下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
“真希望麦克雷迪太太能动作快一点，赶紧把这些人都带走。”在里面闷了一会儿，苏珊说道，“我都快要被挤死了。”
“樟脑丸的味道太恶心了！”艾德蒙说。
“我猜这些大衣口袋里全都装着樟脑丸呢，”苏珊说，“免得生了蛀虫。”
“我觉得有什么东西戳到了我的后背。”彼得说。
“是不是感觉凉凉的？”苏珊问。
“你这么一说，确实是凉的。”彼得说，“真该死，还是湿糊糊的。这是个什么鬼地方？我正坐在一个潮湿的东西上面，而且感觉越来越湿了。”他挣扎着站了起来。
“我们出去吧，”艾德蒙说，“他们都走了。”
“噢！”苏珊突然大叫，大家都问她出什么事了。
“我竟然靠着一棵树坐着呢，”苏珊说，“你们看！那边有亮光。”
“噢，天哪，果然是这样的。”彼得说，“看这里，还有那里。我们周围全都是树。这湿糊糊的东西是雪。哎呀，我彻底相信了，我们竟然真的来到了露茜的森林。”
很显然，这话一点儿没错，四个孩子站在雪地里，在冬日的阳光照耀下眨巴着眼睛。在他们身后是挂在衣架上的大衣，前面是白雪覆盖着的树林。
彼得马上转向露茜。
“以前不相信你，我要向你道歉。”他说，“对不起，让我们握手和解好吗？”
“当然！”露茜伸出了手。
“那么，”苏珊说，“我们接下来要怎么做？”
“怎么做？”彼得说，“当然是去森林里探险啦！”
“噢！”苏珊跺着脚说，“简直太冷了。我们还是从这里拿几件大衣穿上吧。”
“可那些不是我们的。”彼得有些犹豫。
“我敢肯定不会有人介意的，”苏珊说，“这又不是说我们要把它们从房子里拿走，我们甚至都不会把这些大衣从衣橱里拿走。”
“我可没想到这一点，苏，”彼得说，“当然了，经你这么一说，我看也没什么不可以。只要我们把大衣原封不动放在衣橱里，就不会有人指责我们偷衣服了。而且我猜想，这整个国家都是在这小小的衣橱里的。”
大家立刻按照苏珊合理又明智的计划去执行了。这些大衣对他们来说太大了，一直到脚后跟，他们穿在身上根本就不像大衣，更像是穿着王室的长袍。不过穿在身上感觉暖和多了，每个人都觉得其他人的新装束更好看，而且和这森林雪地的景色也更相称。
“我们都可以假装自己是北极探险家了。”露茜说。
“就算不假装也够令人兴奋的了。”彼得边说着，边带领大家向森林深处走去。头顶上有黑压压的乌云，看起来天黑前还要再下一场雪。
“我说，”艾德蒙开口说，“如果我们要去那个灯柱那里，难道不应该稍微偏左一点走吗？”他一时给忘记了，自己得假装以前从来没有来到过这片森林。这话刚一说出口，他就意识到自己露馅儿了。大家都停了下来，盯着他看。彼得吹了个口哨。
“原来你真的来过这里，”他说，“那时露说在这里碰到了你，你却非说她在撒谎。”
一阵可怕的沉默。
“在所有恶毒的小畜生之中——”彼得说，他耸了耸肩，没再说下去。说实话，已经不需要再多说什么了。片刻之后，兄妹四人继续前行。不过艾德蒙暗暗对自己说，“等着瞧，我一定会报复你们的，你们这群高傲自大的家伙，自鸣得意的假正经”。
“我们这是在朝哪儿走呢？”苏珊说，她这么做，主要是想转移一下话题。
“我觉得应该让露来给我们带路，”彼得说，“天晓得，她绝对有这资格。你打算带我们到哪里呢，露？”
“我们去看看吐姆纳斯先生怎么样？”露茜说，“就是我跟你们提起过的，他是一个很善良的半羊人。”
大家表示同意，于是当即就出发，快速地走了起来，时不时地跺跺脚。露茜果然是个称职的向导。一开始她还在怀疑自己是不是能找到路，不过她认出了一棵奇形怪状的树，再往前又认出了一个树桩，就这样，把他们带到了那块崎岖不平的路面上，接着进入小溪谷，最后就到了吐姆纳斯先生的石洞门前。不过等待他们的却是一幅可怕的景象，让四人极为震惊。
门已经被人从铰链上扭了下来，碎成了一块块的。石洞里面又黑又冷，有一股潮湿的味道，看样子有好几天没人住过了。雪从门口吹了进来，堆集在地板上，还掺杂着一些黑色的东西，原来是烧剩下的木炭和灰烬。很显然，有人拿着火把在屋子里乱挥一气，然后踩灭了。陶器摔在地上成了碎片，半羊人父亲的画像被人用刀砍成了一条一条的。
“这里简直被洗劫一空了，”艾德蒙说，“真是白跑一趟。”
“这是什么？”彼得弯腰下去。他发现地上有一张纸，穿过地毯被钉在了地板上。
“上面有没有写什么话？”苏珊问。
“有，我想应该是写了，”彼得回答，“可是光线这么暗，我看不清。我们先出去，到外面再看吧。”
