下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
是的，叹为观止，是“观”。看书，可不就是“观”么。然则没有音效，没有灯光，没有舞美，就是白纸黑字，却让人淋漓尽致地看到那个脑袋瓜精得冒光的狐狸，从容间轻描淡写地迷惑视听，混淆是非，赢得大满贯。你清清楚楚地眼见他无恶不作，明明白白地目睹他戏弄众生，可就是被他说得张口结舌、无言以对，甚至像狮王一样被他说服。
这是怎么回事?这就是书面语言的魅力，或者说是文字的法力。
说是叹服列那狐的口才，倒不如说作者“你太有才了”，同样三千常用汉字挪移于笔下，怎地您老的文字就比唱的还好听，比演的还逼真?
我们写文章的时候，也思量思量：这话要怎么说，这文字该怎么码。
同一个意思，可以用很多不同的句子表述出来。对于这一点，很惭愧——我也醒悟得比较晚。那是在看一部旧的美国电影《与狼共舞》时猛然发现的。当时，字幕上的文字和配音说出的话语完全不一样——但细一品，意思一致。我们对照看一下：
字幕：这就是我的意思。
配音：我想说的就是这些。
字幕：他们西装革履。
配音：他们穿得像个绅士。
很简单的例子，但我们能看出：话，有很多说法，但要看你怎么说——怎么说才最到位，最有感染力，最能表达你想体现的意境或是效果。这是个功夫活儿，要用心学，用心磨。
当然，《列那狐的故事》原著是法语，所以，我们更感谢翻译大师译得如此传神，妙不可言。还是那句老话呀，中华民族的汉字博大精深呢，别觉着听得耳朵起趼。如果真能学得列那狐——临危不惧、急中生智、口齿清楚、逻辑严密，而非颠倒黑白、不择手段、巧施报复、心狠手辣——的真传，那么恭喜你——你绝对可以舌战群儒，无往不胜。