下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
“松手！松手！”波莉喊。
“我没碰你！”迪格雷说。
之后，他们把脑袋从水池里伸出来，回到了世界之间的树林，那份灿烂和静谧又一次萦绕在他们周围。离开刚才那个陈旧不堪、一片狼藉的地方，他们觉得从未体验过这样的富饶、温暖和安宁。我觉得，如果有机会，可以忘掉自己是谁、来自哪里，他们会躺下来，半睡半醒中，听着树木生长的声音，好好享受一番。但是，此时，有样东西让他们清醒得不能再清醒了：因为他们刚踏上草地，就发现并不是只有他们两个人。那个女王，或者叫她女巫（你想怎么叫她就怎么叫她）跟他们一起上来了，手里还紧紧抓着波莉的头发。所以波莉刚刚才叫了一句，“松手！”
这就证明了戒指的另一个特点，安德鲁舅舅没跟迪格雷说这一点是因为他自己也不知道。想要从一个世界穿越到另一个世界，你不需要亲自戴着或者碰到戒指，只需要接触到摸着戒指的人就足够了。那样一来，两个人就像磁铁一样；大家都知道，如果你用磁铁吸起一根大头针，其他大头针如果跟这根大头针相接触，也会被一并吸起来。
现在，你在树林里看到简蒂丝女王了，不过她看起来跟先前不太一样。她比刚刚要苍白很多；太苍白啦，一点都不漂亮。她弯着腰，似乎有点呼吸困难，仿佛那里的空气让她窒息。此时，两个孩子都不再害怕她了。
“松手！松开我的头发，”波莉说，“你抓着我的头发干什么？”
“嘿！松开她的头发。赶紧松开。”迪格雷说。
两人都转过身，使劲挣脱她。他们比她强壮，不一会儿就让她松开了手。她踉踉跄跄地往后退，喘着粗气，眼睛里流露出一丝惊恐。
“快，迪格雷！”波莉说，“换上另一枚戒指，跳到回家的水池里。”
“救救我！救救我！可怜、可怜我吧！”女巫一瘸一拐地跟在他们后面，用虚弱的声音喊道，“带我一起走。你们不能把我留在这个可怕的地方。我要死了。”
“这是国家存亡的大事，”波莉恨恨地说，“就像当初，你把你们世界里所有的人都赶尽杀绝。你倒是快点啊，迪格雷。”他们戴上了绿色的戒指，但迪格雷说：
“噢，真讨厌！我们该怎么办？”他禁不住对女王产生了一丝同情。
“嗨，别犯傻，”波莉说，“她八成是在装可怜呢。快走。”然后，两个孩子都跳进回家的水池里。“幸亏我们做了个记号。”波莉想。但是，刚一跳进去，迪格雷就感觉到冰冷粗大的食指和拇指揪住了他的耳朵。他们不断下沉，我们这个世界模糊的轮廓开始显现出来，那食指和拇指用的力气越来越大。女巫似乎已经慢慢恢复体力。迪格雷挣扎着，用脚乱踢乱踹，但是一点用都没有。转眼间，他们就发现自己回到安德鲁舅舅的书房里了；安德鲁舅舅本人也在那，直勾勾地看着迪格雷从别的世界带回来的神奇生物。
他目不转睛地盯着看，也是可以理解的。迪格雷和波莉也盯着她。毫无疑问，女王已经从虚弱中恢复过来了。她出现在我们这个世界里，跟我们平常的世界格格不入，要是有人看见她，一定会感到非常震惊。在恰恩，她就已经很吓人了，在伦敦，简直就让人恐惧。首先一点，他们到现在才意识到她的个头有多巨大。迪格雷看到她时觉得她“怎么可能是人类”；他说的可能不错，因为有人说恰恩的王族有巨人的血统。但是，跟她的美貌、粗暴和野蛮比起来，身高反而不算什么了。她比伦敦城里的人精神饱满十倍。安德鲁舅舅不停地向她鞠躬，搓着手看着她，说实话，他心里特别害怕。他简直就像女巫身边的一个小喽啰。不过，波莉后来回忆说，这两个人脸上有种相似的神情。邪恶的巫师脸上都会有这样的表情，但简蒂丝说她在迪格雷脸上找不到这种“印记”。看到这两个人在一起，其中一个好处就是你再也不会害怕安德鲁舅舅了，就像你看到响尾蛇以后就不再害怕虫子，或者遇见疯狂的公牛之后就不再害怕母牛一样。
“呸！”迪格雷心想，“他也算魔法师！根本就不够格。她才是名副其实的魔法师。”
安德鲁舅舅还在一边搓手，一边鞠躬。他试图说些礼貌的话，但是他的嘴巴变得很干，一句话都说不出来。用他自己的话说，他在用戒指“做实验”，但是实验结果却比他想的要成功：虽然他跟魔法打了很多年交道，但他总是把所有的危险（尽可能多地）留给别人。他从来没有遇到过这样的事情。
接着，简蒂丝开口了；声音不是很大，但她的声音有种力量，能让整个房间颤抖起来。