大家伙走出了石洞，来到外面，围拢在彼得周围，听他读道：
“本房屋前任主人，半羊人吐姆纳斯，现已被捕，因其背叛至高无上的纳尼亚女王、凯尔帕拉维尔城堡的女主人、孤寂群岛的女皇，外加庇护女王陛下的敌人，藏匿间谍，与人类结交，故因叛国罪名，等待接受审讯。
署名：毛格林，机密警局队长
女王陛下万岁！”
孩子们吃惊地相互对望着。
“真的不知道我会不会喜欢上这个地方。”苏珊说。
“这个女王是谁，露？”彼得说，“你知不知道她的一些情况？”
“她才不是什么女王呢，”露茜回答，“她是一个可怕的女巫，那个白女巫。森林里所有的人都恨她。她对整个纳尼亚施了一种魔法，让这里永远都是冬天，从来都过不了圣诞节。”
“我——我想知道我们继续在这儿待下去有什么意义，”苏珊说，“我的意思是，这里看起来不是那么安全，而且也没什么有趣的。天气越来越冷了，我们连点儿吃的东西都没带。倒不如回家去，好不好？”
“可是我们不能这样，不能走，”露茜突然说，“你们难道没看出来吗？出了这种事，我们可不能就这样一走了之。这全都是因为我，可怜的半羊人才陷入这么大的麻烦。他把我藏起来不让女巫找到，还告诉我回家的路怎么走。这就是那张纸上所说的庇护女王的敌人、与人类结交。我们必须得想办法把他救出来。”
“我们还真是能做好多事呢！”艾德蒙说，“现在甚至连口吃的都找不到！”
“闭上你的嘴！”彼得吼道，他还在生艾德蒙的气，“你是怎么想的，苏珊？”
“我有种很可怕的感觉，露应该是对的。”苏珊说，“说实在的，我一点儿也不想掺和进去，多希望我们从没来到这地方。但是，我们必须得为这位不知道什么名字的先生做点事，我是指这个半羊人。”
“我也是这么觉得。”彼得说，“我现在担心的是，我们没有食物。我本想提议咱们先回去，从食品橱里拿点吃的，可是，一旦出了这个地方，我们能不能再次来到这个国家，似乎没有任何保证。我想我们还是得继续留在这里。”
“我也同意。”两个女孩子一起说道。
“要是我们知道那个家伙被关在什么地方就好了！”彼得说。
正当大家都在埋头思索下一步该怎么做的时候，露茜说：“看！那里有一只知更鸟，它的胸脯好红啊。这是我在这里见到的第一只鸟。我说！——我怀疑纳尼亚的鸟儿们是不是会讲话啊？它看起来像是要跟我们说些什么似的。”接着，露茜转身对着知更鸟说：“请问，你能不能告诉我们半羊人吐姆纳斯先生被带去哪里了？”她一边说着，一边向小鸟迈近了一步。小鸟很快地飞走了，不过只是落在了旁边一棵树上。它停在树枝上，仔细地盯着他们看，就像能听懂大家在说什么。兄妹四人几乎都没注意到，下意识地又朝它走了一两步，知更鸟见了，又飞到了下一棵树上，再次盯着他们看。（我想你再也找不到一只比这胸膛更红、眼睛更明亮的知更鸟了。）
“你们觉不觉得，”露茜说，“我真的相信它这是要我们跟着它走呢。”
“我看它是这个意思，”苏珊说，“你觉得呢，彼得？”
“也好，我们不妨跟着它。”彼得回答。
这只知更鸟似乎完全明白。它接连不断地从这棵树跳到下一棵树，总是落在他们前面几码远的地方，不过距离也不算长，可以让他们很容易地跟上。就这样，知更鸟引领着他们，慢慢下了山坡。每次知更鸟落在枝头，都会有一小撮雪扑簌簌地落下来。过了一会儿，头顶的乌云散开了，冬天的太阳露了出来，四周的雪地变得耀眼明亮了起来。他们已经在这条路上走了差不多半个小时，两个女孩子走在了前面，这时艾德蒙对彼得说：“如果你现在不再那么趾高气扬地冲我吼，我有些话想跟你说，你最好听一听。”
“你想说什么？”彼得问。
“嘘！别那么大声，”艾德蒙说，“吓到女孩子们可没什么好处。你有没有意识到我们在做些什么？”
“什么？”彼得压低了声音轻轻地问。
“我们在跟随一个我们毫不了解的向导。我们怎么会知道那只鸟究竟是哪一伙的？要是它正在把我们领向一个陷阱呢？”
“你这想法太肮脏了。要知道，它是一只知更鸟。在我读过的所有故事里面，知更鸟们都是善良的。我相信，一只知更鸟是不会站在错误的一方的。”
“就算是那样的话，哪一方才是对的呢？我们怎么就能知道半羊人这一方是对的，女王（没错，我知道我们都听说她是个女巫）那一方就是错的呢？实际上两方的情况我们都不了解。”
“那个半羊人救了露茜。”
“她自己是这样说。可我们怎么知道？还有一件事呢，我们有谁知道从这里怎么回家去吗？”
“天哪！”彼得说，“我怎么就没有想到这些？”
“而且我们连口饭都吃不上。”艾德蒙说。