一座历史的丰碑

展现在我们面前的这本《钢铁是怎样炼成的》，是一部影响了世界各国几代人的苏联文学名著，也是我国对青少年进行革命传统教育的好教材。半个多世纪以来，这本书在一代又一代青少年心目中，如一座历史的丰碑，标志着人类精神所能达到并且向往和追求的一个精神的高度。

此书的作者尼•阿列克谢耶维奇•奥斯特洛夫斯基(1904~1936)，是一个出生于工人家庭、靠自学成才的苏联作家。早年参加红军，在国内战争及保卫和建设新生的苏维埃政权的激烈斗争中，他英勇善战、奋不顾身，曾多次受伤。后因旧伤复发，劳累过度而瘫痪失明。可他不甘痛苦，决心重新跨入冲锋的队列里。于是，他凭着顽强的毅力和钢铁般的意志，在病榻上艰苦创作，写成了这部以其真实经历为素材的传记体小说。

小说问世后，在苏联各界引起强烈反响。之后，他着手创作长篇小说《暴风雨所诞生的》。他计划写三卷，但只完成了第一卷，便由于胃病发作，于l936年12月22日去世，年仅32岁。

此书的主人公保尔•柯察金身上既有作者的影子，同时又是作者所属的那一代青年的典型代表。保尔出生于贫穷的工人家庭，幼年失学，沦为童工，受尽欺压。后参加红军，为无产阶级的解放事业英勇奋斗。为了革命的理想，他牺牲了爱情和健康，直到瘫痪失明后，仍努力以写作参加建设社会主义的伟大实践，以自己的一切，实践了自己为理想而献身的宏大志向。书中保尔的那段名言：“人最宝贵是生命。生命对于每个人只有一次。人的一生应当这样度过:当他回首往事的时候，他不会因为虚度年华而悔恨；也不会因为碌碌无为而羞愧，这样，当他临终的时候，他就能够说:我的整个生命和全部精力，都献给了世界上最壮丽的事业——为解放全人类而斗争。”可以说是全书的关键之笔。长期以来，有多少青年人把保尔的这段名言。记在自己的笔记本上，把它当做自己的座右铭，鼓励和激发自己要奋发有为，把造福于社会和人类当做自己终生最高的价值追求。

自《钢铁是怎样炼成的》问世以来，书中主人公保尔•柯察金的形象，已经成为一代无产阶级革命者的光辉代表，对我国几代青年产生过并且仍在产生持续的影响。今天，虽然苏联已经解体，但保尔•柯察金所代表的那种精神，仍然活在一切忠实于人类进步事业的人们的心中。

译者自己也把重译这部名著当做重新学习的机会而备加珍惜，同时，衷心希望她能走进千百万青少年读者的心灵，而此书也能成为他们成长道路上的良师益友。此书系根据俄国苏维埃俄罗斯出版社l987年版译出。由于水平所限，翻译中的不当之处敬请读者指正。

译者