下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
黄灿灿的车前子，快呀快，快快采！
黄灿灿的车前子，快呀快，揪下来！
黄灿灿的车前子，快呀快，拾起来！
黄灿灿的车前子，快呀快，捋下来！
黄灿灿的车前子，快呀快，兜起来。
黄灿灿的车前子，快呀快，倒出来！
采采芣苢， 1 薄言，采之！ 2
采采芣苢，薄言，有之！ 3
采采芣苢，薄言，掇之！ 4
采采芣苢，薄言，捋之！ 5
采采芣苢，薄言，袺之！ 6
采采芣苢，薄言，襭之！ 7
此诗为祈子之诗。
《文选》李善注引《韩诗》：“芣苢，伤夫君有恶疾也”，“以拂无子也”。芣苢，古音与拂禊通。
《诗序》：“《芣苢》，后妃之美也，和平则妇人乐有子矣。”《疏》：“今天下和平，于是妇人始乐有子矣。”《诗集传》：“化行俗美，家室和平，妇人无事，相与采此芣苢而赋其事以相乐也。”其说近是。
姚际恒说：“殊知此诗之妙，正在其无所实指而愈佳也。夫佳诗不必尽皆实指，自鸣天籁，一片好音，尤是令人低回无限，若其实指，兴味索然，平心静气读读，恍听田家妇女，三三五五于平原绣野，风和日丽中群歌互答，余音袅袅，若远若近，忽断忽续，不知其情之何以移而神何以旷，自得其妙。唐人《竹枝》、《柳枝》等词，类多以方言入韵，自觉其愈俗愈雅，愈无故实，而愈可以咏歌。”
1 采采，灿灿。今作彩彩。孔颖达：“《传》：芣（fú）苢（yǐ），马冩。……郭璞曰：‘今车前草’。”毛传亦然。
闻氏言即薏苡，禹母吞之而生禹。《吴越春秋》）芣苢，与胚胎亦同源语。芣苢既与胚胎同音，在《诗》中便是双关隐语（英语所谓pun），一如后世歌谣以蓬为怜，以藕为偶，以丝为思一类之字法。古人认为，芣苢宜子。《逸周书·五会》解：“桴苡者，其实如李，食之宜子。”孔注：“食芣苡，即有身。”
《传》：“采采，非一词也，芣苢，马冩，车前也，宜怀孕焉。”马冩，又名车前草，车前科。多年生草本，花萼四裂，花后结小荩果，嫩叶可食，种子药用，治难产。《毛传》所本，乃以《尔雅》为说，谓此为草类。一说，《逸周书·王会》云：“康工以芣苢”者，其实如李，食之宜子，此为木类。《列女传》及《韩诗》薛君章句，皆以《芣苢》为伤夫有恶疾而作，即题释中所引三家诗所云。《韩》：“苢”作“苡”。《韩说》曰：“直曰车前，瞿曰芣苡。
2 薄，迫也。薄言，即迫焉，急迫。言，焉。段玉裁《说文解字注》：“按林木相迫不可入曰薄，引申凡相迫皆曰薄。如外薄四海，日月薄蚀皆是。”
3 马瑞辰：“按《尔雅·释诂》：‘有，取也。’……取与采同义耳。”有，若也，若，又，有即取之同源字。《广雅·释诂》：“有，取也。”今字作“揪”。
4 毛传：“掇（duō），拾也。”
5 朱熹：“捋（luō），取其子也。”
6 朱熹：“袺（jié），以衣贮之而执其衽也。” 何按： 结，聚集。
7 朱熹：“襭（xié），以衣贮之而执其衽于带间也。”襭通解，即卸也，施放。