“是哪个魔法师把我召唤到这个世界的？”
“啊……啊……陛下，”安德鲁舅舅气喘吁吁地说，“我无上荣幸……非常愉快……意想不到地高兴……如果我有机会好好准备一下就好了……我……我……”
“那个魔法师在哪，白痴？”简蒂丝问。
“我……我就是，陛下。希望您能原谅这些……呃……淘气鬼的冒失之处。我向您保证，他们不是故意的……”
“你？”女王用更加可怕的声音说。然后，她往前迈了一步，跨过屋子，一把抓住安德鲁舅舅灰色的头发，把他的头向后面一扯，这样他的脸就直直地面对着她了。她端详着他的脸，在恰恩宫殿的时候，她就是这样端详着迪格雷的脸。他紧张地不停眨着眼，舔着嘴唇。后来，她一下把他放开，而他毫无准备，踉跄着往后退，撞到了墙上。
“我懂了，”她轻蔑地说，“你是个魔法师——就算是吧。站起来，狗奴才，别懒洋洋地躺在那跟我说话，好像你能跟我平起平坐似的。你是怎么学会魔法的？我敢肯定，你没有皇室的血统。”
“这个……啊……可能严格意义上说没有，”安德鲁舅舅结结巴巴地说，“没有纯正的皇室血统，陛下。但是，凯特利是非常古老的家族。是多塞特郡一个古老的家族，陛下。”
“安静点，”女巫说，“我知道你是什么样的魔法师了。你只能靠死记硬背书上说的，而且又死板教条，是个无名小卒。你的血液中和内心深处并没有真正的魔法。在我那个世界，你这种类型的魔法师早在一千年前就被消灭了。但现在，我允许你做我的奴仆。”
“能为您效劳，我感到无比高兴……愉快……我向您保证，这是我至高的荣、荣幸。”
“安静点！你废话太多。听好你的第一个任务。我发现这儿是个大城市，你去给我找一辆战车，或者飞毯，一条训练有素的龙也行，只要是你们这里的王室或者贵族用的就行。然后带我去买我这种身份的人用的衣服、珠宝和奴隶。从明天起，我就要开始征服这个世界了。”
“我、我、我马上就去叫一辆马车。”安德鲁舅舅结巴地说。
“等等，”还没等他走到门口，女巫就把他叫住了，“你可别耍什么花招。我的眼睛不仅能看穿墙壁，还能看透人们的思想。不管你走到哪，我都会盯着你。一旦发现你违背了我的命令，我就给你下几个咒，让你只要坐下都像是坐在烧红的热铁上，只要躺在床上脚下就有看不见的冰块。现在去吧。”
老家伙出去了，看起来活像夹着尾巴的狗。
孩子们现在担心简蒂丝会跟他们提起树林里发生的事。结果，她并没有提这事儿，以后也没再提过。我想（迪格雷也这么想），她已经完全不记得那个安静的地方了，不管你带她去多少次，不管你把她留在那多长时间，她都一点印象也没有。虽然现在房间里只剩她和孩子们，但她对他们视而不见。她就是这样的人。在恰恩的时候，她对波莉也是视而不见（直到最后都是），那是因为她想利用的是迪格雷。现在，既然有了安德鲁舅舅，她就无视迪格雷的存在了。我猜大多数女巫都是那样吧。不管是人还是东西，只要没有利用价值，他们就不感兴趣。他们太功利了。就这样，有那么一两分钟，整间屋子都安安静静的。但简蒂丝不停用脚敲着地板，由此可以看出，她越来越没有耐心了。
这时，好像在自言自语一般，她说道：“那个老家伙在干什么？我应该买根鞭子。”她昂首阔步走出房间，去找安德鲁舅舅了，看都没看两个孩子一眼。
“呼！”波莉长长舒了一口气，“我现在必须得回家了。太晚了。我肯定要挨骂的。”
“好吧，但你一定要尽快回来，”迪格雷说，“她在这里实在是太恐怖了。我们得制定个计划。”
“那是你舅舅的事了，”波莉说，“这些关于魔法的乱七八糟的事都是他起的头。”
“反正你会回来的，是吧？真见鬼，你可不能让我一个人在这儿遭罪。”
“我得从隧道回家，”波莉冷冷地说，“那是最快的方法了。如果你想让我回来，是不是应该说句‘对不起’？”
“对不起？”迪格雷嚷嚷着，“哎呦，小女孩才说对不起呢！我怎么你了？”
“噢，你当然没怎么我，”波莉冷嘲热讽地说，“你只是差点在那个蜡像大厅里拧断我的手腕，你就像个只知道欺负弱小的胆小鬼。你只是用锤子敲了那个钟，像个大傻瓜。你只是在树林里转过了身往回走，所以她才有时间在我们跳进回家的水池之前抓到你。仅此而已。”
“噢，”迪格雷非常吃惊地说，“咳，那好吧，我这就向你道歉。而且我确实为蜡像厅里发生的事感到抱歉。好啦，我都已经道歉了，你就大度一点嘛，一定要回来。你要是不回来，我可就完蛋了。”
