下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
南方有一棵高大的乔木，葛萝之藤缠裹着它。
祝愿这位君子，让福祉永远地伴随他。
南方有一棵高大的乔木，葛萝之藤攀援着它。
祝愿这位君子，让福祉永远地降临他。
南方有一棵高大的乔木，葛萝之藤围绕着它。
祝愿这位君子，让福祉永远不离开他！
南有樛木 1 ，葛藟纍之。 2
乐只君子， 3 福履绥之。 4
南有樛木，葛藟荒之。 5
乐只君子，福履将之。 6
南有樛木，葛藟萦之。 7
乐只君子，福履成之。 8
这是一首祝福歌。乔木，君子之象征。葛藟，象征其伴侣。
《诗序》：“《樛木》，后妃逮下也。言能逮下而无嫉妒之心焉。”至谬而不知所云。
1 樛（jiū）木，旧注皆为弯曲之木。南，南山，或谓南土，指歧周之地。 何按： 疑即大榕树。樛《释文》本作朻，朻乔音通，即乔木，高大之木也。《说文》：“乔，高而曲也。”“朻，相纠绕也。”《韵会》：“朻，木高而下曲”。
朱熹：“南，南山也。木下曲曰樛。”
2 葛藟（lěi），又名千岁藟，葡萄科，山地自生之蔓生植物。马瑞辰：“窃疑葛藟之别名，以其似葛，故称葛藟。……此诗疏引陆玑云：‘藟，一名巨苽。《易释文》引草木疏作葛藟，一名巨荒。以葛藟二字连读。……’宋开宝《本草》注云：‘盖亦野葡萄之类。”纍，《释文》：缠绕也。闻氏：旋转、盘绕、蒙覆也。
3 乐，祝愿，读如悦，愿也。只，此，这。陈奂：“只，词也。……凡只，或在句中，或在句末，皆为语词。”
4 毛传：“履，禄。绥，安也。”《释诂》：“履，福也。”福履即福禄。履为禄之假借。《鲁说》曰：“履，福也。”《传》：“绥，安也。”绥从妥声，妥为安，故绥亦为安。
马瑞辰：“《释诂》：‘履，禄同训。’《大雅》：‘天被尔禄。’《传》：‘禄，福也。’是福与禄，对文则异，散文则通。”绥，随也。
5 毛传：“荒，奄也。”陈奂：“奄与掩通。”《说文》：“荒，丝曼延也。”
6 将，降也。毛传：“将，大也。”
7《传》：“萦（yínɡ），旋也。”缠绕。朱熹：“萦，旋也。”
8 履，毛传：禄。“成，就也。”《尔雅》：“就，成也。”成、就互训。