着童真的大人们获得欢乐，而这欢乐深藏在生活的奇妙秘密之中，是在对我们星球上的所有生物进行‘同源关注’（普里什温的术语）时才能充分感受到的。因为，人们对生物世界的关注是如此之少——尤其是那些大城市的人们！可以说，他们对生物世界的认识太少了！”

最后，还要说的是，维塔利·瓦连吉诺维奇在自己的日记里曾经琢磨，学龄前儿童为什么那么喜欢他的《森林童话》那本书。他写道：“对小孩子们来说，他们在书中悟出了什么？……或许，是善良，是善良接纳了衰弱而又无助的安纽特卡野鸭——在这辽阔的世界上，它才不会感到陌生……其实，我的《蚂蚁赶路回家记》也是基于这一主题，《一只名叫吱吱的老鼠》也同样是。”也许，他是对的。孩子们悟出的是善良，而它也正是比安基创作的座右铭。

叶连娜·比安基 hbbsWkww+a0R5qRyugrCddlArwHAAwAHNBIcwdB3cuidnkA7uO7ARSutTQ1q3HRK