“我觉得你不会有什么事，会坐在炽热椅子上的人是凯特利先生，床上有冰块的人也是他，不是吗？”
“不是因为那件事，”迪格雷说，“我现在担心的是妈妈。万一那个家伙进了她的房间怎么办？她会把她吓死的。”
“喔，我懂了，”波莉说这话的时候声音有些不一样了，“好吧。我们就把这次行动叫做‘和平女神计划’。我会回来的——如果我回得来的话。但我现在必须得走了。”她从小门爬了进去，钻进隧道里。就在几个小时以前，椽子之间这片黑洞洞的地方还显得挺刺激的，让人好想探索一番，但现在却显得有些沉闷无聊了。
我们现在得回过头来看看安德鲁舅舅了。这可怜的老头磕磕绊绊地走下阁楼的楼梯，心怦怦直跳，还不停地用手帕擦脑门的冷汗。他来到楼下的卧室，把自己反锁在里面。然后，他做的第一件事就是在衣橱里摸索着找一个瓶子和一个玻璃酒杯，这两样东西一直被他藏在那里，以防被蕾蒂姨妈找到。他给自己倒了满满一杯成年人才喝的恶心的东西，一口气喝完。然后他深吸了一口气。
“老实说，”他自言自语道，“吓死我了。最讨厌的是，都这把年纪了还遇到这种事！”
又倒了一杯喝光后，他开始换衣服。你从来没见过这样的衣服，但我以前见过。他戴上一个又高又亮，而且坚硬无比的衣领，那种领子会让你一直昂着下巴。然后，他又套上一件带图案的白色马甲，还把他金怀表的链子拨弄到前面垂了下来。他穿上自己最好的大衣，只有在出席婚礼和葬礼时才会穿。然后，他拿出自己最好的高顶礼帽，把它擦得铮亮。墙边屉柜上有瓶鲜花（是蕾蒂姨妈放在那的）；他拿起一支花，别到扣眼里。又从左边的抽屉里拿了一条干净的手帕（现在已经买不到那么漂亮的手帕了），在上面洒了几滴香水。他戴上缠着厚厚一圈黑色绸带的单片眼镜，然后在镜子里注视着自己。
孩子有孩子的愚蠢之处，而大人也有大人的愚蠢之处。此时此刻，安德鲁舅舅就开始做那种大人的蠢事了。现在，他跟女巫不在一个房间里，于是很快就忘了当时她是怎么吓唬自己的，想得越来越多的反而是她那无与伦比的美丽。他不断告诉自己：“她是个美若天仙的女人，先生，美若天仙。她是个国色天香的尤物。”不知怎的，他也忘记了是孩子们把这个“国色天香的尤物”带回来的：他感觉仿佛是自己用魔法把她从未知的世界中召唤出来的。
“安德鲁，好家伙，”他看着镜子，自言自语道，“你保养得真不错，精力充沛，一点都不像这把年纪的人。先生，你看起来真帅。”
看见了吧，愚蠢的老男人开始幻想女巫会爱上他。可能那两杯酒和他最好的衣服起了些作用。不过，他以前也是，什么时候都像只孔雀一样爱慕虚荣，正因如此，他才当了魔法师。
他开了门，顺着楼梯下去，派一个女仆出去找辆双座小马车（那个年代，家家户户都有很多仆人），然后走进客厅里四处找什么。如他所料，他在那里找到了蕾蒂姨妈。她正忙着修补床垫。床垫铺在窗户附近的地板上，她正跪坐在上面。
“啊，亲爱的蕾蒂娅，”安德鲁舅舅说，“我……呃……得出去一趟。借我五英镑左右，我看上一个不错的菇凉。”（他把姑娘叫做“菇凉”）
“不行，安德鲁，”蕾蒂姨妈坚定而平静地说，她正忙着手头的活儿，都没抬头看一眼，“告诉你多少次了，我不会借给你一分钱的。”
“求你现在别给我添堵了，我亲爱的菇凉，”安德鲁舅舅说，“我有急用。你如果不借的话，我可就难堪极了。”
“安德鲁，”蕾蒂姨妈盯着他的脸说，“我觉得你向我借钱从来不觉得可耻。”
这些话的背后是和一个成年人有关的冗长乏味的故事。你只需要知道，安德鲁舅舅名义上“为亲爱的蕾蒂办事”，但实际上却无所事事，还为了买白兰地和雪茄而负债累累（这些都是蕾蒂姨妈一次又一次帮他还上的），因为这些，蕾蒂姨妈比三十年以前穷多了。
“我亲爱的菇凉，”安德鲁舅舅说，“你不明白。我今天得有笔计划外的开支。我得去招待人家。来嘛，别这么扫兴。”
“那请问，你这是要去招待谁啊，安德鲁？”蕾蒂姨妈问。
“啊……一位非常尊贵的客人，刚刚才到这儿。”
“什么尊贵的客人！胡扯！”莱蒂姑妈说，“这一个钟头里那个鬼门铃根本就没响过。”
就在这时，门突然打开了。蕾蒂姨妈环顾四周，吃惊地看到一个体格巨大的女人正站在门口，她穿着打扮非常华美，赤裸着双臂，眼睛闪闪发亮。是的，那个女巫来了。
