哲学历史、文学艺术、民族教育,都闪耀着你智慧的光芒,
高山大川、城市乡村、剧场舞厅都留下了你光辉的足迹,
长诗短歌、诗剧童话、小说散文、评论札记、游记书简……
哪一种文学形式不是你谱写理想之歌和倾吐心声的园地?
颂歌哀曲、讽刺批判,戏谑笑骂、呼吁告诫、怒斥声讨……
哪一种创作方式不是你得心应手的工具和运用自如的武器?
你大胆地迈进,冲破了古典主义和旧浪漫主义的罗网和羁绊,
你勇敢地跨越,从模仿到独创,从浪漫主义跨越到现实主义。
你是俄罗斯文学的灯塔,你是俄罗斯人民的灵魂和骄子,
二十几年的创作生涯你却开创了俄罗斯文学的新世纪!